Διερμηνέας ισπανικών και μεταφράσεις ισπανικών

Διερμηνεία ισπανικών για κάθε χώρα και κάθε ρόλο

Οι διαφορές εντοπίζονται στην προφορά, στο λεξιλόγιο και στην προσφώνηση: στην Ισπανία το vosotros είναι ο οικείος πληθυντικός, στη Λατινική Αμερική χρησιμοποιείται το ustedes, και στην Αργεντινή και στην Ουρουγουάη το vos αντικαθιστά το tú. Επιλέγουμε διερμηνέα που γνωρίζει την ποικιλία του ομιλητή.

Για αιτούντες άσυλο από τη Γουατεμάλα, το Μεξικό ή τη Βολιβία ελέγχουμε αν θα εκφραστούν καλύτερα σε μια ιθαγενή γλώσσα, όπως τα κέτσουα, τα κιτσέ ή τα γκουαρανί, για πολλές από τις οποίες διαθέτουμε επίσης διερμηνείς. Σε δικαστήρια, νοσοκομεία και αστυνομία οι διερμηνείς μας εργάζονται διαδοχικά ή ψιθυριστά.

Για διεθνή συνέδρια και εταιρικές συναντήσεις προσφέρουμε ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου με εξοπλισμό ή εξ αποστάσεως (RSI). Η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί 24/7 για επείγουσες ανάγκες και η βιντεοδιερμηνεία γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας.

Μετάφραση και τοπικοποίηση: Ισπανία ή Λατινική Αμερική;

Επιλέγουμε μαζί σας από την αρχή ισπανικά Ισπανίας, ισπανικά μιας συγκεκριμένης χώρας της Λατινικής Αμερικής ή ουδέτερα λατινοαμερικανικά. Για ιστοσελίδες, εφαρμογές και καμπάνιες, ένα λάθος σε αυτή την επιλογή κάνει το κείμενο να ακούγεται ξένο. Η Real Academia Española και οι ακαδημίες των άλλων χωρών συνεργάζονται για κοινή ορθογραφία και γραμματική, οπότε η βάση είναι κοινή, αλλά το ύφος όχι. Για μεγάλους όγκους προσφέρουμε μετάφραση με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης και ανθρώπινη επιμέλεια.

Τα ισπανόφωνα ονόματα έχουν συνήθως δύο επώνυμα, του πατέρα και της μητέρας, και στη μετάφραση κρατάμε και τα δύο, όπως στο πρωτότυπο, ενώ για ελληνικές και κυπριακές αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή· για χρήση σε άλλη χώρα, πείτε μας πού θα υποβληθεί το έγγραφο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα ισπανικά

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ακροάσεις, συνέδρια και ερευνητικό υλικό με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας την ποικιλία του ομιλητή. Υποτιτλίζουμε ταινίες, σειρές, εκπαιδευτικό και εταιρικό περιεχόμενο για την Ισπανία ή τη Λατινική Αμερική.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι ισπανικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ισπανικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, υπηρεσίες ασύλου, εταιρείες κάθε κλάδου, διοργανωτές συνεδρίων, ηλεκτρονικό εμπόριο και παραγωγούς περιεχομένου. Ένας υπεύθυνος έργου, μεγάλη δεξαμενή ελεγμένων γλωσσολόγων από κάθε ισπανόφωνη χώρα και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.

Κάθε ανάθεση ξεκινά με σύντομη ενημέρωση.