Διερμηνεία και μετάφραση στην αϊμάρα

Διερμηνεία αϊμάρα δια ζώσης, τηλεφωνικά και μέσω βίντεο

Όσοι ομιλητές της αϊμάρα ζουν σε πόλεις μιλούν συνήθως και ισπανικά. Πολλοί ηλικιωμένοι όμως, και ιδιαίτερα γυναίκες από αγροτικές κοινότητες, περιγράφουν ένα πρόβλημα υγείας ή μια οικογενειακή κρίση με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια στη μητρική τους. Σε μαιευτικά ραντεβού, σε συνεντεύξεις ασύλου και σε δικαστικές διαδικασίες μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο πελάτης.

Η γραμματική της αϊμάρα δηλώνει αν ο ομιλητής είδε ο ίδιος ένα γεγονός ή το άκουσε από άλλους. Σε μια κατάθεση μάρτυρα η διάκριση αυτή έχει βάρος, και ο διερμηνέας οφείλει να τη μεταφέρει χωρίς να προσθέσει ή να αφαιρέσει βεβαιότητα. Επειδή οι ειδικευμένοι επαγγελματίες είναι λίγοι και διάσπαρτοι, η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή μας ή από τη δική σας πλατφόρμα, και η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI), διαθέσιμη μέρα και νύχτα όλο τον χρόνο, είναι συχνά η πιο πρακτική λύση. Όπου χρειάζεται, δουλεύουμε και μέσω ισπανικών.

Μετάφραση αϊμάρα και πιστοποιημένα έγγραφα από τις Άνδεις

Η αϊμάρα γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες, σε επίσημο αλφάβητο που υιοθέτησαν η Βολιβία και το Περού: τρία φωνήεντα (a, i, u), διαλυτικά για τα μακρά φωνήεντα, απόστροφο και h για τα γλωττιδοποιημένα και τα δασέα σύμφωνα. Παλαιότερα και νεότερα κείμενα δεν ακολουθούν πάντα την ίδια ορθογραφία, οπότε τη συμφωνούμε μαζί σας πριν από την έναρξη. Μεταφράζουμε προς την αϊμάρα φυλλάδια υγείας, έντυπα συναίνεσης και ερωτηματολόγια, και προς τα ελληνικά ή τα αγγλικά μαρτυρίες και επιστολές.

Τα ληξιαρχικά, σχολικά και δικαστικά έγγραφα της Βολιβίας και του Περού εκδίδονται σχεδόν πάντα στα ισπανικά. Ένα πιστοποιητικό γέννησης ή μια δικαστική απόφαση μεταφράζεται επομένως από τα ισπανικά, και όταν ένα ελληνικό ή κυπριακό δικαστήριο, η Υπηρεσία Ασύλου ή μια πανεπιστημιακή γραμματεία ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή. Τα ονόματα προσώπων και τόπων ακολουθούν πιστά τη γραφή του διαβατηρίου.

Απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και ανάλυση LADO

Ανθρωπολόγοι και ερευνητές δημόσιας υγείας καταγράφουν συχνά συνεντεύξεις στην αϊμάρα. Η απομαγνητοφώνηση που παραδίδουμε έχει χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και σημειώνει τα σημεία όπου ο ομιλητής περνά στα ισπανικά ή στην κέτσουα. Για ενημερωτικά βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Σε υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται η καταγωγή ενός προσώπου, η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO) εξετάζει αν η ομιλία του αντιστοιχεί στην περιοχή των Άνδεων που δηλώνει.

Οι κλάδοι που χρειάζονται διερμηνείς αϊμάρα

Οι διερμηνείς αϊμάρα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου, μαιευτικές κλινικές, δικηγόρους, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και ΜΚΟ. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής χειρίζεται τη διερμηνεία, τη μετάφραση και την απομαγνητοφώνηση της υπόθεσής σας, οι συνεργάτες έχουν περάσει έλεγχο και δεσμεύονται με συμφωνίες εχεμύθειας, και τα δεδομένα σας μένουν προστατευμένα κατά τον ΓΚΠΔ, ώστε μια σπάνια γλώσσα να μη γίνεται εμπόδιο. Πριν από κάθε ανάθεση ελέγχουμε ότι ο διερμηνέας έχει την κατάλληλη εμπειρία για το συγκεκριμένο πλαίσιο.