Τοπικοποίηση ιστοτόπων και ηλεκτρονικών καταστημάτων
Σελίδες προϊόντων, ολοκλήρωση αγοράς, σελίδες εξυπηρέτησης πελατών και πολύγλωσσο SEO για διεθνή ηλεκτρονικά καταστήματα.
Κλάδος: Μόδα και είδη πολυτελείας
Τοπικοποίηση για μόδα και πολυτέλεια που διατηρεί τη φωνή της επωνυμίας σας
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι της SILA Linguists® μπορούν να στηρίξουν ελληνικούς και κυπριακούς οίκους μόδας, επωνυμίες κοσμήματος και καλλυντικών και ηλεκτρονικά καταστήματα που πουλούν σε νέες αγορές, με κείμενα εξίσου προσεγμένα στο Παρίσι, το Μιλάνο, το Ντουμπάι ή τη Σεούλ όσο και στην Αθήνα, αλλά και τις μπουτίκ των νησιών που υποδέχονται διεθνείς επισκέπτες.
Τα κείμενα μόδας πουλούν ένα συναίσθημα όσο και ένα προϊόν. Μια κατά λέξη μετάφραση μιας περιγραφής προϊόντος ή ενός συνθήματος καμπάνιας μπορεί να ακούγεται άχρωμη ή, ακόμη χειρότερα, άθελά της αστεία. Οι αγοραστές νιώθουν πιο άνετα όταν διαβάζουν για ένα προϊόν στη δική τους γλώσσα, γι' αυτό η προσεγμένη τοπικοποίηση από ελεγμένους, εκπαιδευμένους και καταρτισμένους γλωσσολόγους έχει πραγματική σημασία για μια επωνυμία.
Η SILA Linguists τοπικοποιεί όλο το φάσμα του περιεχομένου μόδας: περιγραφές προϊόντων, οδηγούς μεγεθών και εφαρμογής, lookbooks, δελτία Τύπου, κείμενα καμπανιών και influencers, και ολόκληρα ηλεκτρονικά καταστήματα. Οι μεταφραστές μας προσαρμόζουν τον τόνο, τους ιδιωματισμούς και τις πολιτισμικές αναφορές για κάθε αγορά και διατηρούν το λεξιλόγιο της επωνυμίας συνεπές από σεζόν σε σεζόν.
Μετρά και το πρακτικό και κανονιστικό περιεχόμενο. Στην ΕΕ, η σύνθεση ινών στις ετικέτες πρέπει να αναγράφεται στην επίσημη γλώσσα της χώρας όπου πωλείται το ένδυμα, εκτός αν η χώρα αυτή ορίζει διαφορετικά. Παρέχουμε επίσης διερμηνεία για εμπορικές εκθέσεις, ραντεβού αγορών, επισκέψεις σε προμηθευτές και εκπαίδευση προσωπικού καταστημάτων.
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Μόδα και πολυτέλεια
Η φωνή της επωνυμίας σε κάθε γλώσσα
Το κείμενο πρέπει να έχει τη φωνή της επωνυμίας, είτε πρόκειται για παιχνιδιάρικο streetwear είτε για διακριτική πολυτέλεια, και όχι να διαβάζεται σαν μετάφραση λέξη προς λέξη.
Ακριβείς πληροφορίες μεγέθους και εφαρμογής
Οι οδηγοί μεγεθών, οι μετρήσεις και οι σημειώσεις εφαρμογής πρέπει να μετατρέπονται σωστά μεταξύ αγορών, ώστε να μειώνονται οι επιστροφές.
Γρήγοροι ρυθμοί κάθε σεζόν
Οι νέες συλλογές, τα drops και οι εκπτώσεις σημαίνουν μεγάλους όγκους κειμένων προϊόντων με σταθερές ημερομηνίες κυκλοφορίας.
Καμπάνιες και κοινωνικά δίκτυα
Τα συνθήματα, τα hashtags και οι οδηγίες προς influencers χρειάζονται δημιουργική προσαρμογή, μερικές φορές μια εντελώς νέα φράση αντί για μετάφραση.
Σήμανση και συμμόρφωση
Οι ετικέτες φροντίδας, η σύνθεση ινών και οι πληροφορίες ασφάλειας προϊόντων πρέπει να πληρούν τους γλωσσικούς κανόνες κάθε αγοράς.
Πολιτισμική ευαισθησία
Τα χρώματα, τα σύμβολα, οι εικόνες και τα ονόματα μπορεί να έχουν διαφορετικές σημασίες σε διαφορετικές αγορές και χρειάζονται έλεγχο πριν από την κυκλοφορία.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Μόδα και πολυτέλεια
Δημιουργική μετάφραση
Lookbooks, δελτία Τύπου, κείμενα καμπανιών και ιστορίες επωνυμίας προσαρμοσμένα από μεταφραστές με αίσθηση της γραφής για τη μόδα.
Τοπικοποίηση πολυμέσων
Υπότιτλοι και ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over) για ταινίες καμπανιών, βίντεο από πασαρέλες και περιεχόμενο για τα κοινωνικά δίκτυα.
Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινο έλεγχο
Μηχανική μετάφραση με επαγγελματική μεταεπεξεργασία για μεγάλους καταλόγους επαναλαμβανόμενων δεδομένων προϊόντων.
Διερμηνεία για εκθέσεις και αγορές
Διερμηνείς για εμπορικές εκθέσεις, ραντεβού σε showroom, επισκέψεις σε προμηθευτές και ελέγχους εργοστασίων.
Πολιτισμική συμβουλευτική
Έλεγχοι πριν από την κυκλοφορία για ονόματα, εικόνες και μηνύματα σε νέες αγορές.
SILA Linguists®
Η SILA Linguists® για τη μόδα και την πολυτέλεια: τοπικοποίηση, μετάφραση και διερμηνεία
Η SILA Linguists® προσφέρει σε οίκους μόδας, επωνυμίες πολυτελείας, ηλεκτρονικά καταστήματα και εταιρείες ομορφιάς τοπικοποίηση και μετάφραση, ώστε τα κείμενά τους να είναι εξίσου προσεγμένα στο εξωτερικό όσο και στην έδρα τους. Η ομάδα τοπικοποίησης ιστοτόπων προσαρμόζει περιγραφές προϊόντων, οδηγούς μεγεθών, σελίδες ολοκλήρωσης αγοράς και επιστροφών και σελίδες καμπανιών, με πολύγλωσσο SEO ώστε οι συλλογές να εμφανίζονται στις τοπικές αναζητήσεις. Φυσικοί ομιλητές κειμενογράφοι με εμπειρία στη μόδα προσαρμόζουν ύφος, ονόματα προϊόντων και πολιτισμικές αναφορές αντί να μεταφράζουν λέξη προς λέξη. Lookbook, κατάλογοι, δελτία Τύπου, σημειώσεις επιδείξεων και κείμενα για influencers περνούν από τη δημιουργική μετάφραση, και οι μεγάλοι κατάλογοι μπορούν να αξιοποιήσουν τη μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ με επιμέλεια πιστή στην επωνυμία.
Ταινίες καμπανιών, βίντεο για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και περιεχόμενο από πασαρέλες περνούν σε τοπικοποίηση πολυμέσων, με υπότιτλους και εκφώνηση, με βάση ακριβή απομαγνητοφώνηση. Ετικέτες φροντίδας και σύνθεσης, συμβάσεις με προμηθευτές και έγγραφα συμμόρφωσης παραδίδονται με επίσημη μετάφραση όταν το ζητούν τελωνεία ή αρχές. Αγοραστές και σχεδιαστές που επισκέπτονται εκθέσεις, showroom και ελέγχους εργοστασίων συνοδεύονται από διερμηνείς συνοδείας, και οι εκδηλώσεις Τύπου και οι επιδείξεις στηρίζονται από ταυτόχρονη διερμηνεία. Η πολιτισμική συμβουλευτική βοηθά τις επωνυμίες να αποφεύγουν λάθη σε ονόματα, εικόνες και ύφος.
Η μόδα διασταυρώνεται συχνά με τα ταξίδια και τη φιλοξενία, τα μέσα ενημέρωσης και την τεχνολογία. Η SILA Linguists® καλύπτει περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, όπως τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα μανδαρινικά, τα αραβικά και τα κορεατικά, για επωνυμίες σε Ελλάδα και Κύπρο που απευθύνονται σε διεθνείς αγοραστές και επισκέπτες. Η εκπαίδευση του προσωπικού πωλήσεων και το υλικό των καταστημάτων μπορούν να ενταχθούν στο ίδιο έργο, και οι συλλογές και καμπάνιες που δεν έχουν παρουσιαστεί παραμένουν εμπιστευτικές με NDA και ΓΚΠΔ έως την κυκλοφορία.
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Θα έχει το μεταφρασμένο κείμενο τη φωνή της επωνυμίας μας;
Αυτός είναι ο στόχος. Ξεκινάμε από τις οδηγίες ύφους και τα παραδείγματά σας, δημιουργούμε γλωσσάριο με τους όρους της επωνυμίας και, όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιούμε τους ίδιους μεταφραστές από σεζόν σε σεζόν.
Μπορείτε να μεταφράσετε χιλιάδες περιγραφές προϊόντων γρήγορα;
Για μεγάλους, επαναλαμβανόμενους καταλόγους μπορούμε να συνδυάσουμε μηχανική μετάφραση με επαγγελματική μεταεπεξεργασία, ενώ τα βασικά προϊόντα και τα κείμενα καμπανιών γράφονται από δημιουργικούς μεταφραστές.
Προσαρμόζετε τα συνθήματα ή τα μεταφράζετε κατά λέξη;
Τα συνθήματα και οι φράσεις καμπανιών συνήθως χρειάζονται προσαρμογή. Μπορούμε να προτείνουμε επιλογές για κάθε αγορά με αντίστροφες μεταφράσεις, ώστε να βλέπετε τι λέει η καθεμία.
Μπορείτε να διαθέσετε διερμηνείς σε εμπορικές εκθέσεις;
Ναι. Παρέχουμε διερμηνείς για εμπορικές εκθέσεις, ραντεβού σε showroom και συναντήσεις με προμηθευτές σε Ελλάδα και Κύπρο, στην υπόλοιπη Ευρώπη και αλλού.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.