Διερμηνεία και μετάφραση στη γλώσσα μίσκιτο

Νικαράγουα ή Ονδούρα, ισπανικά ή κρεολική

Ρωτήστε αν ο πελάτης κατάγεται από τη Νικαράγουα ή την Ονδούρα και ποιες δεύτερες γλώσσες χρησιμοποιεί. Η μίσκιτο των δύο χωρών διαφέρει σε μέρος του λεξιλογίου και στην επίδραση των ισπανικών, αλλά οι ομιλητές αλληλοκατανοούνται. Πολλοί μιλούν ισπανικά και ορισμένοι την κρεολική αγγλική της ακτής. Η επάρκεια στα ισπανικά ποικίλλει πολύ: όσοι μεγάλωσαν σε απομακρυσμένες κοινότητες του ποταμού μπορεί να τα ξέρουν ελάχιστα.

Συχνά δουλεύουμε σε δύο στάδια, μέσω ισπανικών. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, με βιντεοκλήση ή τηλεφωνικά, μας επιτρέπει να φτάσουμε σε καταρτισμένους διερμηνείς στην ακτή και στις κοινότητες της διασποράς· η τηλεφωνική γραμμή λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα. Σε συνεντεύξεις ασύλου και ακροάσεις η διερμηνεία είναι διαδοχική, και για γυναίκες που μιλούν για βία ή για θέματα μητρότητας αναζητούμε γυναίκα διερμηνέα όταν μας το ζητάτε. Στα προγράμματα δημόσιας υγείας, ο διερμηνέας γνωρίζει τους όρους που χρησιμοποιούν οι ίδιες οι κοινότητες για ασθένειες και θεραπείες.

Γραπτή μίσκιτο και επίσημα έγγραφα

Αιώνες επαφής με Βρετανούς εμπόρους και με τους Μοραβούς ιεραποστόλους, που εισήγαγαν τη γραφή στη μίσκιτο, έφεραν πολλά αγγλικά δάνεια στη γλώσσα. Η ορθογραφία, με λατινικό αλφάβητο, ξεκινά από τις εκδόσεις της Μοραβικής Εκκλησίας και εξελίχθηκε στη δίγλωσση εκπαίδευση. Στη Νικαράγουα η μίσκιτο αναγνωρίζεται για επίσημη χρήση στις αυτόνομες περιφέρειες και χρησιμοποιείται σε σχολεία, εκκλησίες και τοπικό ραδιόφωνο. Μεταφράζουμε συχνά υλικό υγείας, ανθρωπιστικής βοήθειας και κοινοτικής ενημέρωσης.

Τα επίσημα έγγραφα της Νικαράγουας και της Ονδούρας είναι στα ισπανικά, και από εκεί γίνεται η ελληνική μετάφραση, επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, για χρήση στην Υπηρεσία Ασύλου και στα δικαστήρια.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση προέλευσης

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις, μαρτυρίες και ραδιοφωνικό υλικό απομαγνητοφωνούνται με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σε αιτήσεις ασύλου όπου κρίνεται η καταγωγή, η γλωσσική ανάλυση LADO μπορεί να εξετάσει αν η μίσκιτο ενός προσώπου έχει τα γνωρίσματα της Νικαράγουας ή της Ονδούρας, όπως δηλώνει.

Υγεία, άσυλο, δικαιοσύνη, ανθρωπιστικό έργο

Οι διερμηνείς μίσκιτο της SILA Linguists® αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας και δημόσιας υγείας, υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόρους, ανθρωπιστικούς και αναπτυξιακούς οργανισμούς και εκπαιδευτικά προγράμματα. Ένας συντονιστής κρατά τη συνέχεια, οι διερμηνείς έχουν ελεγχθεί και δεσμεύονται με εχεμύθεια, και τα δεδομένα προστατεύονται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.