Ουκρανική νοηματική γλώσσα: διερμηνείς για Ουκρανούς Κωφούς

Ουκρανική νοηματική, όχι ρωσική, αν το θέλει ο Κωφός

Κάποιοι Ουκρανοί Κωφοί γνωρίζουν και ρωσική νοηματική, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλουν να τη χρησιμοποιούν. Ρωτάμε τον ίδιο ποια γλώσσα επιθυμεί και σεβόμαστε την απάντηση. Η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), στη δική μας ή στη δική σας πλατφόρμα, με διερμηνέα στην Ουκρανία ή σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα, είναι συχνά η πιο πρακτική λύση για σύντομα ραντεβού.

Σε νομικές υποθέσεις, συνεντεύξεις ασύλου ή προσωρινής προστασίας, ιατρικές εξετάσεις και όταν παιδιά ξεκινούν σχολείο σε νέα χώρα, βοηθά πολύ η συνεργασία με κωφό διερμηνέα, που γεφυρώνει διαφορές εμπειρίας και γλώσσας. Για τέτοιες συναντήσεις οργανώνουμε και δια ζώσης διερμηνεία, με επαρκή χρόνο, και ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν ζητηθεί.

Ουκρανικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Ουκρανικά πιστοποιητικά, σχολικοί φάκελοι και ιατρικά έγγραφα μεταφράζονται στα ελληνικά από τους μεταφραστές ουκρανικών της ομάδας μας, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όπου απαιτείται, με προσεκτικό έλεγχο της απόδοσης των ονομάτων. Οδηγίες για σχολεία, υπηρεσίες και εργοδότες μπορούν να αποδοθούν σε βίντεο ουκρανικής νοηματικής, με υπότιτλους στα ουκρανικά ή στα ελληνικά.

Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο δηλώσεις που ο Κωφός κατέγραψε σε βίντεο, ώστε να ενταχθούν σε έναν φάκελο προστασίας, εργασίας ή υγείας.

Για σχολεία που υποδέχονται Ουκρανούς Κωφούς μαθητές, προτείνουμε τον ίδιο διερμηνέα σε όλες τις συναντήσεις με την οικογένεια, ώστε το παιδί και οι γονείς να νιώθουν σιγουριά. Για εργοδότες που απασχολούν Ουκρανούς Κωφούς, οργανώνουμε διερμηνεία σε συνεντεύξεις και εκπαιδεύσεις, και βίντεο με τους κανονισμούς του χώρου εργασίας.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους για ενημερωτικά βίντεο και ετοιμάζουμε γραπτό αρχείο με χρονικές σημάνσεις για συνεντεύξεις και συναντήσεις όπου ο Κωφός συμμετείχε μέσω διερμηνέα, σημειώνοντας ποια νοηματική χρησιμοποιήθηκε.

Για σχολικές μονάδες με Κωφά παιδιά από την Ουκρανία ετοιμάζουμε σύντομα βίντεο με τους κανόνες και το πρόγραμμα του σχολείου, και υπότιτλους για τους ακούοντες γονείς.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ουκρανικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες προσωρινής προστασίας και μετανάστευσης, νοσοκομεία και γιατρούς, σχολεία και υπηρεσίες στήριξης οικογένειας, εργοδότες και κοινωνικές υπηρεσίες. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Ουκρανική Εταιρεία Κωφών (УТОГ). Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, μεταφραστές ουκρανικών και βίντεο με έναν υπεύθυνο επικοινωνίας, έμπειρους συνεργάτες και εχεμύθεια σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Μπορείτε να ζητήσετε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης, όπου αυτό είναι εφικτό.