Διερμηνέας νορβηγικής νοηματικής γλώσσας

Μια χώρα εξοικειωμένη με τη βιντεοδιερμηνεία

Με τόσο εκτεταμένη ακτογραμμή και διάσπαρτο πληθυσμό, η Νορβηγία χρησιμοποιεί εδώ και χρόνια την εξ αποστάσεως διερμηνεία, και οι περισσότεροι Νορβηγοί Κωφοί νιώθουν άνετα με τις βιντεοκλήσεις. Έτσι, μέσω VRI, με την εφαρμογή SILA Linguists® ή με το σύστημα τηλεδιάσκεψης του οργανισμού σας, συνδέουμε γρήγορα διερμηνέα που ζει στη Νορβηγία με μια σύσκεψη σε άλλη χώρα. Για πολύωρες συναντήσεις, ιατρικές επεμβάσεις και δικαστικές διαδικασίες οργανώνουμε φυσική παρουσία, με δύο διερμηνείς όπου χρειάζεται.

Για κωφοτυφλούς συμμετέχοντες, που στη Νορβηγία έχουν πρόσβαση σε εξειδικευμένους διερμηνείς απτικής και απτικοκιναισθητικής (haptic) επικοινωνίας, ζητήστε την αντίστοιχη ειδίκευση κατά την κράτηση. Σε σκανδιναβικές συναντήσεις μπορεί να αρκεί ένας κοινός διερμηνέας για Νορβηγούς και Σουηδούς Κωφούς, αφού οι Σκανδιναβοί Κωφοί επικοινωνούν συχνά πέρα από τα σύνορα· το συζητάμε μαζί σας, όπως και την προτίμηση για το φύλο του διερμηνέα. Νορβηγοί Κωφοί ναυτικοί εξυπηρετούνται επίσης.

Νορβηγικά έγγραφα σε bokmål ή nynorsk, βίντεο στη νοηματική

Τα νορβηγικά έγγραφα, γραμμένα σε bokmål ή nynorsk, μεταφράζονται από τους μεταφραστές νορβηγικών, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές όπου απαιτείται. Βίντεο στη νορβηγική νοηματική με υπότιτλους ετοιμάζονται για ενημερωτικό ή εταιρικό υλικό, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε στη νοηματική.

Στη Νορβηγία η δημόσια υπηρεσία εργασίας και πρόνοιας (NAV) παρέχει διερμηνείς για Κωφούς, και πολλοί Νορβηγοί εργοδότες αναμένουν την ίδια πρακτική όταν οι υπάλληλοί τους ταξιδεύουν στο εξωτερικό· τη συντονίζουμε εμείς.

Υπότιτλοι και καταγραφή συνεδρίων

Ετοιμάζουμε υπότιτλους στα νορβηγικά, στα ελληνικά ή στα αγγλικά για εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο, και για συνέδρια καταγράφουμε σε κείμενο τις συνεδρίες, ώστε Κωφοί και ακούοντες συμμετέχοντες να έχουν το ίδιο υλικό αναφοράς.

Για Νορβηγούς Κωφούς που συμμετέχουν σε διεθνή συνέδρια, οργανώνουμε φωνητική απόδοση των παρουσιάσεών τους στα αγγλικά και ζωντανούς υπότιτλους για το ακούον κοινό, ενώ μετά την εκδήλωση παραδίδουμε το πλήρες κείμενο για τα πρακτικά.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς νορβηγικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και ιατρεία, εργοδότες και επαγγελματικά ταξίδια, σχολεία και πανεπιστήμια, δημόσιες υπηρεσίες και διοργανωτές συνεδρίων. Το Norges Døveforbund εκπροσωπεί την κοινότητα. Η SILA Linguists® οργανώνει εξ αποστάσεως και επιτόπια διερμηνεία, απτική επικοινωνία, βίντεο και υπότιτλους από μία ομάδα, με ελεγμένους διερμηνείς και πλήρη εχεμύθεια.