Γλώσσες

Διερμηνείς και μεταφραστές για τη Μέση Ανατολή και την Κεντρική Ασία

Φαρσί, νταρί, πάστο, χαζαραγκί, τουρκικά, αραβικά, εβραϊκά, γεωργιανά ή ουζμπεκικά: η SILA Linguists® συγκεντρώνει διερμηνείς και μεταφραστές για 37 γλώσσες της Μέσης Ανατολής, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.

Από τον Καύκασο έως το Αφγανιστάν

Το δίκτυο της SILA Linguists® καλύπτει τις μεγάλες γλώσσες της περιοχής, όπως τα αραβικά, τα φαρσί, τα τουρκικά, τα εβραϊκά και τα αρμενικά, αλλά και βασικές γλώσσες του Αφγανιστάν: νταρί, πάστο, χαζαραγκί και παμιρικά. Στον Καύκασο εργαζόμαστε σε γεωργιανά, μεγκρελικά, τσετσενικά, ινγκουσετικά, αβαρικά, αμπχαζικά και κιρκασικά· στην Κεντρική Ασία σε ουζμπεκικά, καζακικά, κιργιζικά, τατζικικά, τουρκμενικά και ουιγουρικά. Μπαλουχικά, μαζανταρανί, γκιλακί, λούρι, συριακά και μανδαϊκά συμπληρώνουν τη λίστα.

Τα νταρί ενός κατοίκου της Καμπούλ και τα φαρσί ενός κατοίκου της Τεχεράνης είναι αμοιβαία κατανοητά, όμως η διοικητική ορολογία διαφέρει· γι' αυτό επιλέγουμε διερμηνέα με βάση τη χώρα καταγωγής του ομιλητή. Σε Ελλάδα και Κύπρο, αυτές οι γλώσσες χρειάζονται συχνά σε διαδικασίες ασύλου, στην υγεία, στα σχολεία και στις δημόσιες υπηρεσίες, αλλά και σε επιχειρήσεις με δραστηριότητα στη Μέση Ανατολή και στην Κεντρική Ασία.

Διερμηνείς για κάθε περίσταση

Μια ακρόαση ασύλου, μια ιατρική επίσκεψη ή μια κατ' οίκον επίσκεψη κοινωνικού λειτουργού απαιτούν συχνά διερμηνέα δια ζώσης. Για επείγουσες ανάγκες, οι τηλεφωνικοί διερμηνείς μας απαντούν μέρα και νύχτα, όλο τον χρόνο, ενώ η διερμηνεία μέσω βίντεο γίνεται στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα της επιλογής σας. Εμπορικές διαπραγματεύσεις, συνέδρια και διπλωματικά φόρουμ καλύπτονται με διαδοχική, ταυτόχρονη ή RSI διερμηνεία. Παρέχουμε επίσης κοινοτική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας σε μετακινήσεις. Σε πολλές οικογένειες από το Αφγανιστάν και το Ιράν, μια ασθενής προτιμά γυναίκα διερμηνέα: αρκεί να το αναφέρετε κατά την κράτηση.

Γραφές, κύρια ονόματα και επίσημα έγγραφα

Αραβική γραφή για τα φαρσί, τα νταρί και τα πάστο, κυριλλική ή λατινική για τις γλώσσες της Κεντρικής Ασίας, γεωργιανό, αρμενικό και εβραϊκό αλφάβητο: οι μεταφραστές μας γνωρίζουν κάθε γραφή και μεταγράφουν τα ονόματα με συνέπεια. Για ταζκίρα, διαβατήρια, πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, πτυχία και αποφάσεις που θα κατατεθούν σε ελληνική ή κυπριακή αρχή, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση: στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, με Apostille όπου χρειάζεται.

Απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων με χρονικές σημάνσεις, υποτιτλισμός, γλωσσική ανάλυση LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας ολοκληρώνουν τις υπηρεσίες μας για υποθέσεις μετανάστευσης.

Κλάδοι και περιβάλλοντα εργασίας

Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι μας για αυτές τις γλώσσες αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικηγορικά γραφεία με εξειδίκευση στο άσυλο, δικαστήρια, αστυνομία, μονάδες υγείας, ομάδες ψυχικής υγείας, σχολεία και φιλανθρωπικούς οργανισμούς, καθώς και για ομίλους ενέργειας και χρηματοοικονομικών που δραστηριοποιούνται στον Κόλπο ή στην Κεντρική Ασία. Η SILA Linguists® σάς εξασφαλίζει μία ενιαία ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα με NDA και τήρηση του ΓΚΠΔ.

Επικοινωνήστε μαζί μας

Δεν βρίσκετε τη γλώσσα σας;

Πείτε μας τη γλώσσα και, αν τη γνωρίζετε, τη διάλεκτο ή την περιοχή. Η SILA Linguists® θα βρει τον κατάλληλο διερμηνέα ή μεταφραστή για εσάς.

Καλέστε την ομάδα κρατήσεων+44 (0)333 339 8218
WhatsAppΣτείλτε μας μήνυμα Ανοίγει νέα συνομιλία στο WhatsApp