Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη, με τον άνθρωπο και το πλαίσιο στο κέντρο
Χρησιμοποιούμε μηχανική μετάφραση και εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης εκεί που βοηθούν, και επαγγελματίες μεταφραστές εκεί που χρειάζεται κρίση. Το κατάλληλο περιεχόμενο παραδίδεται ταχύτερα, και πάντα ένας καταρτισμένος επαγγελματίας ελέγχει το αποτέλεσμα και έχει την ευθύνη του.
Η μηχανική μετάφραση έχει γίνει γρήγορη και ρέουσα, αλλά δεν ξέρει ποιο είναι το κοινό σας, πώς «ακούγεται» η επωνυμία σας ή ποιον όρο προτιμά ο κλάδος ή ο πελάτης σας. Μπορεί επίσης να παράγει κείμενο που διαβάζεται καλά αλλά είναι λάθος. Η προσέγγισή μας βάζει την ανθρώπινη εξειδίκευση και την κατανόηση του πλαισίου στο κέντρο μιας ροής εργασίας με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης.
Για κατάλληλο περιεχόμενο, όπως μεγάλους όγκους πληροφοριών προϊόντων, βάσεις γνώσεων και εσωτερική τεκμηρίωση, μια μηχανή μετάφρασης παράγει ένα πρώτο σχέδιο και στη συνέχεια επαγγελματίας μεταφραστής το μεταεπεξεργάζεται. Αυτή είναι η μεταεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης (MTPE), μια διαδικασία που απαιτεί εκπαιδευμένους και καταρτισμένους μεταφραστές. Η πλήρης μεταεπεξεργασία στοχεύει σε αποτέλεσμα συγκρίσιμο με την ανθρώπινη μετάφραση· η ελαφριά μεταεπεξεργασία στοχεύει σε κατανοητό, ακριβές κείμενο για εσωτερική χρήση. Το επίπεδο το συμφωνούμε μαζί σας από την αρχή.
Η MTPE δεν ταιριάζει σε κάθε έργο. Οι πιστοποιημένες, νομικές, ιατρικές και άλλες μεταφράσεις υψηλού διακυβεύματος γίνονται πάντα από ανθρώπους μεταφραστές· η τεχνολογία χρησιμοποιείται μόνο για ελέγχους συνέπειας, μεταφραστική μνήμη και ορολογία. Θα σας πούμε ειλικρινά ποια προσέγγιση ταιριάζει στο περιεχόμενό σας και στον σκοπό του.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Με υποστήριξη ΤΝ
Πρώτα το πλαίσιο
Οι μεταφραστές παίρνουν τις οδηγίες, το γλωσσάριο και το υλικό αναφοράς σας, ώστε το κείμενο να μιλά στο δικό σας κοινό, με τη δική σας ορολογία και τον δικό σας τόνο, και όχι σαν γενική μηχανική απόδοση.
Επαγγελματική μεταεπεξεργασία
Καταρτισμένοι μεταφραστές ελέγχουν και διορθώνουν το αποτέλεσμα της μηχανής ως προς την ακρίβεια, το νόημα, την ορολογία, τη γραμματική και το ύφος.
Επιλογή επιπέδου ποιότητας
Ελαφριά μεταεπεξεργασία για εσωτερικό περιεχόμενο που απλώς πρέπει να γίνει κατανοητό, ή πλήρης μεταεπεξεργασία για περιεχόμενο που θα δημοσιευθεί.
Μεταφραστική μνήμη και ορολογία
Οι εγκεκριμένες μεταφράσεις και οι όροι αξιοποιούνται ξανά από έργο σε έργο, για μεγαλύτερη συνέπεια και λιγότερη επανάληψη εργασίας.
Διασφάλιση ποιότητας
Οι αυτόματοι έλεγχοι για αριθμούς, ετικέτες, ορολογία και παραλείψεις συνδυάζονται με έλεγχο από επαγγελματία φυσικό ομιλητή.
Προστασία δεδομένων
Το εμπιστευτικό περιεχόμενο επεξεργάζεται μόνο με ασφαλή εργαλεία, ανάλογα με την ευαισθησία του, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) και κάθε ισχύον συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA).
Μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ και ανθρώπινο έλεγχο: ταχύτητα με την επαγγελματική κρίση της SILA Linguists®
Η μετάφραση με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης είναι η απάντηση της SILA Linguists® στο ογκώδες περιεχόμενο που ενημερώνεται συχνά: η αυτόματη μετάφραση και τα εργαλεία ΤΝ παράγουν ένα πρώτο σχέδιο και ένας επαγγελματίας γλωσσολόγος το επιμελείται, ελέγχει την ορολογία και αναλαμβάνει την ευθύνη για το αποτέλεσμα. Ταιριάζει σε κέντρα βοήθειας και βάσεις γνώσεων στην τεχνολογία· σε καταλόγους προϊόντων στη μόδα και τη λιανική· σε περιγραφές καταλυμάτων και περιεχόμενο για επισκέπτες στα ταξίδια και τη φιλοξενία· σε εσωτερική τεκμηρίωση στη μηχανική· και, στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις ασφαλίσεις, σε εσωτερικές πολιτικές και μεγάλους όγκους εγγράφων που εξετάζονται σε έρευνες. Έτσι παίρνετε μεγάλους όγκους ταχύτερα, χωρίς να παραιτείστε από την επαγγελματική ευθύνη.
Αποφασίζουμε μαζί σας ποιο περιεχόμενο ταιριάζει σε αυτή την προσέγγιση και ποιο απαιτεί αμιγώς ανθρώπινη μετάφραση, και προσαρμόζουμε το επίπεδο επιμέλειας στη χρήση του κειμένου. Γλωσσάρια, οδηγοί ύφους και μεταφραστικές μνήμες διατηρούν την ορολογία σας σταθερή από έκδοση σε έκδοση. Κάθε έργο ολοκληρώνεται με ανθρώπινο ποιοτικό έλεγχο, και τα ευαίσθητα ή δημιουργικά αποσπάσματα ξαναγράφονται αντί απλώς να διορθώνονται. Η ροή αυτή ταιριάζει σε διαδεδομένους γλωσσικούς συνδυασμούς, όπως τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά, και η SILA Linguists® σας λέει ανοιχτά πότε μια γλώσσα, από τις περισσότερες από 350 που καλύπτουμε, χρειάζεται εξαρχής ανθρώπινο μεταφραστή.
Το περιεχόμενο με επίσημη ισχύ, όπως συμβάσεις, ιατρικά έγγραφα ή φάκελοι μετανάστευσης, περνά σε αμιγώς ανθρώπινη μετάφραση εγγράφων και επίσημη μετάφραση. Η μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ τροφοδοτεί επίσης τις ροές τοπικοποίησης ιστοτόπων, τεχνικών εγγράφων και απομαγνητοφώνησης, ενώ οι υπηρεσίες διερμηνείας και γλωσσικής ανάλυσης παραμένουν αμιγώς ανθρώπινες. Τα αρχεία επεξεργάζονται σε ασφαλή και εμπιστευτικά περιβάλλοντα, με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ), για εξαγωγικές επιχειρήσεις, ναυτιλιακές εταιρείες, ξενοδοχειακούς ομίλους και χρηματοοικονομικούς οργανισμούς σε Ελλάδα και Κύπρο.
Βήμα προς βήμα
Αξιολόγηση του περιεχομένου
Εξετάζουμε το περιεχόμενό σας, τον σκοπό, την ευαισθησία και τον όγκο του, και προτείνουμε MTPE, πλήρη ανθρώπινη μετάφραση ή συνδυασμό τους.
Προετοιμασία της ροής εργασίας
Ρυθμίζουμε μεταφραστική μνήμη, ορολογία και οδηγίες ύφους και συμφωνούμε το επίπεδο μεταεπεξεργασίας.
Μετάφραση και μεταεπεξεργασία
Η μηχανή δίνει ένα πρώτο σχέδιο, το οποίο επιμελείται επαγγελματίας μεταφραστής που δουλεύει προς τη μητρική του γλώσσα.
Έλεγχος και παράδοση
Οι έλεγχοι ποιότητας και ο έλεγχος από φυσικό ομιλητή ολοκληρώνονται πριν από την παράδοση, και τα σχόλιά σας ενημερώνουν τη μνήμη και το γλωσσάριο για την επόμενη φορά.
Συχνές ερωτήσεις
Γίνονται πλέον όλες οι μεταφράσεις σας από μηχανή;
Όχι. Χρησιμοποιούμε μηχανική μετάφραση μόνο όπου ταιριάζει στο περιεχόμενο και εφόσον συμφωνεί ο πελάτης. Οι πιστοποιημένες, νομικές, ιατρικές και άλλες μεταφράσεις υψηλού διακυβεύματος γίνονται πάντα από ανθρώπους μεταφραστές.
Τι είναι η MTPE;
Είναι η μεταεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης: μια μηχανή μετάφρασης παράγει ένα σχέδιο και ένας επαγγελματίας μεταφραστής το επιμελείται μέχρι το επίπεδο που έχει συμφωνηθεί. Οι μεταεπιμελητές μας είναι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι επαγγελματίες μεταφραστές.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην ελαφριά και την πλήρη μεταεπεξεργασία;
Η ελαφριά μεταεπεξεργασία διορθώνει λάθη νοήματος, ώστε το κείμενο να είναι ακριβές και κατανοητό, χωρίς να βελτιώνει το ύφος. Η πλήρης μεταεπεξεργασία παράγει κείμενο ακριβές, ρέον και συνεπές, συγκρίσιμο με την ανθρώπινη μετάφραση.
Είναι ασφαλές το περιεχόμενό μου με εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης;
Επιλέγουμε εργαλεία ανάλογα με την ευαισθησία του περιεχομένου σας και τις υποχρεώσεις μας για την προστασία δεδομένων. Πείτε μας τυχόν περιορισμούς: το εμπιστευτικό υλικό μπορεί να μεταφραστεί χωρίς εξωτερικές υπηρεσίες μηχανικής μετάφρασης.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.