Πορτογαλικά: διερμηνέας και μεταφράσεις

Διερμηνεία πορτογαλικών: Λισαβόνα, Λουάντα ή Σάο Πάολο

Η ευρωπαϊκή προφορά καταπίνει πολλά άτονα φωνήεντα, και οι Βραζιλιάνοι τη βρίσκουν συχνά δύσκολη. Για Πορτογάλους ή Αγκολέζους προτείνουμε διερμηνέα ευρωπαϊκών πορτογαλικών, για Βραζιλιάνους διερμηνέα βραζιλιάνικων. Η προσφώνηση διαφέρει επίσης: στην Πορτογαλία χρησιμοποιούνται τα tu, você και o senhor με λεπτές κοινωνικές αποχρώσεις, που ο διερμηνέας μας αποδίδει σωστά.

Ένας Καποβερντιανός μπορεί να εκφράζεται καλύτερα στα κρεολικά του, ενώ στη Μοζαμβίκη και στην Αγκόλα τα πορτογαλικά συνυπάρχουν με γλώσσες όπως τα μακούα ή τα κιμπούντου, για τις οποίες διαθέτουμε επίσης διερμηνείς. Πολλές αναθέσεις αφορούν εργαζόμενους στη μεταποίηση τροφίμων και στη φιλοξενία, οικογενειακές υποθέσεις και ιατρικά ραντεβού.

Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική διερμηνεία όλο το 24ωρο, βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και ταυτόχρονη διερμηνεία για συνέδρια, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI).

Μετάφραση και τοπικοποίηση για κάθε πορτογαλόφωνη αγορά

Η κοινή ορθογραφική συμφωνία προσέγγισε την ορθογραφία των χωρών, όμως το λεξιλόγιο, η σύνταξη και η χρήση των αντωνυμιών εξακολουθούν να διαφέρουν. Ένα κείμενο μάρκετινγκ για τη Λισαβόνα δεν ταιριάζει αυτούσιο για το Ρίο, γι' αυτό ρωτάμε ποια αγορά στόχου σας ενδιαφέρει πριν από την τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και καμπανιών.

Τα πορτογαλικά ονόματα περιλαμβάνουν συχνά δύο ή περισσότερα επώνυμα, και στην πιστοποιημένη μετάφραση τα αποδίδουμε ακριβώς όπως στο πρωτότυπο. Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, συμβάσεις εργασίας, δικαστικά έγγραφα και ιατρικούς φακέλους στα ελληνικά, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια και πανεπιστήμια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα πορτογαλικά

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ακροάσεις, συνέδρια και ερευνητικό υλικό με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας αν ο ομιλητής χρησιμοποιεί ευρωπαϊκή, βραζιλιάνικη ή αφρικανική ποικιλία. Υποτιτλίζουμε ταινίες, εκπαιδευτικό υλικό και εταιρικά βίντεο για την αντίστοιχη αγορά.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι πορτογαλικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές πορτογαλικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, εργοδότες στη μεταποίηση και στη φιλοξενία, οικογενειακές υπηρεσίες, εταιρείες με δραστηριότητα στη Βραζιλία και στην πορτογαλόφωνη Αφρική και διοργανωτές συνεδρίων. Ένας υπεύθυνος έργου για όλες τις ποικιλίες, μεταφραστές από κάθε αγορά και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.

Όταν μια οικογένεια έχει έγγραφα από την Πορτογαλία και τη Βραζιλία, τα μεταφράζουμε στο ίδιο έργο με ενιαία απόδοση των ονομάτων.