Διερμηνεία στην καταλανική νοηματική γλώσσα (LSC)

LSC ή LSE; Πρώτα ρωτάμε

Πολλοί Κωφοί της Καταλονίας έρχονται σε επαφή και με τις δύο νοηματικές, γι' αυτό πριν από κάθε ραντεβού ρωτάμε ποια χρησιμοποιεί ο Κωφός. Κατά την κράτηση δώστε μας ημερομηνίες και τόπο, ώστε να ορίσουμε διερμηνέα επί τόπου ή μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή SILA Linguists® ή με την πλατφόρμα σας. Σε πολύωρες συναντήσεις και συνέδρια εργάζονται δύο διερμηνείς εναλλάξ, και ένας κωφός διερμηνέας στηρίζει νομικές συναντήσεις και ραντεβού ψυχικής υγείας.

Σε εκδηλώσεις της Βαρκελώνης με διεθνές κοινό Κωφών μπορεί να χρειαστεί και Διεθνής Νοηματική δίπλα στην LSC, και για πολιτιστικά γεγονότα, θέατρο και φεστιβάλ σχεδιάζουμε μαζί σας τη θέση του διερμηνέα, ώστε να είναι ορατός από όλο το κοινό. Αν ο Κωφός το προτιμά, ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Για συνεντεύξεις πρόσληψης, συνελεύσεις γονέων και διαλέξεις μπορούμε επίσης να προτείνουμε τον ίδιο διερμηνέα σε επαναλαμβανόμενα ραντεβού, ώστε να εξοικειωθεί με την ορολογία κάθε περιβάλλοντος.

Γραπτό περιεχόμενο σε βίντεο LSC

Μετατρέπουμε γραπτό περιεχόμενο σε βίντεο LSC, με υπότιτλους στα καταλανικά ή στα ισπανικά. Οι δημόσιοι φορείς της Καταλονίας χρειάζονται συχνά πληροφορίες σε LSC μαζί με το καταλανικό κείμενο· συντονίζουμε τις δύο εκδοχές με τις ομάδες μας για τα καταλανικά και τα ισπανικά, ώστε ορολογία και μήνυμα να συμφωνούν. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε σε LSC. Ισπανικά και καταλανικά έγγραφα που πρέπει να κατατεθούν σε Ελλάδα ή Κύπρο μεταφράζονται στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Υποτιτλίζουμε βίντεο σε καταλανικά, ισπανικά και αγγλικά και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση από συνεδριάσεις και εκδηλώσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί και ακούοντες. Την κοινότητα εκπροσωπεί η FESOCA, η ομοσπονδία των Κωφών της Καταλονίας, και για εκτενές δημόσιο υλικό προτείνουμε έλεγχο από Κωφούς αναγνώστες πριν από τη δημοσίευση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς LSC μας

Οι διερμηνείς LSC μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για τη δημόσια διοίκηση της Καταλονίας, νοσοκομεία και κέντρα υγείας, δικαστήρια, πανεπιστήμια και σχολεία, μουσεία, θέατρα και διοργανωτές πολιτιστικών εκδηλώσεων. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς LSC, κωφούς διερμηνείς, μεταφραστές καταλανικών και ισπανικών και υποτιτλισμό με έναν υπεύθυνο επικοινωνίας, έμπειρους συνεργάτες και εμπιστευτικότητα.