Διερμηνεία και μετάφραση στην κεκτσί

Γουατεμάλα ή Μπελίζ: η γλώσσα-γέφυρα αλλάζει

Η κεκτσί είναι σχετικά ομοιόμορφη σε αυτή τη μεγάλη περιοχή, υπάρχουν όμως περιφερειακές διαφορές, για παράδειγμα ανάμεσα στην ομιλία της Κομπάν και σε εκείνη του Καρτσά ή του Λανκίν, ενώ η κεκτσί του Μπελίζ έχει δάνεια από τα αγγλικά και την kriol. Ρωτάμε αν ο πελάτης είναι από τη Γουατεμάλα ή το Μπελίζ, γιατί οι δεύτερες γλώσσες διαφέρουν: ισπανικά στη μία περίπτωση, αγγλικά και kriol στην άλλη.

Πολλοί ομιλητές στην ύπαιθρο της Γουατεμάλας, ιδίως γυναίκες και ηλικιωμένοι, ξέρουν λίγα ισπανικά και χρειάζονται διερμηνέα κεκτσί για ιατρικά, νομικά και κοινωνικά ραντεβού· για τις γυναίκες αυτές προτείνουμε, όπου το θέμα το απαιτεί, γυναίκα διερμηνέα. Η κεκτσί εμφανίζεται επίσης ανάμεσα στις γλώσσες αιτούντων άσυλο από τη Γουατεμάλα σε διαδικασίες στις ΗΠΑ. Παρέχουμε διερμηνείς μέσω βίντεο, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο και με φυσική παρουσία εκεί όπου διαθέτουμε τοπικούς επαγγελματίες, με διαδοχική διερμηνεία για ακροάσεις και συνεντεύξεις.

Μετάφραση κεκτσί για υγεία, γη και ανάπτυξη

Η κεκτσί χρησιμοποιεί το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας, όπου η απόστροφος σημειώνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα (q', ch') και το μήκος των φωνηέντων γράφεται με διπλασιασμό. Το υλικό του Μπελίζ ακολουθεί μερικές φορές ελαφρώς διαφορετικές συμβάσεις. Μεταφράζουμε προς την κεκτσί υλικό υγείας, εκπαίδευσης, δικαιωμάτων γης και αναπτυξιακών προγραμμάτων.

Τα ληξιαρχικά της Γουατεμάλας είναι στα ισπανικά, του Μπελίζ στα αγγλικά. Από τα ισπανικά ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, και για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τους εργοδότες φροντίζουμε για την επίσημη μορφή τους μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση προέλευσης

Μεταγράφουμε ραδιοφωνικό υλικό, καταθέσεις και κοινοτικές συναντήσεις με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σε αιτήσεις ασύλου, η ανάλυση LADO μπορεί να εξετάσει αν η κεκτσί ενός προσώπου ταιριάζει με την Άλτα Βεραπάς, το Πετέν ή το Μπελίζ, όπως δηλώνει.

Υγεία, άσυλο, δικαστήρια, γη, εκπαίδευση

Οι διερμηνείς κεκτσί μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και δημόσιας υγείας, υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικαστήρια και δικηγόρους, οργανώσεις που δουλεύουν για τα δικαιώματα γης και αναπτυξιακά προγράμματα στην Άλτα Βεραπάς, καθώς και για σχολεία. Η SILA Linguists® σάς προσφέρει έναν υπεύθυνο που γνωρίζει τη διαφορά ανάμεσα στην κεκτσί της Κομπάν και του Τολέδο, διερμηνείς που έχουν περάσει από έλεγχο και δεσμεύονται με συμφωνίες εμπιστευτικότητας, και διαχείριση κάθε αρχείου σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.