Διερμηνεία και μετάφραση στη μάγια του Γιουκατάν

Μια σχετικά ενιαία γλώσσα, με τόνους

Σε αντίθεση με πολλές αυτόχθονες γλώσσες του Μεξικού, η μάγια του Γιουκατάν είναι σχετικά ομοιόμορφη, και το INALI την αντιμετωπίζει ως μία παραλλαγή, αν και το λεξιλόγιο και η προφορά αλλάζουν, για παράδειγμα ανάμεσα στην ανατολή του Γιουκατάν και στο Κιντάνα Ρόο. Είναι τονική γλώσσα, που διακρίνει υψηλό και χαμηλό τόνο στα μακρά φωνήεντα, κάτι που απαιτεί διερμηνέα με πραγματική μητρική άνεση.

Οι περισσότεροι ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, όμως πολλοί ηλικιωμένοι και κάτοικοι της υπαίθρου νιώθουν πιο άνετα στη μάγια. Για ραντεβού υγείας, νομικές και μεταναστευτικές υποθέσεις ρωτάμε τη γλώσσα που προτιμά ο πελάτης. Παρέχουμε διερμηνείς μάγια μέσω βίντεο και τηλεφώνου, με γραμμή ανοιχτή μέρα και νύχτα, και με φυσική παρουσία εκεί όπου διαθέτουμε τοπικούς επαγγελματίες· μπορούμε επίσης να οργανώσουμε διερμηνεία μέσω ισπανικών. Στο ίδιο το Μεξικό, το Σύνταγμα αναγνωρίζει στον κατηγορούμενο το δικαίωμα σε διερμηνέα που γνωρίζει τη γλώσσα και τον πολιτισμό του. Για εκδηλώσεις πολιτισμού και τουρισμού διαθέτουμε διαδοχική διερμηνεία, και σε προσωπικά ραντεβού υγείας το φύλο του διερμηνέα επιλέγεται κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση, τουρισμός και κληρονομιά

Η μάγια του Γιουκατάν έχει γραπτή ιστορία που φτάνει στα αποικιακά Βιβλία του Τσιλάμ Μπαλάμ, και σήμερα χρησιμοποιείται στο ραδιόφωνο, στη λογοτεχνία, στη μουσική και στην εκπαίδευση. Μια κοινά αποδεκτή πρότυπη ορθογραφία γράφει τα μακρά φωνήεντα διπλά, τον τόνο με τονικά σημάδια και τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα με απόστροφο (t'aan). Συμφωνούμε τις συμβάσεις μαζί σας και μεταφράζουμε υλικό τουρισμού, αρχαιολογικών χώρων και δημόσιας ενημέρωσης προς τη μάγια.

Τα ληξιαρχικά του Μεξικού είναι στα ισπανικά, του Μπελίζ στα αγγλικά. Τα ισπανικά τα μεταφέρουμε στα αγγλικά σε πιστοποιημένη εκδοχή, με υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε ραδιοφωνικές εκπομπές, συνεντεύξεις και αφηγήσεις με ένδειξη χρόνου σε κάθε απόσπασμα και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ και μουσειακά βίντεο σε Ελλάδα και Κύπρο.

Από το νοσοκομείο ως το μουσείο

Υγεία, νομική και δικαστική διερμηνεία, μετανάστευση, τουρισμός και πολιτιστική κληρονομιά, εκπαίδευση και δημόσια ενημέρωση. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής αναλαμβάνει το έργο σας, οι γλωσσολόγοι έχουν ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνίες εχεμύθειας, και τα δεδομένα σας μένουν προστατευμένα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Πριν από κάθε ανάθεση ελέγχουμε ότι ο διερμηνέας έχει την κατάλληλη εμπειρία για το συγκεκριμένο πλαίσιο.