Ιταλοελβετική νοηματική γλώσσα (LIS-SI)

Τοπικός διερμηνέας, LIS ή Διεθνής Νοηματική;

Οι Κωφοί του Τιτσίνο έχουν τακτική επαφή με την κοινότητα της βόρειας Ιταλίας και με τους Κωφούς της υπόλοιπης Ελβετίας, και αρκετοί καταλαβαίνουν Διεθνή Νοηματική ή δεύτερη νοηματική γλώσσα. Πριν από μια εθνική ή διεθνή εκδήλωση ρωτάμε τους συμμετέχοντες ποια λύση τούς εξυπηρετεί καλύτερα: διερμηνέα με τοπικά νοήματα, διερμηνέα LIS από την Ιταλία ή συνδυασμό με Διεθνή Νοηματική.

Για ιατρικές επισκέψεις και διοικητικές υποθέσεις η τοπική εξοικείωση μετρά περισσότερο, γι' αυτό προτιμάμε διερμηνείς που γνωρίζουν την κοινότητα και τους θεσμούς του καντονιού. Η σύνδεση μέσω βίντεο (VRI), είτε στη δική μας εφαρμογή είτε στο δικό σας σύστημα, είναι διαθέσιμη για σύντομες επαφές, ενώ για σύνθετες συναντήσεις οργανώνουμε φυσική παρουσία. Σε μια μικρή κοινότητα ρωτάμε επίσης αν υπάρχει διερμηνέας που ο Κωφός θα ήθελε να αποφύγει ή να προτιμήσει, όπως και την προτίμησή του για το φύλο του διερμηνέα.

Βίντεο στη νοηματική και ιταλικά έγγραφα

Για υλικό προσβασιμότητας σε καντόνι ή φορέα παράγουμε βίντεο στη νοηματική με ιταλικούς υπότιτλους, ελεγμένα από Κωφούς, και, όταν το μήνυμα απευθύνεται σε όλη την Ελβετία, συντονίζουμε τις εκδοχές στις τρεις εθνικές νοηματικές. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο ό,τι καταγράφηκε στη νοηματική.

Τα γραπτά έγγραφα είναι συνήθως στα ιταλικά, και τα μεταφράζουν οι μεταφραστές ιταλικών, σε επίσημη μορφή όταν προορίζονται για ελληνικές, κυπριακές ή άλλες αρχές.

Υπότιτλοι και καταγραφή

Ετοιμάζουμε υπότιτλους στα ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά, ελληνικά ή αγγλικά για βίντεο δημόσιας ενημέρωσης και εκδηλώσεων, και καταγράφουμε σε κείμενο συναντήσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί από το Τιτσίνο. Σε ομοσπονδιακό επίπεδο δεν υπάρχει ακόμη νομική αναγνώριση των νοηματικών γλωσσών, όμως οι τρεις έχουν ενταχθεί στην άυλη πολιτιστική κληρονομιά της χώρας, και πολλοί φορείς επιλέγουν ήδη να προσφέρουν προσβάσιμο υλικό.

Για εργοδότες στο Τιτσίνο που απασχολούν Κωφούς υπαλλήλους, ετοιμάζουμε επίσης σύντομα βίντεο με κανονισμούς ασφάλειας και ανακοινώσεις της διοίκησης, ώστε η πληροφορία να φτάνει σε όλους ταυτόχρονα.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δημόσιες υπηρεσίες του Τιτσίνο, νοσοκομεία και κλινικές, σχολεία, εργοδότες και διοργανωτές εθνικών ή διεθνών εκδηλώσεων. Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα που γνωρίζει τις ιδιαιτερότητες μιας μικρής κοινότητας, προσεκτικά επιλεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εχεμύθεια.