Διερμηνέας και μεταφραστής ορόμο

Διερμηνεία ορόμο με σεβασμό στη γλωσσική ταυτότητα

Πολλοί Ορόμο μιλούν άπταιστα αμχαρικά, όμως η γλώσσα είναι ευαίσθητο θέμα και αρκετοί επιμένουν να εξεταστούν στα ορόμο. Η αντιστοίχιση της ποικιλίας μετρά κυρίως για ανθρώπους από τη νότια Αιθιοπία ή την Κένυα, όπου ο λόγος των Μπόρανα ή των Γκούτζι διαφέρει αισθητά από τα δυτικά κεντρικά ορόμο, ενώ τα ανατολικά ορόμο του Χαράρ έχουν κι αυτά τις δικές τους ιδιαιτερότητες.

Σε συνεντεύξεις και προσφυγές ασύλου τοπωνύμια, συγγενικές σχέσεις και ημερομηνίες πρέπει να αποδίδονται με απόλυτη ακρίβεια, και οι αιθιοπικές ημερομηνίες χρειάζονται μετατροπή στο γρηγοριανό ημερολόγιο. Ο διερμηνέας μπορεί να καθίσει δίπλα στον αιτούντα, να συνδεθεί τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα, ακόμη και Κυριακή βράδυ, ή να εμφανιστεί σε βιντεοκλήση στην εφαρμογή SILA Linguists®. Για συναντήσεις γονέων στα σχολεία, κοινοτικές εκδηλώσεις και συνέδρια διαθέτουμε απόδοση διαδοχική, ταυτόχρονη ή μέσω RSI, ενώ το φύλο του διερμηνέα το ορίζει ο ενδιαφερόμενος.

Μετάφραση στο Qubee και πιστοποιημένα αιθιοπικά έγγραφα

Το Qubee χρησιμοποιεί το βασικό λατινικό αλφάβητο με διγράμματα όπως ch, dh, ny, ph και sh. Τα μακρά φωνήεντα και τα διπλά σύμφωνα γράφονται διπλά και η απόστροφος σημειώνει το γλωττιδικό κλείσιμο, οπότε ένας απρόσεκτος αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος αλλάζει το νόημα: οι μεταφραστές μας ελέγχουν κάθε λέξη. Για ενημερωτικά φυλλάδια σκεφτόμαστε μαζί σας αν το κοινό εξυπηρετείται καλύτερα από μια νότια ποικιλία.

Τα αιθιοπικά ληξιαρχικά, οι ταυτότητες kebele και τα σχολικά έγγραφα εκδίδονται συχνά στα αμχαρικά, ακόμη και για ομιλητές ορόμο. Η SILA Linguists® μεταφράζει και αυτά στο ίδιο έργο προς τα ελληνικά, και όταν η Υπηρεσία Ασύλου ή ένα πανεπιστήμιο ζητά επίσημη μετάφραση, την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση ορόμο και γλωσσική ανάλυση

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά, ραδιοφωνικό υλικό και ερευνητικές ηχογραφήσεις με χρονική σήμανση ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και ξεχωρίζουμε κάθε φράση που λέγεται στα αμχαρικά. Σε υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται αν κάποιος προέρχεται από την Αιθιοπία, την Κένυα ή τη Σομαλία, οι αναλυτές μας συντάσσουν εκθέσεις LADO και αξιολογήσεις εθνικότητας, όπου ποικιλίες όπως τα μπόρανα ή τα ορόμο του Χαράρ είναι καθοριστικές ενδείξεις.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ορόμο μας

Οι διερμηνείς ορόμο μας είναι προετοιμασμένοι για συνεντεύξεις ασύλου, Προσφυγές ασύλου και δικηγόρους ασύλου, νοσοκομεία και δημόσια υγεία, αστυνομία και δικαστήρια, σχολεία, κοινοτικές οργανώσεις και υπηρεσίες ψυχικής υγείας. Με έναν συντονιστή, διερμηνείς που έχουν περάσει έλεγχο και πλήρη τήρηση του ΓΚΠΔ, εξασφαλίζουμε ότι ο ενδιαφερόμενος ακούγεται στη γλώσσα του, με ακρίβεια και σεβασμό. Πριν από κάθε ανάθεση ελέγχουμε ότι ο διερμηνέας έχει την κατάλληλη εμπειρία για το συγκεκριμένο πλαίσιο.