Διερμηνεία και μετάφραση στα κρεολικά της Αϊτής

Διερμηνείς κρεολικών, όχι γαλλικών από ευκολία

Πολλοί Αϊτινοί μιλούν μόνο κρεολικά ή νιώθουν πολύ πιο άνετα σε αυτά, και η επιλογή γαλλόφωνου διερμηνέα μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις, ιδίως στην υγεία και στη δικαιοσύνη. Ρωτάμε τη γλώσσα προτίμησης κατά την κράτηση, και όχι μόνο τη χώρα.

Ζητάμε επίσης την περιοχή καταγωγής ή τη χώρα όπου έζησε ο πελάτης στη διασπορά. Όσοι πέρασαν χρόνια στις ΗΠΑ ή στη Χιλή χρησιμοποιούν αγγλικά ή ισπανικά δάνεια, και ο διερμηνέας μας τα αναγνωρίζει χωρίς δισταγμό. Σε συνεντεύξεις ασύλου και σε συνεδρίες ψυχικής υγείας, όπου οι αφηγήσεις αφορούν βία ή φυσικές καταστροφές, εργαζόμαστε με προσοχή και ηρεμία.

Οι διερμηνείς μας είναι διαθέσιμοι αυτοπροσώπως, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο και σε βιντεοκλήση, και για ανθρωπιστικές επιχειρήσεις και αντιμετώπιση καταστροφών οργανώνουμε διαδοχική ή εξ αποστάσεως διερμηνεία για συντονιστικές συναντήσεις. Αν ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, το φροντίζουμε όπου είναι δυνατόν. Σε δομές φιλοξενίας σε Ελλάδα και Κύπρο, η βιντεοδιερμηνεία καλύπτει την απόσταση.

Μετάφραση κρεολικών και γαλλικά έγγραφα

Η πρότυπη ορθογραφία των κρεολικών είναι φωνητική: κάθε γράμμα αντιστοιχεί σε έναν ήχο. Η Akademi Kreyòl Ayisyen στηρίζει την τυποποίηση, και ακολουθούμε τις συμβάσεις της. Για ενημερωτικά φυλλάδια ασθενών, δημόσιες ανακοινώσεις και κοινοτικό υλικό τα κρεολικά φτάνουν σε πολύ περισσότερους αναγνώστες από τα γαλλικά.

Οι περισσότερες ληξιαρχικές πράξεις και δικαστικές αποφάσεις της Αϊτής εκδίδονται στα γαλλικά, αν και τα κρεολικά χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο. Ελέγχουμε τη γλώσσα κάθε εγγράφου και ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, για την Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και δικαστήρια.

Ηχητικό υλικό, υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση

Επειδή ένα μέρος του κοινού διαβάζει με δυσκολία, προτείνουμε ηχητικές ή βιντεοσκοπημένες εκδοχές με υπότιτλους για εκστρατείες δημόσιας υγείας. Μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στα κρεολικά, με ενδείξεις χρόνου και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Όπου σε υπόθεση ασύλου τίθεται ζήτημα καταγωγής, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση (LADO).

Δημόσια υγεία, άσυλο, δικαιοσύνη και ανθρωπιστική δράση

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και δημόσιας υγείας, Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, δικαστήρια, σχολεία και υπηρεσίες οικογένειας, καθώς και για ανθρωπιστικούς οργανισμούς.

Η SILA Linguists® σέβεται τη γλώσσα που πραγματικά μιλούν οι Αϊτινοί, και μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένοι διερμηνείς και αυστηρή τήρηση του απορρήτου στηρίζουν κάθε υπόθεση.