Διερμηνέας ρουμανικής νοηματικής γλώσσας (LSR)

Βουκουρέστι, Κλουζ ή Ιάσιο; Η πόλη του σχολείου μετρά

Υπάρχουν περιφερειακές διαφορές στην LSR, για παράδειγμα ανάμεσα στο Βουκουρέστι, στο Κλουζ και στο Ιάσιο, και ένας Κωφός από τη Μολδαβία της Ρουμανίας μπορεί να χρησιμοποιεί λεξιλόγιο διαφορετικό από κάποιον της Τρανσυλβανίας. Μια σύντομη ερώτηση για την πόλη όπου πήγε σχολείο μάς βοηθά να βρούμε τον κατάλληλο διερμηνέα, και την κάνουμε σε κάθε νέα κράτηση.

Η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), μέσα από ασφαλή σύνδεση, εξυπηρετεί καλά τις επαφές με εργοδότες, γραφεία ευρέσεως εργασίας ή γιατρούς. Για ποινικές υποθέσεις, εκτιμήσεις ψυχικής υγείας και συναντήσεις παιδικής προστασίας οργανώνουμε φυσική παρουσία, με κωφό διερμηνέα όταν το επίπεδο γλώσσας ή η φύση της υπόθεσης το απαιτεί. Ορίζουμε επίσης διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο Κωφός. Η βιντεοδιερμηνεία καλύπτει και επείγουσες ανάγκες.

Ρουμανικά έγγραφα και βίντεο LSR

Τα ρουμανικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά, ιατρικοί φάκελοι και συμβάσεις, μεταφράζονται από μεταφραστές ρουμανικών στα ελληνικά και, για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, παραδίδονται σε επίσημη μορφή. Οδηγίες και ενημερώσεις για Κωφούς εργαζόμενους ή ασθενείς μπορούν να γίνουν βίντεο σε LSR, με υπότιτλους στα ρουμανικά ή στα ελληνικά.

Αντίστροφα, αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο δηλώσεις που ο Κωφός κατέγραψε σε βίντεο, ώστε να μπουν σε έναν φάκελο παροχών, εργασίας ή δικαστικής υπόθεσης.

Πολλοί Ρουμάνοι Κωφοί που εργάζονται στο εξωτερικό χρησιμοποιούν στην καθημερινότητα και τη νοηματική της χώρας όπου ζουν, όμως για ένα ιατρικό συμβούλιο ή μια δικαστική υπόθεση επιστρέφουν στην LSR. Ρωτάμε λοιπόν για κάθε συνάντηση χωριστά, και όταν η οικογένεια χρειάζεται και διερμηνέα ρουμανικών για τους ακούοντες, τον οργανώνουμε στο ίδιο ραντεβού.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Γράφουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο και συντάσσουμε πρακτικά για συνεντεύξεις παροχών, πειθαρχικές συναντήσεις και καταθέσεις όπου ο Κωφός συμμετείχε μέσω διερμηνέα.

Για κοινωνικές υπηρεσίες που παρακολουθούν οικογένειες με Κωφούς γονείς, προτείνουμε τον ίδιο διερμηνέα σε όλες τις συναντήσεις, ώστε να μη χάνεται χρόνος σε νέα εξοικείωση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς LSR μας

Οι διερμηνείς LSR μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εργοδότες και υπηρεσίες παροχών, νοσοκομεία και γιατρούς, δικαστήρια και αστυνομία, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προστασίας παιδιών. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Asociația Națională a Surzilor din România. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς και μεταφραστές από ένα σημείο, με ελεγμένους συνεργάτες και εχεμύθεια σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.