Διερμηνεία στα χαουραμί

Πότε ένας διερμηνέας χαουραμί κάνει τη διαφορά

Οι περισσότεροι ομιλητές είναι δίγλωσσοι με σορανί και, στο Ιράν, με φαρσί, οπότε για μια σύντομη ενημέρωση αρκεί συχνά ένας διερμηνέας σε μία από αυτές τις γλώσσες. Σε ευαίσθητες συνεντεύξεις όμως, με ηλικιωμένους ή όταν η καταγωγή από το Χαουραμάν πρέπει να τεκμηριωθεί, ο διερμηνέας χαουραμί δίνει πολύ πιο αξιόπιστη εικόνα: αναγνωρίζει τους ήχους, το λεξιλόγιο και τα τοπωνύμια που ένας ομιλητής σορανί θα παρέβλεπε.

Λόγω της γεωγραφίας των ομιλητών, η διερμηνεία οργανώνεται συνήθως μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή SILA ή σε δική σας ασφαλή πλατφόρμα, ή στο τηλέφωνο (OPI), που απαντά όλο το 24ωρο, κάθε μέρα. Για συνεντεύξεις σε ιατρεία, συναντήσεις με δικηγόρους και επιτόπια έρευνα εξετάζουμε δια ζώσης ή διαδοχική διερμηνεία, και για ηλικιωμένες γυναίκες ή θέματα υγείας μπορούμε να ορίσουμε γυναίκα διερμηνέα.

Μετάφραση χαουραμί και ιστορικών κειμένων γκοράνι

Τα χαουραμί γράφονται με το κουρδικό αλφάβητο αραβικής βάσης, με πρόσθετα σημάδια για ήχους που δεν υπάρχουν στα σορανί. Επί αιώνες τα γκοράνι ήταν γλώσσα ποίησης στην αυλή του Αρνταλάν, και αρκετά θρησκευτικά κείμενα των Γιαρσάν γράφτηκαν σε αυτά· για πανεπιστήμια και φορείς πολιτισμού μεταφράζουμε τέτοιο υλικό στα ελληνικά ή στα αγγλικά με προσοχή στο ύφος και στην ορολογία.

Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών είναι στα φαρσί ή, για όσους ζουν στην Περιφέρεια του Κουρδιστάν του Ιράκ, συνήθως στα κουρδικά σορανί, ενώ ορισμένα είναι δίγλωσσα με αραβικά. Όταν χρειάζεται επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου ή τα δικαστήρια, η ελληνική απόδοση επικυρώνεται από δικηγόρο ή περνά από τη Μεταφραστική Υπηρεσία.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Για ερευνητές, αρχεία και πολιτιστικούς φορείς απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις ποίησης, τραγουδιών και προφορικής ιστορίας, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με σορανί ή φαρσί. Σε αιτήσεις ασύλου όπου κρίνεται η καταγωγή από το Χαουραμάν, η SILA Linguists® οργανώνει ανάλυση LADO από γλωσσολόγους που γνωρίζουν τα γκοράνι.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς χαουραμί μας

Οι διερμηνείς χαουραμί μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, πανεπιστήμια και γλωσσολόγους, μουσεία, αρχεία και οργανώσεις που διασώζουν την κουρδική πολιτιστική κληρονομιά. Η αναζήτηση ενός σπάνιου διερμηνέα γίνεται από μία ομάδα που ελέγχει κάθε συνεργάτη, και κάθε ηχογράφηση ή προσωπικό στοιχείο παραμένει εμπιστευτικό, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.