Διερμηνέας χίντι και μεταφράσεις χίντι

Διερμηνεία χίντι για δικαιοσύνη, υγεία και επιχειρήσεις

Τα επίσημα χίντι των δικαστηρίων έχουν σανσκριτικό λεξιλόγιο που πολλοί ομιλητές δεν χρησιμοποιούν. Ο έμπειρος νομικός διερμηνέας χίντι ρυθμίζει το ύφος ώστε ο ακροατής να καταλαβαίνει, χωρίς να αλλοιώνει τους όρους. Με ενήλικες χρησιμοποιείται ο ευγενικός τύπος aap, και η εμμεσότητα μετρά ιδιαίτερα με ηλικιωμένους. Αν ο πελάτης ζητήσει διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, το φροντίζουμε.

Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, ακροάσεις και αστυνομικές συνεντεύξεις, τηλεφωνική διερμηνεία χίντι χωρίς διακοπή όλο τον χρόνο και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή μας ή στη δική σας πλατφόρμα. Για συνεργασίες στην πληροφορική και στην εξωτερική ανάθεση, για συνέδρια και για εταιρικές εκδηλώσεις στήνουμε ομάδες διαδοχικής ή ταυτόχρονης διερμηνείας, στην αίθουσα ή από απόσταση (RSI).

Μετάφραση χίντι και πιστοποιημένα ινδικά έγγραφα

Η ντεβαναγκάρι αναγνωρίζεται από την οριζόντια γραμμή που ενώνει τα γράμματα από πάνω. Επειδή ορισμένα εργαλεία γραφιστικής εμφανίζουν λάθος τα φωνηεντικά σημεία και τα συμπλέγματα, ελέγχουμε πάντα την τελική σελιδοποίηση. Τα ινδικά δημόσια έγγραφα είναι συχνά δίγλωσσα, χίντι και αγγλικά.

Ετοιμάζουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις χίντι για ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, ένορκες βεβαιώσεις, τίτλους σπουδών και δικαστικά έγγραφα, με τα ονόματα γραμμένα όπως στο διαβατήριο· όταν μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνει αποδεκτή σε δικαστήρια, πανεπιστήμια και υπηρεσίες. Στο μάρκετινγκ τα χίντι γράφονται συχνά πιο χαλαρά, με κοινές αγγλικές λέξεις, οπότε συμφωνούμε μαζί σας το ύφος από την αρχή.

Τοπικοποίηση, απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός

Τοπικοποιούμε ιστοτόπους, λογισμικό και εφαρμογές για την ινδική αγορά και αναλαμβάνουμε μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης με ανθρώπινη επιμέλεια για μεγάλους όγκους περιεχομένου. Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφήσεις και βίντεο με χρονοσημάνσεις και μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εταιρικά και εκπαιδευτικά βίντεο.

Για ερευνητές και μέσα ενημέρωσης μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις όπου ο ομιλητής εναλλάσσει χίντι, αγγλικά και ούρντου, σημειώνοντας τις εναλλαγές ώστε η ανάλυση να βασίζεται σε πιστό κείμενο. Το αρχείο παραδίδεται σε μορφή που ταιριάζει στο λογισμικό σας, με σταθερή ορολογία σε όλο το έργο.

Από τα δικαστήρια ως την τεχνολογία

Οι διερμηνείς χίντι της SILA Linguists® είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και επιτροπές, αστυνομία, δικηγόρους μετανάστευσης, νοσοκομεία και ιατρεία, εταιρείες πληροφορικής, διοργανωτές συνεδρίων και πανεπιστήμια. Συντονίζουμε τα πάντα από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και χειρισμό δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Όταν χρειάζεται, ζητάμε εκ των προτέρων πληροφορίες για τη διάλεκτο και την περιοχή καταγωγής του ομιλητή.