Διερμηνέας φινλανδικής νοηματικής γλώσσας

Ομάδες διερμηνέων για μακρές εκδηλώσεις

Οι Φινλανδοί διερμηνείς εκπαιδεύονται σε πανεπιστήμια εφαρμοσμένων επιστημών και σε μακρές εκδηλώσεις δουλεύουν κατά κανόνα σε ομάδα· έτσι οργανώνουμε κι εμείς τα συνέδρια και τις πολύωρες συναντήσεις. Η διερμηνεία γίνεται επί τόπου ή μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στο σύστημα που χρησιμοποιεί ο φορέας σας, εντός και εκτός Φινλανδίας. Σε ιατρικά ή νομικά θέματα φροντίζουμε για διερμηνέα του φύλου που ζητείται και εξετάζουμε τη συμμετοχή κωφού διερμηνέα.

Αν ο Κωφός είναι σουηδόφωνος από τη δυτική ή τη νότια Φινλανδία, ρωτάμε αν χρησιμοποιεί τη φινλανδοσουηδική νοηματική, μια μικρή και απειλούμενη γλώσσα για την οποία διαθέτουμε επίσης χωριστή σελίδα. Σε διεθνείς συναντήσεις Κωφών μπορούμε να προσθέσουμε Διεθνή Νοηματική. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Kuurojen Liitto, η Ένωση Κωφών της Φινλανδίας. Φινλανδοί Κωφοί τουρίστες σε Ελλάδα και Κύπρο μπορούν να έχουν διερμηνέα μέσω βίντεο.

Φινλανδικά κείμενα σε βίντεο νοηματικής

Μετατρέπουμε φινλανδικά κείμενα σε βίντεο στη φινλανδική νοηματική για δημόσια ενημέρωση και ιστοσελίδες, με φινλανδικούς υπότιτλους όπου χρειάζονται, και ελέγχουμε κάθε βίντεο με δεύτερο επαγγελματία πριν από τη δημοσίευση. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτά φινλανδικά ή αγγλικά περιεχόμενο που δόθηκε στη νοηματική.

Τη μετάφραση εγγράφων, όπως πιστοποιητικών, διπλωμάτων και ιατρικών εκθέσεων, αναλαμβάνει η ομάδα μας για τα φινλανδικά, σε επίσημη μορφή όταν το ζητά η ελληνική ή κυπριακή αρχή.

Υπότιτλοι και γραπτή καταγραφή

Υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά, εταιρικά και δημόσια βίντεο και καταγράφουμε σε κείμενο συνεδριάσεις και εκδηλώσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί και ακούοντες, με χρονικές ενδείξεις.

Για τοπικές αρχές και δημόσιες υπηρεσίες που δημοσιεύουν τακτικά βίντεο στη φινλανδική νοηματική, μπορούμε να αναλάβουμε ολόκληρη τη σειρά, από τη μετάφραση του σεναρίου ως τους υπότιτλους, με σταθερή ορολογία από βίντεο σε βίντεο. Για πανεπιστήμια υποτιτλίζουμε βιντεοσκοπημένες διαλέξεις και σεμινάρια, ενώ για συνέδρια παραδίδουμε μετά την εκδήλωση το κείμενο όλων των παρουσιάσεων, έτοιμο για τα πρακτικά.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς φινλανδικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και κέντρα υγείας, δημόσιες υπηρεσίες και τοπικές αρχές, σχολεία και πανεπιστήμια, εργοδότες και διοργανωτές συνεδρίων. Η SILA Linguists® οργανώνει ομάδες διερμηνέων, βίντεο και υπότιτλους από ένα σημείο, με επαγγελματίες που έχουμε ελέγξει και απόλυτο σεβασμό στην εχεμύθεια. Αν ο φορέας σας επικοινωνεί και με σουηδόφωνους Κωφούς, οργανώνουμε στο ίδιο έργο διερμηνείς φινλανδοσουηδικής νοηματικής.