Διερμηνέας και μεταφραστής σομαλικών

Διερμηνείς σομαλικών και μάαϊ, γυναίκες και άνδρες

Αν ο ενδιαφερόμενος κατάγεται από τη νότια Σομαλία, ρωτάμε αν μιλά μάαϊ· για συνεντεύξεις ασύλου, ψυχιατρικές εκτιμήσεις και δίκες μπορεί να χρειαστεί διερμηνέας μάαϊ και όχι βόρειων σομαλικών. Η προτίμηση φύλου είναι συχνά καθοριστική: πολλές Σομαλές προτιμούν διερμηνέα γυναίκα στη μαιευτική, στη γυναικολογία και σε θέματα σεξουαλικής υγείας, και το σημειώνουμε ήδη από την κράτηση.

Σε υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας οι διερμηνείς μας αποδίδουν ονόματα, αναφορές σε φατρίες και τοπωνύμια ακριβώς όπως ειπώθηκαν και δεν σχολιάζουν ποτέ την καταγωγή του ενδιαφερομένου. Διερμηνείς σομαλικών έρχονται σε μαιευτήρια, σχολεία και γραφεία στέγασης, απαντούν στο τηλέφωνο ακόμη και τις νυχτερινές ώρες των επειγόντων, και συνδέονται με βίντεο από την εφαρμογή SILA Linguists® ή από το σύστημα της υπηρεσίας σας. Σε συναντήσεις γονέων και κοινοτικές διαβουλεύσεις μεταφέρουν τον λόγο διαδοχικά, ενώ σε συνέδρια δουλεύουν σε καμπίνα ή μέσω RSI.

Μετάφραση σομαλικών και πιστοποιημένα έγγραφα

Το σομαλικό λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιεί γνώριμα γράμματα με νέες αξίες: το c αποδίδει φαρυγγικό ήχο, το x άηχο φαρυγγικό τριβόμενο και το q υπερωικό κλειστό, ενώ τα μακρά φωνήεντα γράφονται διπλά. Μικρές αλλαγές αλλάζουν το νόημα, γι' αυτό κάθε κείμενο ελέγχεται από ειδικευμένο μεταφραστή. Για υλικό προς κοινότητες μάαϊ προτείνουμε συχνά ηχητική εκδοχή.

Τα σομαλικά ληξιαρχικά και σχολικά έγγραφα διαφέρουν σε μορφή και γλώσσα, και κάποια εκδίδονται στα αγγλικά ή στα αραβικά. Στις μεταφράσεις μας τα ονόματα και οι ημερομηνίες γράφονται παντού με τον ίδιο τρόπο και οι επιλογές μεταγραφής εξηγούνται, ενώ όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε το έγγραφο να σταθεί σε κάθε αρχή.

Απομαγνητοφώνηση σομαλικών και γλωσσική ανάλυση

Αστυνομικές συνεντεύξεις, κλήσεις, μηνύματα φωνής και ερευνητικές ηχογραφήσεις στα σομαλικά γίνονται γραπτό κείμενο με την ώρα κάθε φράσης και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ενώ λέξεις στα αραβικά ή στα αγγλικά ξεχωρίζουν. Όταν η αρχή ασύλου πρέπει να κρίνει αν ένας αιτών είναι από τη Σομαλία, την Κένυα, την Αιθιοπία ή το Τζιμπουτί, οι αναλυτές μας εξετάζουν αν μιλά βόρεια σομαλικά, του Μπεναντίρ ή μάαϊ και συντάσσουν έκθεση LADO και αξιολόγηση εθνικότητας.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι σομαλικών μας

Οι διερμηνείς σομαλικών μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία, μαίες και επισκέπτες υγείας, υπηρεσίες ασύλου και ιθαγένειας, σχολεία, φορείς στέγασης και επιδομάτων, κοινωνική φροντίδα, δικαστήρια και αστυνομία. Πίσω από κάθε κράτηση βρίσκεται ένας συντονιστής που ξέρει την κοινότητα, διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και ρήτρες απορρήτου κατά τον ΓΚΠΔ.