Διερμηνέας και μεταφραστής γιορούμπα

Διερμηνεία γιορούμπα με το σωστό τιμητικό ύφος

Οι περισσότεροι ομιλητές της διασποράς μιλούν και αγγλικά, συχνά νιγηριανά αγγλικά, όμως πολλοί προτιμούν να συζητούν θέματα υγείας, οικογένειας και δικαίου στα γιορούμπα, και οι μεγαλύτεροι συγγενείς χρειάζονται συχνά διερμηνέα σε όλη τη διάρκεια. Η χρήση ευγενικών τύπων είναι αναμενόμενη: ένας διερμηνέας που επιλέγει το σωστό τιμητικό ύφος, ιδίως όταν ο ενδιαφερόμενος είναι μεγαλύτερος από τον επαγγελματία, χτίζει εμπιστοσύνη. Οι διαλέκτοι ιτζέμπου, έγκμπα, εκίτι, ιτζέσα και όντο σπάνια εμποδίζουν την κατανόηση.

Διερμηνείς γιορούμπα έρχονται σε νοσοκομεία, δικαστήρια και σχολεία, συνδέονται τηλεφωνικά ανά πάσα στιγμή, νύχτα ή αργία, και εμφανίζονται σε βιντεοκλήσεις στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στο σύστημα που χρησιμοποιείτε. Για εμπορικές συναντήσεις και συνέδρια με Νιγηριανούς εταίρους προσφέρουμε διαδοχική, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία και διερμηνέα συνοδείας, ενώ για μαιευτικά ραντεβού γυναίκα διερμηνέα κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση γιορούμπα με ακριβή διακριτικά

Το αλφάβητο περιλαμβάνει γράμματα με τελεία από κάτω (ẹ, ọ, ṣ) και τόνους στα φωνήεντα και στο n. Τα σωστά διακριτικά είναι ουσιώδη για το νόημα σε επίσημα κείμενα, αν και πολλοί γράφουν άτυπα χωρίς αυτά· συμφωνούμε το ύφος μαζί σας και ελέγχουμε γραμματοσειρές, ιστότοπους και αρχεία εκτύπωσης. Τα ονόματα έχουν συχνά νόημα και τόνους, και ακολουθούμε τη γραφή των επίσημων εγγράφων ταυτότητας.

Τα επίσημα έγγραφα της Νιγηρίας εκδίδονται στα αγγλικά, του Μπενίν και του Τόγκο στα γαλλικά. Αναλαμβάνουμε τα γαλλικά πρωτότυπα και κάθε κείμενο στα γιορούμπα που πρέπει να κατατεθεί, και για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου ή πανεπιστήμια φροντίζουμε για επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με δικηγορική επικύρωση ή, στην Κύπρο, από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου. Για διαφημιστικές καμπάνιες και ιστοσελίδες αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα γιορούμπα

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και ερευνητικό υλικό, με χρονική σήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Για ταινίες, τηλεοπτικές παραγωγές και διαφημίσεις για νιγηριανό κοινό δημιουργούμε υπότιτλους με σωστά διακριτικά, ώστε το κείμενο να διαβάζεται χωρίς αμφισημία.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι γιορούμπα μας

Οι διερμηνείς γιορούμπα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία, μαίες και ομάδες ψυχικής υγείας, δικαστήρια και διαδικασίες ασύλου δεύτερου βαθμού, δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και ασύλου, σχολεία, μέσα ενημέρωσης, διαφημιστικά γραφεία και επιχειρήσεις με δεσμούς στη Νιγηρία. Ένας συντονιστής, επαληθευμένοι συνεργάτες και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ κάνουν τη συνεργασία απλή.