Διερμηνεία στην εσθονική νοηματική γλώσσα

Βιντεοσύνδεση με διερμηνείς στην Εσθονία

Οι περισσότεροι διερμηνείς εσθονικής νοηματικής ζουν στην Εσθονία, γι' αυτό εκτός της χώρας η πιο πρακτική λύση είναι συνήθως η σύνδεση μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα του εργοδότη ή του νοσοκομείου. Για Κωφούς από τη ρωσόφωνη κοινότητα της Εσθονίας ρωτάμε αν νιώθουν πιο άνετα στην εσθονική ή στη ρωσική νοηματική· μπορούμε να καλύψουμε και τις δύο. Αρκετοί μεγαλύτεροι Κωφοί γνωρίζουν επίσης ρωσική νοηματική από τα σχολικά τους χρόνια.

Όσοι έχουν ζήσει χρόνια σε άλλη χώρα συχνά έχουν μάθει και τη νοηματική της, κάτι που διευρύνει τις επιλογές· ρωτάμε τι προτιμούν για κάθε περίσταση. Για ιατρικές επεμβάσεις, δικαστικές διαδικασίες και πειθαρχικές συναντήσεις εργασίας οργανώνουμε και δια ζώσης διερμηνεία όπου είναι εφικτό, με κωφό διερμηνέα σε σύνθετες υποθέσεις και διερμηνέα του φύλου που ζητά ο Κωφός.

Εσθονικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Τα εσθονικά έγγραφα, όπως συμβάσεις εργασίας, ιατρικοί φάκελοι και πιστοποιητικά, μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα εσθονικά, και όταν προορίζονται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές παραδίδονται σε επίσημη μορφή. Επειδή οι περισσότεροι Κωφοί Εσθονοί διαβάζουν άνετα, ένα καλογραμμένο εσθονικό κείμενο εξυπηρετεί συχνά, όμως για σύνθετο περιεχόμενο ετοιμάζουμε βιντεοσκοπημένες μεταφράσεις στην εσθονική νοηματική.

Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο, ελληνικό, εσθονικό ή αγγλικό, δηλώσεις και μηνύματα που καταγράφηκαν σε βίντεο στη νοηματική.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο και εταιρικό υλικό και ετοιμάζουμε γραπτό αρχείο με χρονικές σημάνσεις για συναντήσεις όπου συμμετείχε Κωφός μέσω διερμηνέα.

Όταν ένας εργοδότης σε άλλη χώρα θέλει να ενημερώσει Εσθονό Κωφό υπάλληλο για κανονισμούς ασφάλειας ή αλλαγές στη σύμβαση, μπορούμε να ετοιμάσουμε σύντομο βίντεο στην εσθονική νοηματική με υπότιτλους, μαζί με γραπτή εκδοχή στα εσθονικά. Έτσι ο εργαζόμενος έχει την πληροφορία στη μορφή που προτιμά, και ο εργοδότης ένα σαφές αρχείο ότι η ενημέρωση δόθηκε.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς εσθονικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και γιατρούς, νομικούς συμβούλους και δικαστήρια, εργοδότες, γραφεία ευρέσεως εργασίας και σχολεία. Η SILA Linguists® συνδυάζει διερμηνείς εσθονικής και ρωσικής νοηματικής, μεταφραστές και υποτιτλισμό σε μία ανάθεση, με έναν υπεύθυνο επικοινωνίας και αυστηρή προστασία των προσωπικών δεδομένων.