Δώδεκα κουρδικές ποικιλίες, τέσσερις χώρες καταγωγής
Τα κουρδικά δεν είναι μία ενιαία γλώσσα αλλά ένα σύνολο ποικιλιών που δεν είναι πάντα αμοιβαία κατανοητές. Η SILA Linguists® καλύπτει τα κουρμαντζί της Τουρκίας, της Συρίας και του βόρειου Ιράκ, τα μπαντινί της περιοχής Ντουχόκ, τα σορανί του Ερμπίλ και της Σουλεϊμανίγια, τα αρνταλανί και τα καλχορί του Ιράν, τα φαϊλί, τα λακί, τα σεκακί και τα παχλαουί, καθώς και τα ζαζακικά και τα χαουραμί, που συχνά εντάσσονται στο κουρδικό σύνολο.
Σε Ελλάδα και Κύπρο, οι κουρδικές γλώσσες χρειάζονται συχνά σε διαδικασίες ασύλου, σε νοσοκομεία, σε σχολεία και σε κοινωνικές υπηρεσίες. Πριν από κάθε ανάθεση ρωτάμε την περιοχή καταγωγής, ώστε ένας ομιλητής κουρμαντζί να μη βρεθεί με διερμηνέα σορανί.
Κουρδική διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνικά και μέσω βίντεο
Ραντεβού στον γιατρό, συνέντευξη ασύλου, ποινική δίκη, συνάντηση στο σχολείο: οι διερμηνείς κουρδικών μας μεταβαίνουν επί τόπου ή συνδέονται τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα, κάθε μέρα του χρόνου. Η διερμηνεία μέσω βίντεο γίνεται από την εφαρμογή μας ή από το εργαλείο που ήδη χρησιμοποιείτε. Για ημερίδες, φόρουμ και θεσμικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως (RSI) διερμηνεία, ενώ συνοδεύουμε τους συνομιλητές σας στις μετακινήσεις τους. Η κοινοτική διερμηνεία καλύπτει τις επαφές με τοπικές αρχές και τοπικούς φορείς. Γυναίκα διερμηνέας μπορεί να κρατηθεί για γυναικολογικές εξετάσεις ή συνεντεύξεις που αφορούν ενδοοικογενειακή βία.
Κουρδικά αλφάβητα, πιστοποιημένη μετάφραση και LADO
Τα σορανί, όπως και τα μπαντινί στο Ιράκ, γράφονται με την κουρδική γραφή αραβικής βάσης, ενώ τα κουρμαντζί της Τουρκίας και της Συρίας γράφονται συνήθως με λατινικό αλφάβητο: οι μεταφραστές μας χειρίζονται και τις δύο γραφές και εναρμονίζουν την ορθογραφία των ονομάτων σε διαβατήρια, ταυτότητες, πιστοποιητικά γάμου και σχολικά έγγραφα. Για χρήση σε Ελλάδα και Κύπρο, η SILA Linguists® οργανώνει την επίσημη μετάφραση που ζητά κάθε αρχή: μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα, από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.
Αναλαμβάνουμε απομαγνητοφώνηση με χρονικές σημάνσεις και μετάφραση ηχογραφήσεων, υποτιτλισμό, καθώς και γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) και αξιολόγηση ιθαγένειας, που είναι συχνά καθοριστικές όταν κάποιος δηλώνει ότι προέρχεται από το Ιράκ, το Ιράν, τη Συρία ή την Τουρκία.
Γιατί να επιλέξετε τους γλωσσολόγους μας
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσολόγοι μας για τα κουρδικά αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικηγορικά γραφεία μεταναστευτικού δικαίου, δικαστήρια, αστυνομία, υγεία, υπηρεσίες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, φορείς κοινωνικής κατοικίας και οργανώσεις στήριξης προσφύγων. Η SILA Linguists® συντονίζει κάθε αίτημα μέσα από μία ομάδα έργου, αξιοποιεί μόνο ελεγμένους γλωσσολόγους και προστατεύει τα δεδομένα σας με NDA και τήρηση του ΓΚΠΔ.
