Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας ούρντου και μεταφράσεις ούρντου
Τα ούρντου είναι η εθνική γλώσσα του Πακιστάν και επίσημη γλώσσα σε αρκετά κρατίδια της Ινδίας. Για τις πακιστανικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο λειτουργούν ως κοινή γλώσσα, όποια κι αν είναι η μητρική τους. Η SILA Linguists διαθέτει διερμηνέα ούρντου και μεταφραστές για κάθε δημόσια υπηρεσία και κάθε επαγγελματική ανάγκη.
اردو
- Γραφή
- Αραβική (ύφος νασταλίκ)
- Κατεύθυνση
- Από δεξιά προς τα αριστερά
- ISO 639-3
urd
Κεντρική ινδοαρική γλώσσα που αναπτύχθηκε στη βόρεια Ινδία από την ίδια βάση με τα χίντι, απορροφώντας πολύ λεξιλόγιο από τα φαρσί και τα αραβικά. Στην καθημερινή ομιλία ούρντου και χίντι συνεννοούνται σε μεγάλο βαθμό, διαφέρουν όμως στη γραφή και στο λόγιο και τεχνικό λεξιλόγιο. Τα ούρντου έχουν φημισμένη λογοτεχνική παράδοση, ιδίως στην ποίηση, με το γκαζάλ ως πιο γνωστό είδος.
Στο Πακιστάν είναι εθνική γλώσσα και γλώσσα της εκπαίδευσης και των μέσων, όμως μόνο μια μειονότητα τα έχει μητρική· οι περισσότεροι μιλούν στο σπίτι παντζάμπι, παστό, σίντι, σαραϊκί, μπαλότσι, χίντκο ή άλλη γλώσσα. Στην Ινδία είναι συνταγματικά αναγνωρισμένα και επίσημα σε κρατίδια όπως η Τελανγκάνα, το Ουτάρ Πραντές και το Μπιχάρ, καθώς και στην ομοσπονδιακή επικράτεια Τζαμού και Κασμίρ.
- Κύριες περιοχές: Πακιστάν
- Χρησιμοποιείται επίσης: Ινδία (Ούταρ Πραντές, Μπιχάρ, Τελανγκάνα)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στα ούρντου
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Ούρντου: διερμηνείς, πιστοποιημένες μεταφράσεις και στοιχειοθεσία νασταλίκ από τη SILA Linguists®
Τα ούρντου είναι η εθνική γλώσσα του Πακιστάν, επίσημη γλώσσα σε αρκετά ινδικά κρατίδια και μία γλώσσα για την οποία οι διερμηνείς μας μπορούν να εξυπηρετήσουν δημόσιες υπηρεσίες, εργοδότες και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο. Η SILA Linguists® μπορεί να διαθέσει ελεγμένους διερμηνείς ούρντου σε δικαστήρια, στην Ελληνική Αστυνομία και στην Αστυνομία Κύπρου, στην Υπηρεσία Ασύλου, σε νοσοκομεία, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες δήμων, και οι μεταφραστές μας μπορούν να εργαστούν και για οργανισμούς από τον Κόλπο ως την Αμερική. Πολλοί πελάτες πακιστανικής καταγωγής έχουν όμως μητρική τα παντζάμπι, τα μιρπούρι ή τα παστό, και ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμούν, ειδικά για σύνθετα ή ευαίσθητα θέματα.
Διερμηνεία ούρντου για δικαιοσύνη, υγεία και προστασία
Τα επίσημα ούρντου των νομικών και ιατρικών συζητήσεων έχουν όρους από τα φαρσί και τα αραβικά που κάποιοι πελάτες δεν χρησιμοποιούν στην καθημερινότητα. Ο νομικός ή ιατρικός διερμηνέας ούρντου προσαρμόζει το ύφος χωρίς να χάνει την ακρίβεια, ώστε ο πελάτης να καταλαβαίνει μια κατηγορία, μια διάγνωση ή ένα σχέδιο προστασίας παιδιού.
Αιτήματα για διερμηνέα του ίδιου φύλου, συχνά σε μαιευτικές υπηρεσίες και οικογενειακά θέματα, γίνονται σεβαστά. Επειδή οι διερμηνείς ούρντου είναι πολλοί, καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα και συναντήσεις γονέων συχνά και με σύντομη προειδοποίηση, ενώ η τηλεφωνική γραμμή καλύπτει κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας και οι βιντεοκλήσεις γίνονται στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Για συνέδρια και κοινοτικές εκδηλώσεις παρέχουμε ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία.
Μετάφραση ούρντου και πιστοποιημένα έγγραφα
Τα ούρντου γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά σε αραβική γραφή, παραδοσιακά σε ύφος νασταλίκ, όπου τα γράμματα γέρνουν και στοιβάζονται διαγώνια. Πολλά προγράμματα επιλέγουν αυτόματα το νασχ, που οι αναγνώστες βρίσκουν λιγότερο φυσικό, γι' αυτό στοιχειοθετούμε με ειδικές γραμματοσειρές νασταλίκ και ελέγχουμε ότι οι αριθμοί γράφονται σωστά από αριστερά προς τα δεξιά.
Μεταφράζουμε πακιστανικά και ινδικά έγγραφα, όπως ληξιαρχικές πράξεις, συμβόλαια γάμου (nikah nama), πιστοποιητικά οικογενειακής εγγραφής, δικαστικές αποφάσεις και τίτλους σπουδών. Η μετάφραση ούρντου έχει ονόματα που συμφωνούν με το διαβατήριο, και όταν δήμοι, δικαστήρια ή η Υπηρεσία Ασύλου ζητούν επίσημη μορφή, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Για δημόσια ενημέρωση γράφουμε σε καθαρά, καθημερινά ούρντου, ώστε το μήνυμα να φτάνει σε όσο το δυνατόν περισσότερους.
Απομαγνητοφώνηση και ηχητικό υλικό
Αστυνομικές συνεντεύξεις, κλήσεις, μηνύματα και ηχογραφήσεις στα ούρντου γίνονται κείμενο με ώρα ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και κάθε πέρασμα στα παντζάμπι ή στα αγγλικά φαίνεται καθαρά. Ετοιμάζουμε επίσης ηχητικά μηνύματα και υπότιτλους για εκστρατείες δημόσιας υγείας.
Σε υποθέσεις που θα φτάσουν στο δικαστήριο ο μεταγραφέας σημειώνει κάθε δυσδιάκριτο σημείο αντί να το συμπληρώσει, και παραδίδει το κείμενο σε μορφή κατάλληλη για κατάθεση ως αποδεικτικό στοιχείο.
Δικαιοσύνη, υγεία, κοινωνική φροντίδα και κοινότητα
Οι διερμηνείς ούρντου μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια, αστυνομία και δικηγόρους, δικηγόρους οικογενειακών θεωρήσεων, μαιευτικές υπηρεσίες και νοσοκομεία, υπηρεσίες κοινωνικής φροντίδας και προστασίας, σχολεία και κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις.
Η SILA Linguists® οργανώνει κάθε κράτηση από ένα ενιαίο γραφείο, με γλωσσολόγους που έχουν ελεγχθεί και που προστατεύουν τα προσωπικά δεδομένα κατά τον ΓΚΠΔ.
Χρήσιμο να ξέρετε
Ούρντου ως δεύτερη γλώσσα: τι να ρωτήσετε πριν από την κράτηση
Διερμηνεία
- Πολλοί πελάτες πακιστανικής καταγωγής έχουν μητρική τα παντζάμπι, τα μιρπούρι ή τα παστό, και τα ούρντου ως δεύτερη γλώσσα. Ρωτήστε ποια γλώσσα προτιμούν, ειδικά για σύνθετα ή ευαίσθητα θέματα.
- Τα επίσημα ούρντου των νομικών και ιατρικών συζητήσεων έχουν όρους από τα φαρσί και τα αραβικά που κάποιοι πελάτες δεν χρησιμοποιούν. Ο διερμηνέας προσαρμόζει το ύφος χωρίς να χάνει την ακρίβεια.
- Αιτήματα για διερμηνέα του ίδιου φύλου, συχνά σε θέματα υγείας και οικογένειας, γίνονται σεβαστά.
- Οι διερμηνείς ούρντου είναι πολλοί, για εργασία δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα και συνέδρια.
Μετάφραση
- Τα ούρντου γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά σε αραβική γραφή, παραδοσιακά σε ύφος νασταλίκ, όπου τα γράμματα γέρνουν και στοιβάζονται διαγώνια. Το νασταλίκ θέλει ειδικές γραμματοσειρές και προσεκτική στοιχειοθεσία· πολλά προγράμματα επιλέγουν αυτόματα το νασχ, που οι αναγνώστες βρίσκουν λιγότερο φυσικό. Οι αριθμοί γράφονται από αριστερά προς τα δεξιά.
- Μεταφράζουμε πακιστανικά και ινδικά έγγραφα, όπως ληξιαρχικές πράξεις, συμβόλαια γάμου (nikah nama), πιστοποιητικά οικογενειακής εγγραφής, δικαστικές αποφάσεις και τίτλους σπουδών, ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, με ονόματα που συμφωνούν με το διαβατήριο.
- Για δημόσια ενημέρωση γράφουμε σε καθαρά, καθημερινά ούρντου, όχι σε υπερβολικά λόγιο ύφος, ώστε να φτάνει το μήνυμα σε όσο το δυνατόν περισσότερους.
Συγγενικές γλώσσες
Τα ούρντου και οι γλώσσες του Πακιστάν
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιους χώρους ζητείται διερμηνέας ούρντου;
- Δικαστήρια, Ελληνική Αστυνομία και Αστυνομία Κύπρου και δικηγόροι
- Μετανάστευση και οικογενειακές θεωρήσεις
- Μαιευτική φροντίδα σε νοσοκομεία και κλινικές
- Κοινωνική φροντίδα και προστασία παιδιών
- Σχολεία και συναντήσεις γονέων σε Ελλάδα και Κύπρο
- Κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή ούρντου;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.