Υπηρεσίες αξιολόγησης ιθαγένειας

Η αξιολόγηση ιθαγένειας απαντά σε ένα συγκεκριμένο ερώτημα: ταιριάζουν ο τρόπος που μιλά ένα πρόσωπο και όσα γνωρίζει για την καθημερινή ζωή με τη χώρα από την οποία λέει ότι προέρχεται; Η απάντηση μπορεί να βοηθήσει δικηγόρους, νομικούς, δημόσιους φορείς και υπηρεσίες ασφαλείας όταν τα έγγραφα λείπουν, αμφισβητούνται ή αντιφάσκουν.

Οι αναλυτές μας εξετάζουν τρία στοιχεία μαζί: τη γλώσσα του προσώπου, τη γνώση του για τους θεσμούς και την καθημερινότητα της χώρας και τα έγγραφα του φακέλου. Όταν όλα συμφωνούν, η έκθεση το λέει καθαρά· όταν όχι, εξηγεί πού βρίσκονται οι αποκλίσεις. Κάθε έκθεση συντάσσεται ώστε να μπορεί να κατατεθεί σε δικαστήρια και διοικητικές αρχές σε Ελλάδα, Κύπρο και άλλες έννομες τάξεις.

Εκπαιδευμένοι γλωσσολόγοι και αναλυτές πολιτισμού ακούν ηχογραφήσεις του προσώπου, διαβάζουν όσα γραπτά υπάρχουν και τα συγκρίνουν με την πρότυπη γλώσσα της χώρας: προφορά, γραμματική και λεξιλόγιο.

Για παράδειγμα, όποιος δηλώνει Αιγύπτιος αναμένεται να μιλά αιγυπτιακά αραβικά (μάσρι), την καθομιλουμένη που βασίζεται στον λόγο του Καΐρου, ακούγεται σε όλα τα αιγυπτιακά μέσα ενημέρωσης και χρησιμοποιείται μαζί με τα σύγχρονα πρότυπα αραβικά. Αυτό διαφέρει από το να έχει κανείς μάθει στον δρόμο μερικές αιγυπτιακές εκφράσεις.

Σημειώνουμε επίσης λέξεις και εκφράσεις που πέρασαν από άλλες γλώσσες στη διάρκεια της διαδρομής και ρωτάμε πράγματα που γνωρίζει όποιος έζησε χρόνια στη χώρα: το σχολικό σύστημα, συνηθισμένους διοικητικούς όρους, κοινές πολιτισμικές αναφορές.

Η αξιολόγηση μπορεί να συνδυαστεί με τις υπηρεσίες μας για επίσημη μετάφραση και έλεγχο εγγράφων, ώστε τα έγγραφα του φακέλου να διασταυρωθούν με τα γλωσσικά και πολιτισμικά στοιχεία.

Οι δύο υπηρεσίες με μια ματιά:

• Ερώτημα. Αξιολόγηση ιθαγένειας: εμφανίζει το άτομο τα εθνικά χαρακτηριστικά που συνάδουν με το διαβατήριο ή την ιθαγένεια που δηλώνει; LADO: πού, μέσα σε μια περιοχή, πραγματοποιήθηκε η κύρια γλωσσική κοινωνικοποίηση του ατόμου;
• Επίπεδο. Αξιολόγηση ιθαγένειας: εθνικό (μακροεπίπεδο). LADO: περιφερειακό και τοπικό (μικροεπίπεδο): επαρχία, πόλη, χωριό ή κοινότητα.
• Τι εξετάζεται. Αξιολόγηση ιθαγένειας: η εθνική πρότυπη γλώσσα, οι διαμεσολαβητικές γλώσσες, η κρατική διοικητική ορολογία και οι γενικές πολιτισμικές γνώσεις. LADO: εξαιρετικά τοπικοί διαλεκτικοί δείκτες: μορφοσυντακτικά χαρακτηριστικά και φωνητικές ισόγλωσσες.
• Ομιλητές μειονοτικών διαλέκτων. Αξιολόγηση ιθαγένειας: μπορούν να αξιολογηθούν μέσω της δεύτερης (διαμεσολαβητικής) γλώσσας τους και της γνώσης των εθνικών θεσμών. LADO: εντοπίζει την ίδια τη διάλεκτο στην περιοχή όπου ομιλείται.

Περισσότερα για τη LADO και την εκτίμηση ηλικίας →

Κάθε υπηρεσία απαντά σε διαφορετικό ερώτημα. Η αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζει τη χώρα στο σύνολό της· η γλωσσική ανάλυση LADO εξετάζει την περιοχή, την πόλη ή την κοινότητα όπου μεγάλωσε το πρόσωπο.

Κάποιος μπορεί να μάθει αρκετά από την πρότυπη γλώσσα μιας χώρας ώστε να περάσει έναν πρόχειρο έλεγχο, ενώ μια ανάλυση LADO θα δείξει ότι ο τρόπος που μιλά δεν ταιριάζει με την πόλη που αναφέρει. Συμβαίνει και το αντίθετο: όποιος μιλά μια πολύ τοπική παραμεθόρια διάλεκτο μπορεί να αποκλίνει από το πρότυπο, ενώ η αξιολόγηση ιθαγένειας δείχνει ότι γνωρίζει καλά τους θεσμούς και την καθημερινή ζωή της χώρας.

Μαζί, οι δύο αναλύσεις κάνουν ευκολότερο τον εντοπισμό σκόπιμης μίμησης και προστατεύουν τους πραγματικούς ομιλητές μειονοτικών διαλέκτων από άδικα συμπεράσματα.

• Κυβερνητικές υπηρεσίες και Υπηρεσία Ασύλου: οι αμερόληπτες αναλύσεις μας μπορούν να στηρίξουν την εξέταση σύνθετων αιτήσεων ασύλου, αιτήσεων θεώρησης εισόδου και αποφάσεων για την ιθαγένεια.
• Διωκτικές αρχές, όπως η Ελληνική Αστυνομία και η Αστυνομία Κύπρου: οι γλωσσολόγοι μας μπορούν να βοηθήσουν στη διαπίστωση της πραγματικής ταυτότητας προσώπων σε διασυνοριακές έρευνες ή όταν δεν υπάρχουν έγγραφα που μπορούν να επαληθευτούν.
• Αντιτρομοκρατικές μονάδες και υπηρεσίες πληροφοριών: οι ελεγμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι μας μπορούν να αξιολογήσουν το γλωσσικό ιστορικό προσώπων που τις ενδιαφέρουν.
• Δικηγορικά γραφεία που εκπροσωπούν εντολείς σε σύνθετες προσφυγές μετανάστευσης και απέλασης: συντάσσουμε εκθέσεις και αντεκθέσεις κατάλληλες για τέτοιες διαδικασίες.
• Εταιρείες ελέγχου δέουσας επιμέλειας και ιδιωτικές εταιρείες πληροφοριών: οι αξιολογήσεις μας μπορούν να στηρίξουν την επαλήθευση του ιστορικού ανώτατων στελεχών και τις εταιρικές έρευνες.

Οι εκθέσεις μας είναι αμερόληπτες: παρουσιάζουν τα ευρήματα και το σκεπτικό κάθε συμπεράσματος και συντάσσονται ώστε ο νόμιμος εκπρόσωπος του προσώπου να μπορεί να τις καταθέσει στη διαδικασία ασύλου, σε προσφυγή ή σε δικαστήριο, σε Ελλάδα, Κύπρο και αλλού. Οι αναλυτές μας είναι εκπαιδευμένοι να αναγνωρίζουν την επίδραση άλλων γλωσσών και τη σκόπιμη μίμηση.

Καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί ποτέ με επιτυχία.

Η SILA Linguists® μπορεί να διενεργήσει αξιολογήσεις ιθαγένειας για την Υπηρεσία Ασύλου, τον νομικό τομέα, την αστυνομία και τη δικαιοσύνη, δημόσιους φορείς, τμήματα συμμόρφωσης ασφαλιστικών και χρηματοοικονομικών εταιρειών και εταιρείες ιδιωτικών ερευνών. Οι ίδιες υποθέσεις χρειάζονται συχνά και γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης, διερμηνεία για συνεντεύξεις και δίκες, πιστοποιημένη μετάφραση διαβατηρίων, δελτίων ταυτότητας και ληξιαρχικών πράξεων, καθώς και απομαγνητοφώνηση ηχογραφημένων συνεντεύξεων.

Επειδή τα πάντα συντονίζονται από μία ομάδα της SILA Linguists®, τα ονόματα, οι ημερομηνίες και οι τόποι παραμένουν ίδια σε κάθε έκθεση, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση. Εργαζόμαστε σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).