Ταυτόχρονη διερμηνεία και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI)
Οι διερμηνείς ταυτόχρονης μιλούν μόλις λίγα δευτερόλεπτα μετά τον ομιλητή, ώστε ένα πολύγλωσσο κοινό να παρακολουθεί μια ζωντανή εκδήλωση χωρίς διακοπές, είτε βρίσκεται στην αίθουσα είτε συμμετέχει διαδικτυακά.
Η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι η σωστή επιλογή όταν ο χρόνος πιέζει και η ροή της συνεδρίας δεν πρέπει να διακόπτεται. Γίνεται από καμπίνα με ακουστικά, ψιθυριστά (chuchotage) για έναν ή δύο ακροατές, όπως συνηθίζεται στις δικαστικές συνεδριάσεις, με φορητό εξοπλισμό διερμηνείας σε αίθουσες δικαστηρίων και επισκέψεις σε εγκαταστάσεις, ή εξ αποστάσεως μέσω πλατφόρμας RSI.
Στην RSI οι διερμηνείς εργάζονται από επαγγελματικούς σταθμούς εξ αποστάσεως και ο ήχος τους μεταδίδεται στους συμμετέχοντες, που επιλέγουν τη γλώσσα τους από ξεχωριστό κανάλι. Οι διερμηνείς μας δουλεύουν επίσης με τις λειτουργίες διερμηνείας των μεγάλων πλατφορμών τηλεδιάσκεψης. Με την RSI δεν χρειάζονται καμπίνες ούτε μετακινήσεις διερμηνέων, και η διερμηνεία φτάνει στο κοινό όπου κι αν βρίσκεται.
Επειδή η RSI εξαρτάται από την ποιότητα του ήχου, η ομάδα τεχνικής υποστήριξης βοηθά με τον ήχο των ομιλητών, τη ρύθμιση της πλατφόρμας και τις πρόβες, ενώ οι υπεύθυνοι έργου μας συντονίζουν τις ομάδες διερμηνέων για κάθε γλωσσικό κανάλι.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Ταυτόχρονη και RSI
Πραγματικός χρόνος, χωρίς παύσεις
Οι ομιλητές μιλούν φυσικά και οι ακροατές ακούν τη διερμηνεία σχεδόν αμέσως, οπότε το πρόγραμμα τηρείται.
Εξ αποστάσεως, υβριδικά ή επί τόπου
Η διερμηνεία γίνεται από καμπίνα στον χώρο της εκδήλωσης, από απόσταση μέσω RSI ή με συνδυασμό τους για υβριδικές εκδηλώσεις. Όπου χρειάζεται, διαθέτουμε καμπίνες, κονσόλες, δέκτες και ακουστικά.
Γλωσσικά κανάλια
Οι διαδικτυακοί συμμετέχοντες επιλέγουν τη γλώσσα τους από ξεχωριστό ηχητικό κανάλι και μπορούν να την αλλάξουν οποιαδήποτε στιγμή.
Ενσωμάτωση σε πλατφόρμες
Η RSI μπορεί να λειτουργήσει σε αποκλειστική πλατφόρμα διερμηνείας ή μέσω των λειτουργιών διερμηνείας των μεγάλων εργαλείων τηλεδιάσκεψης.
Διερμηνείς σε ζεύγη
Οι διερμηνείς συνήθως εργάζονται σε ζεύγη και εναλλάσσονται κάθε 20 έως 30 λεπτά, ώστε η ακρίβεια να μένει υψηλή σε μεγαλύτερες συνεδρίες.
Τεχνική υποστήριξη και πρόβες
Βοηθάμε στον έλεγχο των μικροφώνων των ομιλητών, των συνδέσεων και των ρυθμίσεων των καναλιών πριν από τη ζωντανή μετάδοση.
Ταυτόχρονη διερμηνεία και RSI από τη SILA Linguists® για δια ζώσης, υβριδικές και διαδικτυακές εκδηλώσεις
Η ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει στο κοινό να ακούει τον ομιλητή στη γλώσσα του με καθυστέρηση λίγων δευτερολέπτων, χωρίς να χάνεται ο ρυθμός της συνάντησης. Η SILA Linguists® παρέχει διερμηνείς ταυτόχρονης για διεθνή διοικητικά συμβούλια στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, εταιρικές συναντήσεις παγκόσμιων ομάδων στην τεχνολογία, ζωντανές μεταδόσεις και φεστιβάλ στα μέσα ενημέρωσης, συσκέψεις έργων στον τομέα της ενέργειας και πολύγλωσσες διαβουλεύσεις του δημόσιου τομέα. Σε δίκες και διαδικασίες του νομικού τομέα, ένας διερμηνέας μπορεί να αποδίδει ψιθυριστά σε κατηγορούμενο ή μάρτυρα. Για επισκέψεις σε εγκαταστάσεις και ξεναγήσεις διαθέτουμε φορητά συστήματα, χωρίς ανάγκη καμπίνας.
Η ταυτόχρονη διερμηνεία εξ αποστάσεως (RSI) μεταφέρει την ίδια υπηρεσία στο διαδίκτυο: οι διερμηνείς εργάζονται από επαγγελματικούς σταθμούς και ο ήχος τους μεταδίδεται στην πλατφόρμα διαδικτυακών σεμιναρίων ή συσκέψεων που χρησιμοποιείτε, ώστε οι συμμετέχοντες να συνδέονται από οπουδήποτε χωρίς καμπίνες και ταξίδια. Στις υβριδικές εκδηλώσεις συνδυάζουμε καμπίνες στην αίθουσα με απομακρυσμένα κανάλια. Στις μεγάλες συνεδρίες οι διερμηνείς εργάζονται πάντα σε ζεύγη ή ομάδες και εναλλάσσονται σε τακτά διαστήματα, ώστε η ακρίβεια να παραμένει υψηλή από την εναρκτήρια ομιλία έως την τελευταία ερώτηση του κοινού. Καλύπτουμε τις μεγάλες γλώσσες συνεδρίων, όπως τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα γερμανικά και τα αραβικά, αλλά και τα τουρκικά, τα ουκρανικά, τα φαρσί και τα κουρδικά.
Η ζωντανή διερμηνεία είναι μόνο ένα μέρος μιας πολύγλωσσης εκδήλωσης. Μπορούμε να αναλάβουμε όλη την οργάνωση της διερμηνείας συνεδρίων, να μεταφράσουμε διαφάνειες, σενάρια και φακέλους Τύπου μέσω της μετάφρασης εγγράφων, μαζί με επίσημη μετάφραση για τα έγγραφα που υπογράφονται, και να μετατρέψουμε στη συνέχεια τις ηχογραφήσεις σε απομαγνητοφώνηση με χρονοσημάνσεις ή σε υπότιτλους. Η SILA Linguists® οργανώνει ταυτόχρονη διερμηνεία σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, σε ξενοδοχεία, συνεδριακά κέντρα και αίθουσες φορέων, με διερμηνείς που δεσμεύονται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και ηχογραφήσεις που τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Οι ανάγκες της εκδήλωσης
Πείτε μας τη μορφή, την πλατφόρμα, τις γλώσσες, τα ωράρια και το αναμενόμενο κοινό, και στείλτε μας ό,τι υλικό έχετε για τους διερμηνείς.
Ομάδες και τεχνική οργάνωση
Ορίζουμε ζεύγη διερμηνέων για κάθε γλώσσα και συμφωνούμε τον τρόπο διερμηνείας: καμπίνα, ψιθυριστή διερμηνεία, φορητό εξοπλισμό ή RSI.
Πρόβα
Για εξ αποστάσεως και υβριδικές εκδηλώσεις κάνουμε τεχνικό έλεγχο με ομιλητές και διερμηνείς πριν από την εκδήλωση.
Ζωντανή διερμηνεία
Οι διερμηνείς αποδίδουν τη συνεδρία σε πραγματικό χρόνο, ενώ ο υπεύθυνος έργου και η τεχνική υποστήριξη παρακολουθούν την εκδήλωση.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI);
Η RSI είναι ταυτόχρονη διερμηνεία από διερμηνείς που δεν βρίσκονται στον χώρο της εκδήλωσης. Ο ήχος τους μεταδίδεται μέσω πλατφόρμας, ώστε οι συμμετέχοντες, διαδικτυακά ή στην αίθουσα, να ακούν στη γλώσσα τους.
Μπορεί η RSI να λειτουργήσει με τη δική μας πλατφόρμα τηλεδιάσκεψης;
Συχνά, ναι. Αρκετές μεγάλες πλατφόρμες τηλεδιάσκεψης διαθέτουν λειτουργίες διερμηνείας, ενώ για μεγαλύτερες εκδηλώσεις υπάρχουν αποκλειστικές πλατφόρμες RSI. Θα σας προτείνουμε την καλύτερη επιλογή για την εκδήλωσή σας.
Τι είναι η ψιθυριστή διερμηνεία;
Είναι η ταυτόχρονη διερμηνεία που αποδίδεται χαμηλόφωνα σε έναν ή δύο ακροατές που κάθονται δίπλα στον διερμηνέα, χωρίς εξοπλισμό. Λέγεται και chuchotage. Ταιριάζει σε μικρές συναντήσεις και χρησιμοποιείται πολύ στις δικαστικές συνεδριάσεις, όπου ο διερμηνέας κάθεται δίπλα στον κατηγορούμενο ή τον μάρτυρα. Αν πρέπει να ακούσουν περισσότερα άτομα ή η αίθουσα έχει θόρυβο, διαθέτουμε φορητό εξοπλισμό με μικρόφωνο και δέκτες.
Πρέπει οι ομιλητές να κάνουν κάτι διαφορετικό;
Χρειάζεται ένα καλό μικρόφωνο, φυσικός ρυθμός ομιλίας και διαφάνειες ή κείμενα που στέλνονται από πριν. Ο καθαρός ήχος είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για την ποιότητα της RSI.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.