Διερμηνεία και μετάφραση στη γλώσσα γκαρίφουνα

Η δεύτερη γλώσσα αλλάζει από χώρα σε χώρα

Οι ομιλητές από την Ονδούρα και τη Γουατεμάλα μιλούν συνήθως και ισπανικά, ενώ όσοι κατάγονται από το Μπελίζ μιλούν αγγλικά και την kriol του Μπελίζ. Αυτό επηρεάζει τις επιλογές διερμηνείας μέσω τρίτης γλώσσας και τον τρόπο που ο διερμηνέας χειρίζεται τα δάνεια. Οι περιφερειακές διαφορές μέσα στην ίδια την γκαρίφουνα είναι μέτριες, και ομιλητές διαφορετικών χωρών γενικά καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο.

Σε ορισμένες κοινότητες οι νεότεροι νιώθουν πιο άνετα στα ισπανικά ή στα αγγλικά, ενώ οι μεγαλύτεροι προτιμούν την γκαρίφουνα για ευαίσθητα θέματα, γι' αυτό ρωτάμε τον πελάτη. Η γλώσσα είχε ιστορικά διαφορετικές λέξεις για άνδρες και γυναίκες, χαρακτηριστικό που έχει εξασθενήσει· ένας έμπειρος διερμηνέας το αναγνωρίζει. Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης όπου υπάρχουν τοπικοί επαγγελματίες, και αλλού μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή όλο το 24ωρο. Για συνεντεύξεις ασύλου και ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση γκαρίφουνα και πιστοποιημένα έγγραφα

Η γκαρίφουνα, αραουάκ γλώσσα συγγενική με τη γουαγιού και τη λοκόνο, έχει λεξιλόγιο από την καραϊβική, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά. Γράφεται με λατινικό αλφάβητο, αλλά οι ορθογραφικές συμβάσεις διαφέρουν ανάμεσα σε Μπελίζ, Ονδούρα και Γουατεμάλα, γι' αυτό επιβεβαιώνουμε τους αναγνώστες-στόχο. Μεταφράζουμε κοινοτική ενημέρωση υγείας, πολιτιστικά προγράμματα και εκπαιδευτικό υλικό.

Τα ληξιαρχικά της Ονδούρας και της Γουατεμάλας είναι στα ισπανικά, του Μπελίζ στα αγγλικά. Από αυτές τις γλώσσες γίνονται και οι πιστοποιημένες μεταφράσεις, που φέρουν υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας και χρησιμοποιούνται σε μεταναστευτικούς φακέλους, σε δικαστήρια και σε εγγραφές σε σχολές.

Απομαγνητοφώνηση, κληρονομιά και LADO

Η γλώσσα, ο χορός και η μουσική των Γκαρίφουνα αναγνωρίζονται διεθνώς ως πολύτιμο μέρος της προφορικής και άυλης κληρονομιάς της ανθρωπότητας. Για πολιτιστικά έργα μεταγράφουμε τραγούδια, αφηγήσεις και συνεντεύξεις με χρονικούς δείκτες, τα μεταφράζουμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά και ετοιμάζουμε υπότιτλους, προσέχοντας τα δάνεια από τα γαλλικά και τα αγγλικά. Σε αιτήσεις ασύλου από την Ονδούρα, όπου ζει ο μεγαλύτερος πληθυσμός Γκαρίφουνα, η ανάλυση LADO μπορεί να βοηθήσει να κριθεί αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με την κοινότητα και τη χώρα που δηλώνει.

Όπου χρειάζεται η γκαρίφουνα

Μετανάστευση και άσυλο, νοσοκομεία και κλινικές, δικαστήρια και δικηγόροι, πολιτιστική κληρονομιά και εκπαίδευση. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνεία, μεταφράσεις και απομαγνητοφωνήσεις από ένα σημείο, με ελεγμένους συνεργάτες που δεσμεύονται με συμφωνίες εχεμύθειας και με διαχείριση δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ.