Τοπικοποίηση λογισμικού και εφαρμογών για κινητά
Κείμενα διεπαφής, μηνύματα, περιεχόμενο βοήθειας και καταχωρίσεις στα καταστήματα εφαρμογών (app stores), τοπικοποιημένα ώστε οι χρήστες κάθε αγοράς να χρησιμοποιούν το προϊόν σας άνετα στη γλώσσα τους.
Η τοπικοποίηση λογισμικού καλύπτει ό,τι βλέπει και αγγίζει ο χρήστης: μενού, κουμπιά, ετικέτες, μηνύματα σφάλματος, ειδοποιήσεις, οθόνες υποδοχής, βοήθεια μέσα στην εφαρμογή, ακόμη και την καταχώριση στο app store που τον πείθει να την κατεβάσει. Ένα αδέξιο ή κομμένο κείμενο σε οποιοδήποτε σημείο χαλά την εμπειρία και διώχνει χρήστες.
Τοπικοποιούμε εφαρμογές υπολογιστή και διαδικτύου, καθώς και εφαρμογές για κινητά σε iOS και Android. Οι γλωσσικοί μας επαγγελματίες εργάζονται με τα αρχεία πόρων που ήδη χρησιμοποιούν οι προγραμματιστές σας, σέβονται placeholders, μεταβλητές και κανόνες πληθυντικού και ακολουθούν τις συμβάσεις κάθε πλατφόρμας, ώστε το προϊόν να μοιάζει γραμμένο εξαρχής στη γλώσσα του χρήστη.
Τα προϊόντα αλλάζουν διαρκώς, γι' αυτό προσαρμοζόμαστε στον κύκλο εκδόσεών σας. Τα νέα και τα τροποποιημένα κείμενα τοπικοποιούνται καθώς προστίθενται, ενώ η μεταφραστική μνήμη και ένα κοινό γλωσσάριο διατηρούν σταθερή την ορολογία από έκδοση σε έκδοση.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Λογισμικό και εφαρμογές
Κείμενα διεπαφής
Μενού, κουμπιά, ετικέτες, παράθυρα διαλόγου και πλοήγηση, αρκετά σύντομα ώστε να χωρούν στον διαθέσιμο χώρο.
Μηνύματα και ειδοποιήσεις
Μηνύματα σφάλματος, προειδοποιήσεις και ειδοποιήσεις push, γραμμένα καθαρά και με τον σωστό τόνο για κάθε γλώσσα.
Βοήθεια και οθόνες υποδοχής
Βοήθεια μέσα στην εφαρμογή, αναδυόμενες συμβουλές, οθόνες υποδοχής και τεκμηρίωση χρήστη, τοπικοποιημένες σε αρμονία με τη διεπαφή.
Αρχεία φιλικά για προγραμματιστές
Εργαζόμαστε με τις τυπικές μορφές αρχείων τοπικοποίησης και πόρων, διατηρώντας ανέπαφα κλειδιά, ετικέτες, placeholders και μεταβλητές.
Καταχωρίσεις στα app stores
Τίτλοι, περιγραφές, λέξεις-κλειδιά και κείμενα στιγμιοτύπων οθόνης, τοπικοποιημένα για το Google Play και το App Store.
Γλωσσικός έλεγχος μέσα στην εφαρμογή
Αν μας δώσετε στιγμιότυπα οθόνης ή δοκιμαστική έκδοση, οι επιμελητές ελέγχουν τα κείμενα εκεί όπου εμφανίζονται, για κομμένες λέξεις, νόημα και συνέπεια.
Τοπικοποίηση λογισμικού και εφαρμογών από τη SILA Linguists® για παγκόσμια προϊόντα
Η SILA Linguists® τοπικοποιεί εφαρμογές κινητών, πλατφόρμες SaaS, λογισμικό υπολογιστών και πύλες πελατών, ώστε οι χρήστες κάθε αγοράς να εργάζονται άνετα στη γλώσσα τους. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι μας τοπικοποιούν συμβολοσειρές διεπαφής, ροές καλωσορίσματος, μηνύματα εντός εφαρμογής, σημειώσεις έκδοσης και καταχωρίσεις στα καταστήματα εφαρμογών για την τεχνολογία· τραπεζικές εφαρμογές και εφαρμογές πληρωμών για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες· εφαρμογές και πύλες ασθενών για την υγεία· πλατφόρμες ηλεκτρονικής μάθησης για την εκπαίδευση· και εφαρμογές κρατήσεων για τα ταξίδια και τη φιλοξενία. Μακροεντολές υποστήριξης, μηνύματα καλωσορίσματος και τεκμηρίωση API μπορούν να ενταχθούν στο ίδιο έργο, ώστε η εμπειρία να είναι ενιαία.
Εργαζόμαστε με αρχεία πόρων όπως JSON, XLIFF, strings και RESX, σεβόμαστε μεταβλητές και κανόνες πληθυντικού και επισημαίνουμε τις συμβολοσειρές που δεν χωρούν στη διεπαφή. Οι γλωσσολόγοι λαμβάνουν στιγμιότυπα οθόνης και πλαίσιο, και κάνουμε γλωσσικές δοκιμές σε πραγματικές εκδόσεις, ώστε κομμένα κείμενα, διάταξη και ύφος να διορθώνονται πριν από την κυκλοφορία. Για ευέλικτες ομάδες παραδίδουμε συνεχώς, ώστε οι νέες συμβολοσειρές να μεταφράζονται σε κάθε sprint. Οι ομάδες μας καλύπτουν τις κύριες γλώσσες λογισμικού, όπως τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα ιαπωνικά, τα κορεατικά, τα πορτογαλικά Βραζιλίας και τα αραβικά με διάταξη από δεξιά προς αριστερά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους που υποστηρίζει η SILA Linguists®.
Ένα λογισμικό δεν κυκλοφορεί ποτέ μόνο του. Τοπικοποιούμε τον ιστότοπο που το πουλά, την τεχνική τεκμηρίωση που το συνοδεύει και τα βίντεο που το εξηγούν, και χρησιμοποιούμε μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ για περιεχόμενο βοήθειας που αλλάζει συχνά. Οι όροι υπηρεσίας και οι πολιτικές απορρήτου περνούν στη μετάφραση εγγράφων, με επίσημη μετάφραση όταν χρειάζεται. Σε δοκιμές χρηστικότητας και έρευνες πελατών, η ομάδα διερμηνείας συμμετέχει μέσω βίντεο ή δια ζώσης, και οι ηχογραφήσεις μπορούν να περάσουν σε απομαγνητοφώνηση. Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε ελληνικές και κυπριακές εταιρείες τεχνολογίας, fintech και ναυτιλιακού λογισμικού που κυκλοφορούν προϊόντα σε νέες αγορές, και οι εκδόσεις που δεν έχουν κυκλοφορήσει παραμένουν εμπιστευτικές με NDA και ΓΚΠΔ.
Βήμα προς βήμα
Εύρος έργου
Πείτε μας τις πλατφόρμες, τις μορφές αρχείων, τις γλώσσες στόχου και το πρόγραμμα εκδόσεών σας.
Γλωσσάριο και πλαίσιο
Δημιουργούμε γλωσσάριο με τους όρους του προϊόντος και συγκεντρώνουμε στιγμιότυπα ή σημειώσεις, ώστε οι γλωσσικοί επαγγελματίες να κατανοούν κάθε κείμενο.
Τοπικοποίηση
Οι γλωσσικοί επαγγελματίες μεταφράζουν και προσαρμόζουν κείμενα και περιεχόμενο και επιστρέφουν τα αρχεία στην ίδια μορφή.
Έλεγχος και νέες εκδόσεις
Τα κείμενα ελέγχονται μέσα σε δοκιμαστική έκδοση ή σε στιγμιότυπα οθόνης, τα προβλήματα διορθώνονται και τοπικοποιούμε τις αλλαγές σε κάθε νέα έκδοση.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια αρχεία χρειάζεστε από εμάς;
Τα αρχεία πόρων που χρησιμοποιεί το προϊόν σας για τα κείμενα, καθώς και στιγμιότυπα ή σημειώσεις που εξηγούν πού εμφανίζεται κάθε κείμενο. Επιστρέφουμε τα αρχεία στην ίδια μορφή, με αμετάβλητα κλειδιά και placeholders.
Πώς χειρίζεστε κείμενα που μεγαλώνουν σε άλλες γλώσσες;
Οι γλωσσικοί επαγγελματίες κρατούν τα κείμενα σύντομα και επισημαίνουμε όσα είναι πιθανό να περικοπούν, ώστε η ομάδα σας να προσαρμόσει τη διάταξη ή να προτείνουμε συντομότερη διατύπωση.
Μπορείτε να ακολουθήσετε συχνές εκδόσεις;
Ναι. Τοπικοποιούμε τα νέα και τα τροποποιημένα κείμενα καθώς φτάνουν και χρησιμοποιούμε μεταφραστική μνήμη, ώστε να επαναχρησιμοποιείται το ήδη εγκεκριμένο κείμενο.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.