Λεβαντίνικα αραβικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία λεβαντίνικων αραβικών με ευαισθησία στο τραύμα

Σε μια συνέντευξη ασύλου οι λεπτομέρειες της διαδρομής, οι γειτονιές και τα σημεία ελέγχου κρίνουν την αξιοπιστία μιας αφήγησης, γι' αυτό επιλέγουμε διερμηνέα που γνωρίζει την περιοχή του ομιλητή, αστική, αγροτική ή βεδουινική. Πολλοί Σύριοι πρόσφυγες έχουν βιώσει τραύμα· οι διερμηνείς μας έχουν εμπειρία σε συνεδρίες ψυχικής υγείας και κρατούν σταθερό, ήρεμο τόνο, χωρίς να μαλακώνουν ή να δραματοποιούν όσα ακούν. Αν το προτιμάτε, ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Εργαζόμαστε δια ζώσης σε ιατρεία, σχολεία, αστυνομικά τμήματα και δικαστήρια, τηλεφωνικά (OPI) μέρα και νύχτα, 365 ημέρες τον χρόνο, και με βιντεοκλήση (VRI), στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στο σύστημα του φορέα σας. Για ενημερωτικές συναντήσεις επανεγκατάστασης προσφέρουμε κοινοτική διερμηνεία, για επιχειρηματικές εκδηλώσεις και εκδηλώσεις μέσων ενημέρωσης διαδοχική διερμηνεία, ταυτόχρονη σε καμπίνα ή διαδικτυακά (RSI), και για επαγγελματικές επισκέψεις διερμηνείς συνοδείας. Με Λιβανέζους συνομιλητές, που συχνά ανακατεύουν γαλλικά και αγγλικά στην ίδια πρόταση, ο διερμηνέας ακολουθεί άνετα τις εναλλαγές.

Μετάφραση συριακών, λιβανέζικων και ιορδανικών εγγράφων

Τα επίσημα έγγραφα της Συρίας, του Λιβάνου και της Ιορδανίας είναι στην πρότυπη αραβική, ενώ τα λιβανέζικα πιστοποιητικά έχουν συχνά και γαλλική εκδοχή. Μεταφράζουμε οικογενειακά βιβλιάρια, πιστοποιητικά γέννησης, πτυχία, ιατρικούς φακέλους και δικαστικές αποφάσεις στα ελληνικά, και η επίσημη μορφή τους, από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, μπορεί να κατατεθεί στην Υπηρεσία Ασύλου, σε δικαστήρια, σε πανεπιστήμια ή σε εργοδότες.

Για υλικό ενημέρωσης που απευθύνεται σε Σύριους πρόσφυγες, μια απλή πρότυπη αραβική με λεβαντίνικο λεξιλόγιο λειτουργεί καλύτερα από ένα αυστηρά λόγιο ύφος. Για εταιρείες και μέσα ενημέρωσης που απευθύνονται στο λεβαντίνικο κοινό αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, σενάρια και διαφημιστικά κείμενα.

Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις, φωνητικά μηνύματα και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ και ενημερωτικά βίντεο. Οι αναρτήσεις γραμμένες με λατινικούς χαρακτήρες μεταγράφονται προσεκτικά. Για υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας η SILA Linguists® αναλαμβάνει εκθέσεις LADO και εκτιμήσεις ιθαγένειας, όπου οι αναλυτές ελέγχουν αν η ομιλία ενός προσώπου ταιριάζει, για παράδειγμα, με τη Συρία, τον Λίβανο, την Ιορδανία ή τα παλαιστινιακά εδάφη.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς λεβαντίνικων αραβικών μας

Οι διερμηνείς λεβαντίνικων αραβικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου και επανεγκατάστασης, οργανώσεις στήριξης προσφύγων, αστυνομία, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, σχολεία και υπηρεσίες οικογένειας, επιχειρήσεις και μέσα ενημέρωσης. Όλες οι αναθέσεις σας περνούν από την ίδια ομάδα έργου, κάθε γλωσσολόγος έχει ελεγχθεί πριν από την πρώτη του συνεργασία μαζί μας, και τα δεδομένα των πελατών σας μένουν προστατευμένα χάρη σε συμφωνίες εμπιστευτικότητας και στον ΓΚΠΔ.