Επίσημη μετάφραση εγγράφων
Συμβάσεις, αποφάσεις, καταθέσεις μαρτύρων, ένορκες βεβαιώσεις και πραγματογνωμοσύνες μεταφρασμένες από ειδικούς στη νομική μετάφραση, με επίσημη μετάφραση για δικαστική χρήση σε Ελλάδα και Κύπρο.
Κλάδος: Νομικός τομέας
Νομική μετάφραση και διερμηνεία που αντέχουν στο δικαστήριο
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσικοί επαγγελματίες της SILA Linguists® προσφέρουν σε δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια και νομικές υπηρεσίες επιχειρήσεων σε Ελλάδα και Κύπρο επίσημες μεταφράσεις και αμερόληπτη διερμηνεία, εκεί όπου κάθε λέξη μπορεί αργότερα να εξεταστεί.
Η νομική εργασία κρίνεται από την ακριβή διατύπωση. Μια κατάθεση μάρτυρα που καταγράφηκε χωρίς διερμηνέα, ένας όρος σύμβασης αποδοσμένος χαλαρά ή ένας διερμηνέας που συνοψίζει αντί να αποδίδει μπορούν να γίνουν λόγος αμφισβήτησης. Στα δικαστήρια της Ελλάδας και της Κύπρου η διαδικασία διεξάγεται στα ελληνικά, οπότε ο διάδικος, ο μάρτυρας ή ο κατηγορούμενος που δεν μιλά τη γλώσσα χρειάζεται διερμηνέα, και τα ξενόγλωσσα έγγραφα κατατίθενται συνήθως με επίσημη μετάφραση. Σε κάθε δικαιοδοσία, τα δικαστήρια μπορεί να εξετάσουν προσεκτικά πώς προέκυψαν τα αποδεικτικά στοιχεία σε ξένη γλώσσα, γι' αυτό η μετάφραση και η διερμηνεία πρέπει να είναι τεκμηριωμένες.
Η SILA Linguists® υποστηρίζει ολόκληρη τη διαδρομή μιας υπόθεσης: πρώτες συναντήσεις με τον εντολέα, εξέταση ξενόγλωσσων εγγράφων και μηνυμάτων, καταθέσεις και ένορκες βεβαιώσεις, δικάσιμους και ένδικα μέσα. Οι γλωσσικοί μας επαγγελματίες στον νομικό τομέα είναι πιστοποιημένοι και επιλεγμένοι με προσεκτικό έλεγχο, τηρούν αυστηρή εχεμύθεια και συμφωνητικά εμπιστευτικότητας (NDA), και γνωρίζουν ότι ο ρόλος του διερμηνέα σε νομικό περιβάλλον είναι να αποδίδει όλα όσα λέγονται, με ακρίβεια και χωρίς σχόλια.
Επειδή οι νομικές ομάδες σε Ελλάδα και Κύπρο εργάζονται συχνά διασυνοριακά, στη ναυτιλία, στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και στις επενδύσεις, χειριζόμαστε επίσης τη συγκριτική ορολογία μεταξύ νομικών συστημάτων, για παράδειγμα ανάμεσα στο ελληνικό ηπειρωτικό δίκαιο, στην κοινοδικαιική παράδοση που επηρεάζει το κυπριακό δίκαιο και στο αγγλικό δίκαιο που διέπει πολλές ναυτιλιακές συμβάσεις. Όταν μια έννοια δεν έχει ακριβές αντίστοιχο, οι μεταφραστές μας επισημαίνουν το ζήτημα αντί να επιβάλλουν μια παραπλανητική αντιστοιχία.
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Νομικός τομέας
Κατάθεση στη γλώσσα του μάρτυρα
Οι καταθέσεις πρέπει να αποτυπώνουν όσα πράγματι είπε ο μάρτυρας, με τη βοήθεια διερμηνέα στη δική του γλώσσα, και να συνοδεύονται από μετάφραση στην οποία μπορούν να βασιστούν η αντίδικη πλευρά και το δικαστήριο.
Αμερόληπτη διερμηνεία στις ακροάσεις
Οι διερμηνείς δικαστηρίων πρέπει να αποδίδουν τα πάντα, μαζί με δισταγμούς και διορθώσεις, χωρίς να συμβουλεύουν, να φιλτράρουν ή να υποστηρίζουν καμία πλευρά, σε πολιτικές, ποινικές και διοικητικές δίκες.
Επίσημες μεταφράσεις για κατάθεση
Τα έγγραφα που υποβάλλονται σε δικαστήρια και δημόσιες αρχές χρειάζονται επίσημη μετάφραση, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, με σαφή ιχνηλασιμότητα.
Μεγάλοι όγκοι με αυστηρές προθεσμίες
Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, γραπτά μηνύματα και αρχεία σε ξένη γλώσσα εμφανίζονται συχνά αργά σε μια υπόθεση και χρειάζονται γρήγορη εξέταση πριν από την προθεσμία κατάθεσης και πριν αποφασιστεί η πλήρης μετάφραση.
Απόρρητο και ευαίσθητο υλικό
Οι οδηγίες του εντολέα, οι όροι συμβιβασμού και τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικά, με γλωσσικούς επαγγελματίες δεσμευμένους από NDA και διαχείριση σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Όροι χωρίς άμεσο αντίστοιχο
Έννοιες όπως το trust του κυπριακού και του αγγλικού δικαίου, οι συμβολαιογραφικές πράξεις ή συγκεκριμένα ασφαλιστικά μέτρα απαιτούν προσεκτική απόδοση και σημειώσεις του μεταφραστή, όχι ένα αντίστοιχο στα τυφλά.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Νομικός τομέας
Διερμηνεία δικαστηρίων δια ζώσης
Διερμηνείς για Ειρηνοδικεία, Πρωτοδικεία, δικαστήρια και διοικητικά δικαστήρια στην Ελλάδα, για δικαστήρια και δικαστήρια στην Κύπρο, καθώς και για εξετάσεις μαρτύρων και διαιτησίες, με ψιθυριστή διερμηνεία (chuchotage) και φορητό εξοπλισμό για τις δικάσιμους.
Εξ αποστάσεως διερμηνεία για συναντήσεις με εντολείς
Ασφαλής τηλεφωνική διερμηνεία και διερμηνεία μέσω βίντεο για κλήσεις δικηγόρου και εντολέα, επικοινωνία με κρατούμενους μέσω βίντεο και συμβουλευτικές συναντήσεις με σύντομη ειδοποίηση.
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση ηχογραφήσεων
Απομαγνητοφωνήσεις κατά λέξη ηχογραφημένων εξετάσεων, κλήσεων και φωνητικών μηνυμάτων, με μετάφραση στα ελληνικά για τη δικογραφία και τα αποδεικτικά στοιχεία.
Διερμηνεία συνεδρίων και ταυτόχρονη διερμηνεία
Διερμηνεία για ναυτικές και εμπορικές διαιτησίες, πολυμερείς διαμεσολαβήσεις και διασυνοριακά νομικά συνέδρια σε Ελλάδα και Κύπρο.
SILA Linguists®
Όλες οι υπηρεσίες της SILA Linguists® για τον νομικό τομέα
Η SILA Linguists® μπορεί να καλύψει τις γλωσσικές ανάγκες δικηγορικών γραφείων, δικαστηρίων και νομικών τμημάτων επιχειρήσεων σε Ελλάδα και Κύπρο σε όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης. Οι διερμηνείς μας δια ζώσης παρίστανται σε συναντήσεις με εντολείς, εξετάσεις μαρτύρων, διαμεσολαβήσεις και δικάσιμους σε ποινικά, πολιτικά, οικογενειακά και διοικητικά δικαστήρια, από τα Πρωτοδικεία και τα Εφετεία της Ελλάδας έως τα Επαρχιακά Δικαστήρια της Κύπρου, με διαδοχική ή ψιθυριστή διερμηνεία για τον κατηγορούμενο. Η διερμηνεία μέσω βίντεο συνδέει τους δικηγόρους με εντολείς σε κατάστημα κράτησης, σε κέντρα κράτησης αλλοδαπών ή στο εξωτερικό, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, για επείγουσες οδηγίες και νυχτερινές παραστάσεις σε αστυνομικά τμήματα. Για ναυτικές και εμπορικές διαιτησίες στον Πειραιά ή στη Λεμεσό και για διεθνείς δίκες παρέχουμε ταυτόχρονη διερμηνεία και διερμηνεία συνεδρίων με τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Οι νομικοί μεταφραστές μας χειρίζονται συμβάσεις, ναυλοσύμφωνα, καταθέσεις μαρτύρων, ένορκες βεβαιώσεις, αποφάσεις, διατάξεις, πληρεξούσια, κληρονομητήρια και αποδεικτικό υλικό, μαζί με ιστορικά συνομιλιών και εξαγωγές από μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Όταν το δικαστήριο ή η αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο στην Ελλάδα και από ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο, και προετοιμάζουμε έγγραφα για χρήση σε άλλες δικαιοδοσίες με Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) όπου χρειάζεται. Μεγάλοι όγκοι εγγράφων μπορούν να ελεγχθούν πρώτα με μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ πριν μεταφραστούν πλήρως τα κρίσιμα έγγραφα, ενώ τα ηχητικά ή οπτικά αποδεικτικά στοιχεία περνούν στην απομαγνητοφώνηση αποδεικτικής αξίας, με χρονοσημάνσεις και μετάφραση. Ονόματα, ημερομηνίες και τόποι γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε όλη τη δικογραφία.
Οι δικηγόροι που χειρίζονται υποθέσεις ασύλου και μετανάστευσης μπορούν επίσης να ζητήσουν γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό προέλευσης και αξιολόγηση ιθαγένειας για τους εντολείς τους, σε στενό συντονισμό με τις ομάδες μας για τη μετανάστευση και την αστυνομία και δικαιοσύνη. Ενδεικτικά, σε ελληνικές και κυπριακές υποθέσεις ζητούνται συχνά τα αραβικά, τα αλβανικά, τα ρωσικά, τα ουκρανικά, τα φαρσί και τα κουρδικά σορανί, από τις περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους που καλύπτει η SILA Linguists®. Κάθε γλωσσολόγος είναι ελεγμένος, αμερόληπτος και δεσμεύεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας, ενώ τα προσωπικά δεδομένα τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ), ώστε να προστατεύονται το επαγγελματικό απόρρητο και η εμπιστοσύνη του εντολέα.
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να οργανώσετε επίσημες μεταφράσεις για δικαστικές διαδικασίες;
Ναι. Για ελληνικά δικαστήρια, η SILA Linguists® οργανώνει την επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, όπως δέχεται το δικαστήριο, και για κυπριακά δικαστήρια μέσω ορκωτών μεταφραστών εγγεγραμμένων στο σχετικό μητρώο. Για έγγραφα που θα κατατεθούν στο εξωτερικό φροντίζουμε για τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή την επικύρωση που απαιτείται, και παρέχουμε πιστοποιημένη μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας όπου τη ζητά η αρχή προορισμού. Πείτε μας κατά την κράτηση πού θα κατατεθεί το έγγραφο.
Χρειάζεται διερμηνέας όταν ο μάρτυρας ή ο διάδικος δεν μιλά ελληνικά;
Ναι. Όταν ένας μάρτυρας, διάδικος ή κατηγορούμενος δεν κατανοεί επαρκώς τα ελληνικά, η εξέτασή του και η επικοινωνία με τον δικηγόρο του γίνονται με διερμηνέα. Μπορούμε να διαθέσουμε διερμηνέα για τις συναντήσεις προετοιμασίας και για τη δικάσιμο, καθώς και μεταφραστή για την επίσημη μετάφραση των εγγράφων που θα κατατεθούν.
Μπορεί ο ίδιος διερμηνέας να παρευρεθεί στη συνάντηση με τον εντολέα και στην ακρόαση;
Συχνά είναι δυνατόν, και η συνέχεια μπορεί να βοηθήσει τον εντολέα. Ορισμένα δικαστήρια και επαγγελματίες προτιμούν διαφορετικό διερμηνέα στην ακρόαση, ώστε να αποφεύγεται κάθε υπόνοια μεροληψίας, οπότε πείτε μας την προτίμησή σας κατά την κράτηση.
Μπορείτε να μεταφράσετε έγγραφα για δίκες και διαιτησίες εκτός Ελλάδας και Κύπρου;
Ναι. Μεταφράζουμε δικόγραφα, συμβάσεις και αποδεικτικά από και προς τα ελληνικά, τα αγγλικά και άλλες γλώσσες για υποθέσεις σε άλλες χώρες, για παράδειγμα ναυτικές διαιτησίες που διέπονται από αγγλικό δίκαιο. Σας ενημερώνουμε για τη μορφή μετάφρασης και την επικύρωση που ζητά κάθε δικαιοδοσία.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.