Διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα του γαλλόφωνου Βελγίου (LSFB)

Φυσική παρουσία για τα σημαντικά, βίντεο για τα σύντομα

Για ραντεβού σε νοσοκομείο, δικαστική ακρόαση ή συνάντηση εργασίας προτιμάται η φυσική παρουσία του διερμηνέα, με δύο διερμηνείς όταν η διάρκεια είναι μεγάλη. Η σύνδεση μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή μας ή από το σύστημα του φορέα σας, εξυπηρετεί σύντομες επαφές, όπως μια σύντομη ενημέρωση ή μια επιβεβαίωση ραντεβού. Σε νομικές ή ψυχιατρικές υποθέσεις προτείνουμε και κωφό διερμηνέα δίπλα στον ακούοντα.

Ένας Κωφός από τη Γαλλία ή την Ελβετία ίσως καταλαβαίνει μέρος της LSFB, αλλά καλό είναι να του προσφέρεται η δική του νοηματική, και το αντίστροφο. Στις Βρυξέλλες ελέγχουμε επίσης αν ο Κωφός χρησιμοποιεί LSFB ή VGT, και σε εκδηλώσεις της ΕΕ συντονίζουμε τις εθνικές νοηματικές με τη Διεθνή Νοηματική. Για θέματα υγείας λαμβάνουμε υπόψη αν ο Κωφός θέλει διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Γαλλικά κείμενα βελγικής χρήσης σε βίντεο LSFB

Μεταφράζουμε γαλλικά κείμενα βελγικής χρήσης σε βίντεο LSFB με γαλλικούς υπότιτλους, για δημόσιες υπηρεσίες, νοσοκομεία και σχολεία. Πολλοί Βαλλόνοι Κωφοί διαβάζουν γαλλικά, όμως σε σύνθετα ή ευαίσθητα θέματα (μια διάγνωση, μια διαδικασία κηδεμονίας, ένας κανονισμός εργασίας) το βίντεο στη νοηματική εξηγεί αυτό που το κείμενο απλώς αναφέρει. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο ό,τι καταγράφηκε σε LSFB.

Η ομάδα μας για τα γαλλικά αναλαμβάνει τη μετάφραση εγγράφων στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όταν το ζητά η αρμόδια αρχή.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Γράφουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά και θεσμικά βίντεο και μεταγράφουμε συναντήσεις με Κωφούς συμμετέχοντες. Για ερευνητικά και εκπαιδευτικά έργα, τομείς όπου η κοινότητα της LSFB είναι ιδιαίτερα δραστήρια, ετοιμάζουμε επίσης μεταγραφές βιντεοσκοπημένου υλικού σύμφωνα με τις οδηγίες της ερευνητικής ομάδας.

Για δημόσιες υπηρεσίες που επικοινωνούν και με τις δύο γλωσσικές κοινότητες του Βελγίου, μπορούμε να συντονίσουμε το ίδιο μήνυμα σε LSFB και VGT, με γαλλικούς και ολλανδικούς υπότιτλους, ώστε κανένας Κωφός πολίτης να μη μένει χωρίς πληροφόρηση στη γλώσσα του.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς LSFB μας

Οι διερμηνείς LSFB μας είναι προετοιμασμένοι για δημόσιες υπηρεσίες της Βαλλονίας και των Βρυξελλών, νοσοκομεία, δικαστήρια, σχολεία και πανεπιστήμια, θεσμικά όργανα και διοργανωτές εκδηλώσεων της ΕΕ. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Fédération Francophone des Sourds de Belgique (FFSB). Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους από ένα σημείο, με ελεγμένους συνεργάτες και απόλυτη εχεμύθεια.