Λιθουανική νοηματική γλώσσα: διερμηνεία για Κωφούς στο εξωτερικό

BSL στη δουλειά, λιθουανική νοηματική για τα σημαντικά

Οι Λιθουανοί Κωφοί του εξωτερικού συχνά έχουν μάθει και τη νοηματική της χώρας όπου ζουν. Κάποιος μπορεί να χρησιμοποιεί άνετα BSL στη δουλειά, αλλά να θέλει λιθουανική νοηματική για μια σύνθετη ιατρική διάγνωση, μια υπόθεση επιμέλειας παιδιού ή μια συνάντηση με δικηγόρο. Γι' αυτό ρωτάμε τον ίδιο τι προτιμά για τη συγκεκριμένη συνάντηση, και όχι μία φορά για πάντα.

Οι διερμηνείς μας συνδέονται μέσω βίντεο (VRI) για σύντομες επαφές με γιατρό ή κοινωνική υπηρεσία, ενώ για δικαστικές ακροάσεις, ανακρίσεις και αξιολογήσεις παιδικής προστασίας οργανώνουμε φυσική παρουσία και, όπου χρειάζεται, κωφό διερμηνέα. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Στη Λιθουανία περιφερειακά κέντρα διερμηνείας λειτουργούν στις μεγάλες πόλεις, και πολλοί Κωφοί είναι εξοικειωμένοι με τη συνεργασία με διερμηνείς. Για εργοδότες σε Ελλάδα και Κύπρο, η βιντεοδιερμηνεία είναι πρακτική λύση.

Λιθουανικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Τα λιθουανικά ληξιαρχικά και σχολικά έγγραφα μεταφράζονται από μεταφραστές λιθουανικών, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές όπου απαιτείται. Βίντεο στη λιθουανική νοηματική δημιουργούνται για φορείς που θέλουν να ενημερώσουν απευθείας τους Κωφούς χρήστες τους: κοινωνικές υπηρεσίες, εργοδότες, νοσοκομεία.

Μεταφράζουμε επίσης σε γραπτό κείμενο, ελληνικό, λιθουανικό ή αγγλικό, δηλώσεις που ο Κωφός κατέγραψε σε βίντεο στη νοηματική.

Υπότιτλοι και γραπτά αρχεία

Υποτιτλίζουμε ενημερωτικά βίντεο στα λιθουανικά ή στα αγγλικά και καταγράφουμε με ακρίβεια συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών και αξιολογήσεις όπου συμμετείχε Κωφός γονέας ή εργαζόμενος, ώστε να υπάρχει σαφές αρχείο όσων ειπώθηκαν.

Για κοινωνικές υπηρεσίες που συνεργάζονται με Κωφούς γονείς από τη Λιθουανία, προτείνουμε σταθερό διερμηνέα για όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης, ώστε να μη χρειάζεται κάθε φορά νέα εξοικείωση με τα νοήματα της οικογένειας. Για εργοδότες ετοιμάζουμε σύντομα βίντεο με κανονισμούς και δικαιώματα εργαζομένων, ενώ για νοσοκομεία βιντεοσκοπημένες οδηγίες πριν από εξετάσεις, ώστε ο ασθενής να φτάνει ενημερωμένος.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς λιθουανικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για εργοδότες, νοσοκομεία και γιατρούς, νομικούς συμβούλους και δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προστασίας παιδιών. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Lietuvos kurčiųjų draugija. Η SILA Linguists® προσφέρει έναν συντονιστή για όλες τις αναθέσεις, διερμηνείς που έχουμε ελέγξει και εχεμύθεια σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Όταν η ίδια οικογένεια χρειάζεται διερμηνέα νοηματικής για τον Κωφό γονέα και διερμηνέα λιθουανικών για τον ακούοντα σύντροφο, τους οργανώνουμε μαζί.