Διερμηνεία και μετάφραση στα τσουκικά

Μια από τις πιο ζητούμενες γλώσσες στα δικαστήρια της Χαβάης

Η ανάγκη είναι μεγάλη: στη Χαβάη τα τσουκικά είναι από τις γλώσσες που χρειάζονται συχνότερα στα δικαστήρια, και οι γλώσσες των νησιών του Ειρηνικού ακούγονται εκεί σχεδόν κάθε εβδομάδα, σε ποινικές, οικογενειακές και αστικές υποθέσεις. Πολλοί νεότεροι έμαθαν αγγλικά στο σχολείο, όμως το επίπεδο ποικίλλει, και η νομική και ιατρική ορολογία είναι συχνά άγνωστη· ένας πελάτης που απαντά «yes» δεν έχει απαραίτητα καταλάβει.

Ρωτάμε αν ο πελάτης κατάγεται από τη λιμνοθάλασσα ή από τα εξωτερικά νησιά. Οι ομιλητές των εξωτερικών νησιών συνήθως καταλαβαίνουν τα τσουκικά της λιμνοθάλασσας, κάποιοι όμως προτιμούν διερμηνέα που γνωρίζει τη δική τους ποικιλία. Ο πολιτισμός του Τσουκ δίνει έμφαση στον σεβασμό ανάμεσα σε γενιές και ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες, και για ευαίσθητα θέματα υγείας ή οικογένειας ορισμένοι πελάτες προτιμούν διερμηνέα του ίδιου φύλου, κάτι που φροντίζουμε. Παρέχουμε διερμηνεία τσουκικών με βίντεο και τηλεφωνικά, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή κάθε ώρα της ημέρας, και δια ζώσης όπου έχουμε τοπικούς διερμηνείς, με διαδοχική διερμηνεία για ακροάσεις.

Μετάφραση με απλή, καθαρή γλώσσα

Τα τσουκικά γράφονται με λατινικό αλφάβητο, αλλά η ορθογραφία δεν είναι πλήρως τυποποιημένη: άτομα και εκκλησίες χρησιμοποιούν διαφορετικές συμβάσεις, ιδίως για τα φωνήεντα. Συμφωνούμε την ορθογραφία με τον πελάτη και προτιμάμε απλή, καθαρή γλώσσα. Μεταφράζουμε συχνά δικαστικές ειδοποιήσεις, ενημέρωση υγείας, έγγραφα στέγασης και επικοινωνία σχολείων με γονείς.

Τα επίσημα έγγραφα των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας είναι συνήθως στα αγγλικά, οπότε σπάνια χρειάζονται πιστοποιημένη μετάφραση για αγγλόφωνες αρχές· όταν ένα έγγραφο είναι στα τσουκικά, η μετάφρασή του υπογράφεται από τον μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Ηχογραφημένες κλήσεις, συνεντεύξεις και καταθέσεις απομαγνητοφωνούνται με χρονικές ενδείξεις και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο, ενώ για καμπάνιες δημόσιας υγείας ετοιμάζουμε υπότιτλους στα τσουκικά. Για καμπάνιες υγείας στη Χαβάη ή στο Γκουάμ μπορούμε να προτείνουμε και ηχογραφημένες εκδοχές, για όσους δεν διαβάζουν εύκολα τα τσουκικά.

Δικαστήρια, υγεία, στέγαση, σχολεία, εργασία

Δικαστήρια και νομικές διαδικασίες, υγεία και δημόσια υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες και στέγαση, σχολεία και παιδική προστασία, μετανάστευση και απασχόληση. Η SILA Linguists® σάς δίνει ένα πρόσωπο αναφοράς, διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει NDA, και διαχείριση δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Για ένα δικαστήριο που χρειάζεται διερμηνέα κάθε εβδομάδα, η συνέπεια και η σωστή αντιστοίχιση ποικιλίας κάνουν τη διαφορά. Όλα τα αρχεία και τα προσωπικά δεδομένα χειρίζονται με ασφάλεια, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική ή μέσω βίντεο, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια της συνάντησης.