Διερμηνεία στη γλώσσα λακί

Διερμηνέας λακί ή διερμηνέας φαρσί;

Οι ομιλητές λακί μιλούν σχεδόν πάντα φαρσί και πολλοί καταλαβαίνουν λούρι ή νότια κουρδικά, οπότε για τις περισσότερες διοικητικές επαφές ένας διερμηνέας φαρσί είναι επαρκής. Στη μητρική τους όμως εκφράζουν καλύτερα τα συναισθήματα και τις λεπτομέρειες, κάτι κρίσιμο σε μια ψυχιατρική εκτίμηση ή σε μια αφήγηση δίωξης. Όταν η ταυτότητα ή ο τόπος καταγωγής εξετάζεται σε μια υπόθεση, αναζητούμε διερμηνέα εξοικειωμένο με το Λορεστάν.

Οργανώνουμε τη διερμηνεία λακί κυρίως μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή SILA ή με το εργαλείο τηλεδιάσκεψης που χρησιμοποιείτε, και συμπληρωματικά τηλεφωνικά (OPI), κάθε ώρα όλο τον χρόνο. Για συναντήσεις με οικογένειες, ηχογραφήσεις προφορικής ιστορίας και ιατρικά ραντεβού εξετάζουμε δια ζώσης ή διαδοχική διερμηνεία, καθώς και διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο ενδιαφερόμενος. Για κοινωνικούς λειτουργούς δήμων σε Ελλάδα και Κύπρο, ένας διερμηνέας λακί κάνει πιο ήρεμη μια δύσκολη πρώτη συνάντηση.

Μετάφραση εγγράφων και κειμένων

Τα λακί γράφονται σπάνια, με κουρδικό αλφάβητο ή με το αλφάβητο των φαρσί. Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών, όπως πιστοποιητικά γέννησης, τίτλοι σπουδών και δικαστικά έγγραφα, είναι στα φαρσί, και τα μεταφράζουμε από αυτή τη γλώσσα στα ελληνικά: μετατρέπουμε τις ημερομηνίες του ιρανικού ημερολογίου στο γρηγοριανό και, όπου χρειάζεται, η επίσημη μετάφραση γίνεται με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Για προσωπικές μαρτυρίες, ποιήματα και τραγούδια στα λακί, συμφωνούμε μαζί σας τη γραφή πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Απομαγνητοφώνηση, προφορική ιστορία και LADO

Τα λακί έχουν ζωντανή προφορική ποίηση και μουσική, και ερευνητές μάς αναθέτουν την απομαγνητοφώνηση τέτοιων ηχογραφήσεων, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Το ίδιο κάνουμε για συνεντεύξεις και μαρτυρίες. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να τεκμηριωθεί η καταγωγή από το Λορεστάν ή το Κερμανσάχ, η SILA Linguists® προσφέρει γλωσσολογική ανάλυση LADO από ειδικούς.

Πού χρειάζεται συνήθως διερμηνέας λακί

Οι διερμηνείς λακί μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, πανεπιστήμια, εθνομουσικολόγους και αρχεία προφορικής ιστορίας. Για μια γλώσσα με λίγους επαγγελματίες, μία ομάδα αναζητά και ελέγχει τον σωστό συνεργάτη, και κάθε στοιχείο προστατεύεται με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ. Πριν από κάθε κράτηση συζητάμε μαζί σας τον σκοπό της συνάντησης, ώστε να αποφασίσουμε αν αρκεί ένας διερμηνέας φαρσί ή αν αξίζει να αναζητήσουμε ομιλητή λακί, και σας εξηγούμε με ειλικρίνεια τι είναι εφικτό για μια τόσο σπάνια ποικιλία.