Τοπικοποίηση τεχνικών εγγράφων
Εγχειρίδια, προδιαγραφές και έγγραφα συμμόρφωσης προσαρμοσμένα με ακρίβεια για κάθε αγορά, ώστε να είναι εξίσου εύχρηστα, ασφαλή και σύμφωνα με τους κανόνες όσο τα πρωτότυπα.
Στην τεχνική τεκμηρίωση δεν χωρούν λάθη. Μια κακομεταφρασμένη προειδοποίηση, μια μονάδα που δεν μετατράπηκε ή μια παραπομπή σε λάθος πρότυπο μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη χρήση, απόρριψη φακέλων ή κινδύνους για την ασφάλεια. Η τοπικοποίηση τεχνικών εγγράφων δεν σταματά στη μετάφραση: προσαρμόζει μετρήσεις, παραπομπές σε πρότυπα, κανονιστικές διατυπώσεις και μορφοποίηση για κάθε αγορά.
Οι τεχνικοί μας μεταφραστές συνδυάζουν γνώση πεδίων όπως η μηχανική, η ενέργεια, η μεταποίηση, η πληροφορική και οι επιστήμες ζωής με προσεκτική φροντίδα της διάταξης. Εργάζονται στα πρωτότυπα αρχεία σας όπου είναι δυνατόν, ώστε τα τοπικοποιημένα εγχειρίδια και οι προδιαγραφές να διατηρούν τη δομή, την αρίθμηση, τους πίνακες και τις παραπομπές τους.
Η μεταφραστική μνήμη και οι βάσεις ορολογίας είναι η ραχοκοκαλιά αυτής της δουλειάς. Κρατούν ίδια τα ονόματα εξαρτημάτων, τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που επαναλαμβάνονται, σε όλα τα έγγραφα και σε όλες τις εκδόσεις ενός προϊόντος, για συνέπεια και ταχύτερες ενημερώσεις.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Τεχνικά έγγραφα
Μεταφραστές με ειδίκευση
Μεταφραστές με τεχνικό υπόβαθρο, που κατανοούν τον εξοπλισμό, τις διαδικασίες και την ορολογία που περιγράφουν.
Μονάδες και πρότυπα
Οι μετρήσεις, οι ανοχές και οι παραπομπές σε πρότυπα ελέγχονται και προσαρμόζονται όπου το απαιτεί η αγορά στόχου.
Διατυπώσεις ασφάλειας και συμμόρφωσης
Οι προειδοποιήσεις, οι επισημάνσεις προσοχής και οι κανονιστικές δηλώσεις μεταφράζονται με ακρίβεια και συνέπεια.
Διατήρηση της διάταξης
Εργαζόμαστε με τα πρωτότυπα αρχεία σας, διατηρώντας ανέπαφους πίνακες, αρίθμηση, σχήματα και παραπομπές.
Έλεγχος ορολογίας
Τα γλωσσάρια και η μεταφραστική μνήμη διατηρούν κάθε όρο συνεπή σε εγχειρίδια, ετικέτες, λογισμικό και εκπαιδευτικό υλικό.
Έλεγχος από φυσικό ομιλητή
Δεύτερος καταρτισμένος μεταφραστής ελέγχει κάθε έγγραφο για τεχνική ακρίβεια και αναγνωσιμότητα.
Τοπικοποίηση τεχνικών εγγράφων από τη SILA Linguists® για τη βιομηχανία και τους ρυθμιζόμενους κλάδους
Τα εγχειρίδια, οι προδιαγραφές και τα έγγραφα ασφαλείας πρέπει να είναι εξίσου σαφή και σύμφωνα με τους κανόνες στη μετάφραση όσο και στο πρωτότυπο. Η SILA Linguists® τοπικοποιεί εγχειρίδια χρήσης και συντήρησης, δελτία δεδομένων ασφαλείας, οδηγίες εργασίας, δηλώσεις συμμόρφωσης, τυποποιημένες διαδικασίες και επισημάνσεις για εταιρείες μηχανικής και βιομηχανίας, φορείς ανάπτυξης και διαχειριστές στον τομέα της ενέργειας, εταιρείες των επιστημών ζωής και ιατροτεχνολογικών προϊόντων, δομές υγείας και εταιρείες τεχνολογίας. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι τεχνικοί μεταφραστές μας μεταφράζουν επίσης εκθέσεις επιθεώρησης και τεχνικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται σε ζημιές ή κανονιστικούς ελέγχους, καθώς και καταλόγους ανταλλακτικών και κείμενα τεχνικών σχεδίων.
Οι τεχνικοί μεταφραστές μας είναι ειδικοί που εργάζονται με τις ορολογικές σας βάσεις, τα αρχεία CAD ή σελιδοποίησης και τους οδηγούς ύφους, και διατηρούν ενιαίες τις μονάδες, τις προειδοποιήσεις και τους κωδικούς εξαρτημάτων σε όλη την τεκμηρίωση. Οι μεταφραστικές μνήμες επιταχύνουν τις αναθεωρήσεις και αποτρέπουν να μεταφραστεί η ίδια πρόταση με δύο τρόπους. Οι προειδοποιήσεις και οι δηλώσεις κινδύνου περνούν δεύτερο τεχνικό έλεγχο, και ευθυγραμμίζουμε την ορολογία με τα πρότυπα και τους κανονισμούς κάθε αγοράς-στόχου. Τοπικοποιούμε τακτικά στα γερμανικά, στα γαλλικά, στα πολωνικά, στα ισπανικά, στα τουρκικά και στα μανδαρινικά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους.
Η τεχνική τεκμηρίωση συνδέεται με άλλες εργασίες του ίδιου έργου. Συμβάσεις, πιστοποιητικά και κανονιστικοί φάκελοι περνούν σε μετάφραση εγγράφων, με επίσημη μετάφραση όταν το απαιτεί μια αρχή· τα κείμενα διεπαφής στην τοπικοποίηση λογισμικού· τα εκπαιδευτικά βίντεο στην τοπικοποίηση πολυμέσων και στην απομαγνητοφώνηση· και οι μεγάλες εσωτερικές βιβλιοθήκες μπορούν να αξιοποιήσουν τη μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ με εξειδικευμένη επιμέλεια. Στις εγκαταστάσεις, οι διερμηνείς μας δια ζώσης στηρίζουν εκπαιδεύσεις, ελέγχους και θέσεις σε λειτουργία. Η SILA Linguists® τοπικοποιεί τεκμηρίωση για ναυπηγεία, ναυτιλιακές εταιρείες, ενεργειακά έργα και βιομηχανίες σε Ελλάδα και Κύπρο, και τα σχέδια και τα εμπιστευτικά σας δεδομένα προστατεύονται με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Εξέταση των εγγράφων
Στείλτε μας τα έγγραφα, τα πρωτότυπα αρχεία, τις αγορές στόχου και τυχόν ισχύοντα πρότυπα ή κανονιστικές απαιτήσεις.
Οργάνωση της ορολογίας
Δημιουργούμε ή εισάγουμε γλωσσάριο και μεταφραστική μνήμη και συμφωνούμε πώς θα αντιμετωπιστούν οι μονάδες και τα πρότυπα.
Τοπικοποίηση και μορφοποίηση
Οι τεχνικοί μεταφραστές τοπικοποιούν το περιεχόμενο και το επιστρέφουν στην αρχική μορφή.
Έλεγχος και ενημέρωση
Δεύτερος μεταφραστής ελέγχει το αποτέλεσμα και τοπικοποιούμε τις μελλοντικές αναθεωρήσεις με την ίδια μνήμη και το ίδιο γλωσσάριο.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να εργαστείτε με τις πρωτότυπες μορφές αρχείων μας;
Ναι. Εργαζόμαστε στα πρωτότυπα αρχεία σας όπου είναι δυνατόν, ώστε η τοπικοποιημένη έκδοση να διατηρεί την αρχική δομή και διάταξη. Πείτε μας ποιο λογισμικό χρησιμοποιείτε όταν στέλνετε τα αρχεία.
Μετατρέπετε τις μονάδες μέτρησης;
Ναι, όπου το απαιτεί η αγορά. Πρώτα όμως συμφωνούμε μαζί σας την προσέγγιση, γιατί ορισμένα έγγραφα πρέπει να κρατήσουν τις αρχικές μονάδες για νομικούς ή τεχνικούς λόγους.
Πώς διατηρείτε συνεπή την ορολογία σε πολλά έγγραφα;
Χρησιμοποιούμε βάσεις ορολογίας και μεταφραστική μνήμη, ώστε κάθε εγκεκριμένος όρος και κάθε εγκεκριμένη πρόταση να επαναχρησιμοποιείται σε όλα τα έγγραφά σας και στις μελλοντικές ενημερώσεις.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.