Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Νότια και Λατινική Αμερική
Διερμηνεία και μετάφραση στα πορτογαλικά της Βραζιλίας
Τα πορτογαλικά της Βραζιλίας είναι η μορφή της γλώσσας που ακούγεται περισσότερο στον κόσμο, και ένας Βραζιλιάνος καταλαβαίνει αμέσως αν ένα κείμενο ή ένας διερμηνέας «μιλά Πορτογαλία». Η SILA Linguists® παρέχει διερμηνέα πορτογαλικών Βραζιλίας και μεταφραστές με μητρική τη βραζιλιάνικη ποικιλία.
Português brasileiro
- Γραφή
- Λατινική
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
por
Τα πορτογαλικά είναι η επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας. Η βραζιλιάνικη ποικιλία (pt-BR) μοιράζεται τη γραμματική και το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου με τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά, και οι ομιλητές συνεννοούνται χωρίς δυσκολία. Οι διαφορές όμως φαίνονται αμέσως: το λεωφορείο είναι ônibus αντί για autocarro, το τρένο trem αντί για comboio, το κινητό celular αντί για telemóvel.
Στην προσφώνηση οι Βραζιλιάνοι χρησιμοποιούν το você εκεί όπου στην Πορτογαλία θα ακουγόταν tu ή άλλη μορφή, και προτιμούν τη σύνταξη estou fazendo από την ευρωπαϊκή estou a fazer. Η προφορά απέχει επίσης αισθητά, ιδίως στα άτονα φωνήεντα, που στη Βραζιλία ακούγονται καθαρά.
Μέσα στη Βραζιλία η ομιλία του Ρίο ντε Τζανέιρο, του Σάο Πάολο, του Βορειοανατολικού και του Νότου αναγνωρίζεται αμέσως. Μεγάλες βραζιλιάνικες κοινότητες ζουν στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
- Κύριες περιοχές: Βραζιλία
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα πορτογαλικά της Βραζιλίας
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Πορτογαλικά Βραζιλίας: διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση με τη SILA Linguists®
Η βραζιλιάνικη μορφή είναι η πιο διαδεδομένη εκδοχή των πορτογαλικών στον κόσμο, και ένας Βραζιλιάνος αναγνωρίζει αμέσως έναν διερμηνέα ή ένα κείμενο που «ακούγεται Πορτογαλία». Ônibus αντί autocarro, celular αντί telemóvel, você εκεί όπου η Λισαβόνα θα έλεγε tu. Η SILA Linguists® μπορεί να υποστηρίξει νομικούς, νοσοκομεία, εταιρείες, ναυτιλιακούς και τουριστικούς ομίλους και πανεπιστήμια σε Ελλάδα και Κύπρο που χρειάζονται τη βραζιλιάνικη εκδοχή της γλώσσας, με διερμηνείς και μεταφραστές που μιλούν φυσικά τα πορτογαλικά Βραζιλίας.
Διερμηνεία πορτογαλικών Βραζιλίας σε κάθε μορφή
Ένας διερμηνέας από την Πορτογαλία θα γίνει κατανοητός, όμως η προφορά, το λεξιλόγιο και οι προσφωνήσεις μπορεί να ακουστούν απόμακρα ή υπερβολικά επίσημα. Σε μια συνεδρία ψυχικής υγείας ή σε μια συνάντηση προστασίας παιδιού, όπου η εμπιστοσύνη χτίζεται με τη φυσική κουβέντα, αυτό μετρά. Επιπλέον, η Βραζιλία έχει έντονες εσωτερικές διαφορές, από το Ρίο ντε Τζανέιρο και το Σάο Πάολο ως τον Βορειοανατολικό και τον Νότο.
Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) όλο το 24ωρο κάθε μέρα του χρόνου και διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI). Για επιχειρηματικές συναντήσεις, εκπαιδεύσεις προσωπικού, συνέδρια και διεθνείς εκδηλώσεις διαθέτουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Στα δικαστήρια, στην αστυνομία και στις υπηρεσίες μετανάστευσης ο νομικός διερμηνέας πορτογαλικών Βραζιλίας γνωρίζει την ορολογία και των δύο συστημάτων. Γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα μπορείτε να ζητήσετε όποτε το θεωρείτε σημαντικό.
Μετάφραση σε pt-BR, πιστοποίηση και τοπικοποίηση
Ένα κείμενο για Βραζιλιάνους αναγνώστες γράφεται σε pt-BR, με βραζιλιάνικη ορθογραφία (fato, econômico), λεξιλόγιο, μορφή ημερομηνιών και αριθμών και τους όρους που χρησιμοποιούν οι βραζιλιάνικοι θεσμοί. Λογισμικό, ιστοσελίδες και διαφημιστικές καμπάνιες χρειάζονται πλήρη τοπικοποίηση, όχι ένα ευρωπαϊκό κείμενο με λίγες διορθώσεις. Για μεγάλους όγκους προσφέρουμε και μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινη επιμέλεια.
Για έγγραφα που προέρχονται από τη Βραζιλία, όπως πιστοποιητικά, πτυχία, συμβάσεις και δικαστικές αποφάσεις, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση στα ελληνικά μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνει δεκτή από αρχές και εκπαιδευτικά ιδρύματα. Για επίσημη χρήση μέσα στη Βραζιλία οι αρχές ζητούν συνήθως ένορκη μετάφραση (tradução juramentada) από δημόσιο μεταφραστή εγγεγραμμένο εκεί, και η χώρα συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης για την Apostille· ρωτήστε τον φορέα παραλαβής ποια μορφή απαιτεί.
Απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός
Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης, podcasts και ηχογραφημένες συσκέψεις με χρονοσήμανση και, αν το θέλετε, ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Ετοιμάζουμε υπότιτλους σε βραζιλιάνικα πορτογαλικά για εταιρικά βίντεο, διαδικτυακά μαθήματα, εκπαιδευτικό υλικό και διαφημίσεις, με σωστό ρυθμό ανάγνωσης για το βραζιλιάνικο κοινό.
Από τη μετανάστευση ως τη στρατολόγηση φοιτητών
Οι διερμηνείς και μεταφραστές μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικηγόρους μετανάστευσης, δικαστήρια, νοσοκομεία και κοινωνική φροντίδα, τράπεζες και ασφαλιστικές, εταιρείες τεχνολογίας, πανεπιστήμια που προσελκύουν Βραζιλιάνους φοιτητές και επιχειρήσεις που μπαίνουν στη βραζιλιάνικη αγορά. Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και πλήρη εμπιστευτικότητα με NDA και ΓΚΠΔ.
Χρήσιμο να ξέρετε
Βραζιλία ή Πορτογαλία; Γιατί η ποικιλία μετρά
Διερμηνεία
- Ένας Βραζιλιάνος καταλαβαίνει τον Πορτογάλο διερμηνέα, αλλά σε ένα ιατρικό ραντεβού ή σε μια ακρόαση ασύλου οι διαφορές λεξιλογίου και ύφους μπορεί να προκαλέσουν αμηχανία ή παρανοήσεις. Όταν κλείνετε διερμηνέα, διευκρινίστε ότι χρειάζεστε βραζιλιάνικα πορτογαλικά.
- Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική διερμηνεία 24/7, 365 ημέρες τον χρόνο, διερμηνεία μέσω βίντεο και διερμηνεία συνεδρίων, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως (RSI), για επιχειρηματικές συναντήσεις με εταίρους στη Βραζιλία.
Μετάφραση
- Η κοινή Ορθογραφική Συμφωνία, που ισχύει πλέον και στη Βραζιλία, έφερε πιο κοντά τη γραφή των δύο χωρών, όμως το λεξιλόγιο, η στίξη και οι συμβάσεις για ημερομηνίες και διευθύνσεις εξακολουθούν να διαφέρουν. Ένα κείμενο για τη βραζιλιάνικη αγορά πρέπει να το γράψει μεταφραστής με μητρική τα πορτογαλικά της Βραζιλίας.
- Για ληξιαρχικές πράξεις, ποινικά μητρώα και πτυχία από τη Βραζιλία οργανώνουμε επίσημη μετάφραση για ελληνικές αρχές, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και ορκωτή μετάφραση για την Κύπρο. Αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, πείτε μας πού, ώστε να το λάβουμε υπόψη.
Συγγενικές γλώσσες
Τα βραζιλιάνικα και τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού χρειάζεται διερμηνέας πορτογαλικών Βραζιλίας;
- Επιχειρηματικές συναντήσεις
- Νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ
- Δικαστήρια, Ελληνική Αστυνομία και Αστυνομία Κύπρου
- Υποθέσεις μετανάστευσης σε Ελλάδα και Κύπρο
- Τοπικοποίηση ιστοσελίδων και εφαρμογών
- Συνέδρια
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή βραζιλιάνικων πορτογαλικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.