Κουρδικά μπαντινί: διερμηνεία και μετάφραση

Ο σωστός διερμηνέας για τα μπαντινί

Η αποστολή διερμηνέα σορανί σε ομιλητή μπαντινί είναι από τα πιο συχνά λάθη στις κρατήσεις, και το αποτέλεσμα είναι μια συνέντευξη όπου κανείς δεν καταλαβαίνει πλήρως τον άλλον. Εμείς στέλνουμε διερμηνέα που μιλά μπαντινί ή κουρμαντζί και αναγνωρίζει το τοπικό λεξιλόγιο και τα αραβικά δάνεια. Για Γεζίντι από το Σιντζάρ φροντίζουμε ο διερμηνέας να γνωρίζει τη θρησκευτική ορολογία και να σέβεται την ιδιαίτερη ιστορία της κοινότητας, κάτι που μετρά πολύ σε συνεδρίες ψυχικής υγείας και σε συνεντεύξεις για όσα έζησαν.

Οι διερμηνείς μας εργάζονται δια ζώσης σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια, κλινικές και σχολικές συναντήσεις, στο τηλέφωνο (OPI) χωρίς διακοπή όλο τον χρόνο, και με βίντεο (VRI) στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα που ήδη χρησιμοποιεί η υπηρεσία σας. Για κοινοτικές ενημερώσεις προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία, και για εκδηλώσεις ταυτόχρονη, επί τόπου ή διαδικτυακά. Ορίζουμε διερμηνέα του ίδιου φύλου όταν το ζητήσετε.

Μετάφραση μπαντινί σε αραβική ή λατινική γραφή

Στο Ιράκ τα μπαντινί γράφονται συνήθως με το κουρδικό αλφάβητο αραβικής βάσης, ενώ πολλοί νέοι χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο Χαουάρ, όπως οι Κούρδοι της Τουρκίας και της Συρίας. Μηνύματα, επιστολές και αναρτήσεις τα μεταφράζουμε σε όποια γραφή κι αν έρθουν, κρατώντας ενιαία την απόδοση των ονομάτων.

Τα επίσημα έγγραφα της Περιφέρειας του Κουρδιστάν είναι συνήθως στα κουρδικά, κατά κανόνα σορανί, και ορισμένα δίγλωσσα, στα κουρδικά και στα αραβικά· τα αναλαμβάνουμε όλα στον ίδιο φάκελο. Για δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες η ελληνική μετάφραση γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή από ορκωτό μεταφραστή του κυπριακού μητρώου.

Απομαγνητοφώνηση και εκθέσεις LADO

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, καταγεγραμμένες κλήσεις και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις μεταβάσεις σε αραβικά ή σορανί. Σε υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας η SILA Linguists® παρέχει εκθέσεις LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: ειδικοί εξετάζουν αν η ομιλία ταιριάζει με το Ντουχόκ, το Σιντζάρ ή μια περιοχή εκτός Ιράκ.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς μπαντινί μας

Οι διερμηνείς μπαντινί μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, αστυνομία και δικαστήρια, δικηγόρους, νοσοκομεία και θεραπευτές ψυχικού τραύματος, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και οργανώσεις που στηρίζουν Γεζίντι και Κούρδους πρόσφυγες. Κάθε κράτηση περνά από την ίδια ομάδα, που ελέγχει ότι η ποικιλία ταιριάζει πριν σταλεί διερμηνέας, με ελεγμένους συνεργάτες και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.