Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση ηχογραφήσεων
Απομαγνητοφωνήσεις κατά λέξη και μεταφράσεις κλήσεων, συνεντεύξεων, φωνητικών μηνυμάτων και βίντεο.
Κλάδος: Ιδιωτικές έρευνες και επιχειρηματικές πληροφορίες
Διακριτική γλωσσική υποστήριξη για έρευνες και δέουσα επιμέλεια
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι μεταφραστές και απομαγνητοφωνητές της SILA Linguists® μπορούν να στηρίξουν εταιρείες ερευνών, ομάδες επιχειρηματικών πληροφοριών, τμήματα κανονιστικής συμμόρφωσης και δικηγορικά γραφεία σε Ελλάδα και Κύπρο στην κατανόηση ξενόγλωσσου υλικού με ακρίβεια και εμπιστευτικότητα.
Οι έρευνες βασίζονται συχνά σε πηγές σε άλλες γλώσσες: εταιρικά μητρώα, δικαστικά αρχεία, τοπικό Τύπο, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, έγγραφα που διέρρευσαν, ηχογραφημένες κλήσεις και συνεντεύξεις μαρτύρων. Αν χαθεί μια απόχρωση, μια παραλλαγή ονόματος ή μια τοπική έκφραση, μπορεί να αλλάξει το συμπέρασμα μιας έκθεσης.
Η SILA Linguists® μεταφράζει, συνοψίζει και απομαγνητοφωνεί αυτό το υλικό με μεταφραστές που γνωρίζουν την περιοχή εξίσου καλά με τη γλώσσα. Επισημαίνουν παραλλαγές μεταγραφής, αργκό και κωδικοποιημένη γλώσσα και λένε καθαρά πού η πηγή είναι διφορούμενη, ώστε οι ερευνητές να κρίνουν τη βαρύτητα των στοιχείων.
Παρέχουμε επίσης διερμηνείς για συνεντεύξεις με μάρτυρες και πηγές, καθώς και εξειδικευμένη υποστήριξη όταν τίθεται ζήτημα ταυτότητας ή καταγωγής, με γλωσσική ανάλυση και επαλήθευση εγγράφων. Κάθε εργασία γίνεται υπό συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA), με πρόσβαση μόνο όπου είναι απαραίτητη και ασφαλή διαχείριση σύμφωνη με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Ιδιωτικές έρευνες
Απόλυτη εμπιστευτικότητα
Οι πελάτες, τα πρόσωπα που ερευνώνται και τα ευρήματα πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικά, με γλωσσικούς επαγγελματίες υπό NDA και πρόσβαση μόνο για όσους τη χρειάζονται.
Σύνοψη ή πλήρης μετάφραση
Οι μεγάλοι όγκοι υλικού χρειάζονται συχνά πρώτα μια γρήγορη σύνοψη, ώστε οι ερευνητές να αποφασίσουν τι αξίζει πλήρη μετάφραση.
Ονόματα και μεταγραφή
Τα ονόματα σε αραβική, κυριλλική, κινεζική και άλλες γραφές μπορούν να γραφτούν με πολλούς τρόπους· μια παραλλαγή που χάνεται σημαίνει αρχεία που χάνονται.
Αργκό και κωδικοποιημένη γλώσσα
Οι ηχογραφημένες κλήσεις και τα μηνύματα μπορεί να περιέχουν αργκό, διάλεκτο ή ευφημισμούς που μόνο ένας φυσικός ομιλητής από την περιοχή θα αναγνωρίσει.
Αποδεικτικό επίπεδο
Το υλικό που μπορεί να καταλήξει σε δίκη χρειάζεται απομαγνητοφωνήσεις κατά λέξη και μεταφράσεις που μπορούν να ελεγχθούν σε σχέση με την πηγή.
Γνησιότητα εγγράφων
Οι ερευνητές χρειάζεται μερικές φορές να γνωρίζουν αν ένα πιστοποιητικό, μια άδεια ή ένα έγγραφο ταυτότητας είναι γνήσιο.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Ιδιωτικές έρευνες
Μετάφραση εγγράφων και συνόψεις
Πλήρης μετάφραση ή συνοπτική απόδοση εταιρικών αρχείων, δικαστικών φακέλων, δημοσιευμάτων και υλικού ανοιχτών πηγών.
Διερμηνεία για συνεντεύξεις
Διερμηνείς για συνεντεύξεις με μάρτυρες και πηγές, δια ζώσης ή μέσω ασφαλών εξ αποστάσεως συνδέσεων.
Γλωσσική ανάλυση
Δικαστική ανάλυση της γλωσσικής ποικιλίας ενός ομιλητή όταν η καταγωγή ή η ταυτότητα έχουν σημασία.
Επαλήθευση εγγράφων
Έλεγχοι εγγράφων ταυτότητας και ληξιαρχικών εγγράφων για ενδείξεις πλαστογραφίας ή αλλοίωσης.
SILA Linguists®
Διακριτικές υπηρεσίες της SILA Linguists® για έρευνες, ελέγχους δέουσας επιμέλειας και πληροφόρηση
Η SILA Linguists® προσφέρει σε εταιρείες ερευνών, ομάδες εταιρικής πληροφόρησης, τμήματα συμμόρφωσης, δικηγορικά γραφεία και ειδικούς στην ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων μετάφραση, απομαγνητοφώνηση και διερμηνεία, ώστε το ξενόγλωσσο υλικό να γίνεται κατανοητό με ακρίβεια και εχεμύθεια. Η ομάδα απομαγνητοφώνησης απομαγνητοφωνεί και μεταφράζει ηχογραφημένες κλήσεις, φωνητικά μηνύματα, εξαγωγές εφαρμογών ανταλλαγής μηνυμάτων και βίντεο, επισημαίνοντας διαλέκτους, αργκό και κωδικοποιημένη γλώσσα. Η μετάφραση εγγράφων καλύπτει εταιρικά μητρώα, δικαστικές αποφάσεις, εταιρικά έγγραφα και ανοιχτές πηγές, με περιλήψεις για την αρχική αξιολόγηση και πιστοποιημένη μετάφραση για αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται σε δικαστήρια ή εποπτικές αρχές. Οι μεγάλοι όγκοι δεδομένων μπορούν να εξεταστούν πρώτα με μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ, ενώ ένας αναλυτής γλωσσολόγος ελέγχει ό,τι έχει σημασία· λαμβάνετε πρώτα περιλήψεις και στη συνέχεια πλήρη μετάφραση του σχετικού υλικού.
Για συνεντεύξεις με μάρτυρες και πηγές, οι διερμηνείς μας δια ζώσης μετακινούνται όπου χρειάζεται, ενώ η διερμηνεία μέσω βίντεο ή η τηλεφωνική διερμηνεία, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, φτάνει σε συνομιλητές πέρα από τα σύνορα. Οι διερμηνείς ενημερώνονται εμπιστευτικά και γνωρίζουν μόνο όσα χρειάζονται για την ανάθεση. Όταν μετρά η περιφερειακή ή εθνική προέλευση ενός ομιλητή, οι ειδικοί μας στη γλωσσική ανάλυση και η υπηρεσία αξιολόγησης ιθαγένειας μπορούν να βοηθήσουν, και η ομάδα πολιτισμικής συμβουλευτικής εξηγεί το πλαίσιο που μια κατά λέξη μετάφραση θα έχανε.
Οι ιδιωτικές έρευνες βρίσκονται κοντά στην αστυνομία και δικαιοσύνη, στον νομικό τομέα και στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ιδίως σε υποθέσεις απάτης, εντοπισμού περιουσιακών στοιχείων, ναυτιλιακών διαφορών και υποστήριξης δικαστικών διαφορών. Η SILA Linguists® καλύπτει περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, όπως τα ρωσικά, τα αραβικά, τα μανδαρινικά, τα τουρκικά, τα φαρσί και τα αλβανικά, για ερευνητικές εταιρείες, ελεγκτικούς οίκους και νομικές ομάδες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς. Κάθε ανάθεση στελεχώνεται με βάση την αρχή της αναγκαίας γνώσης, κάθε γλωσσολόγος υπογράφει NDA και το υλικό τηρείται με ασφάλεια σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να συνοψίσετε έγγραφα αντί να τα μεταφράσετε πλήρως;
Ναι. Η συνοπτική απόδοση ή οι συνόψεις σας βοηθούν να ξεχωρίσετε γρήγορα τι έχει σημασία μέσα σε μεγάλο όγκο υλικού. Ό,τι είναι σημαντικό μπορεί στη συνέχεια να μεταφραστεί πλήρως για την έκθεσή σας ή ως αποδεικτικό στοιχείο.
Πώς διασφαλίζετε την εμπιστευτικότητα των ερευνών;
Οι γλωσσικοί επαγγελματίες υπογράφουν NDA, η πρόσβαση περιορίζεται σε όσους εργάζονται στην υπόθεση και τα αρχεία διακινούνται μέσω ασφαλών, κρυπτογραφημένων καναλιών σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.
Μπορούν οι γλωσσικοί σας επαγγελματίες να αναγνωρίσουν τοπική αργκό ή διάλεκτο;
Ναι. Όπου είναι δυνατόν, επιλέγουμε γλωσσικούς επαγγελματίες από την περιοχή και την κοινότητα, και σημειώνουν τις εκφράσεις των οποίων η σημασία εξαρτάται από την τοπική χρήση.
Μπορούν οι απομαγνητοφωνήσεις να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία;
Παράγουμε απομαγνητοφωνήσεις κατά λέξη και μεταφράσεις με ένδειξη ομιλητή και χρονοσήμανση, ώστε να μπορούν να ελεγχθούν σε σχέση με την πρωτότυπη ηχογράφηση αν χρησιμοποιηθούν σε δικαστική διαδικασία.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.