Διερμηνέας ιρλανδικής νοηματικής γλώσσας (ISL)

ISL ή BSL, ηλικία και φύλο: τρία ερωτήματα πριν από την κράτηση

Στη Βόρεια Ιρλανδία ρωτάμε τον Κωφό συνομιλητή αν προτιμά ISL ή BSL· μερικοί χρησιμοποιούν και τις δύο. Ιδιαίτερο γνώρισμα της ISL είναι οι ιστορικές διαφορές ανάμεσα σε γυναίκες και άνδρες: Κωφά κορίτσια και αγόρια φοιτούσαν σε χωριστά καθολικά σχολεία στο Δουβλίνο, και μεγαλύτεροι σε ηλικία Κωφοί μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικό νόημα για την ίδια καθημερινή έννοια ανάλογα με το φύλο τους. Ενημερώνουμε λοιπόν τον διερμηνέα για την ηλικία και το φύλο του προσώπου, ώστε να προβλέψει το λεξιλόγιο.

Αναλαμβάνουμε διερμηνεία επί τόπου, μέσω βίντεο (VRI) στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, και σε εκδηλώσεις, με ζεύγος διερμηνέων για μακροσκελείς συνεδριάσεις και κωφό διερμηνέα όταν το ζητά η υπόθεση. Στην Ιρλανδία οι διερμηνείς εγγράφονται στο μητρώο RISLI, και οι διερμηνείς ISL μας είναι εγγεγραμμένοι επαγγελματίες. Ορίζουμε επίσης διερμηνέα του φύλου που επιθυμεί ο Κωφός.

Βίντεο ISL και έγγραφα στα αγγλικά ή στα ιρλανδικά

Δημιουργούμε βίντεο σε ISL για ενημερωτικά φυλλάδια, πολιτικές δημόσιων φορέων και ιστοσελίδες, με υπότιτλους στα αγγλικά, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε σε ISL. Για φορείς που επικοινωνούν και με τις δύο κοινότητες της Βόρειας Ιρλανδίας, μπορούμε να ετοιμάσουμε το ίδιο μήνυμα σε ISL και σε BSL.

Έγγραφα στα ιρλανδικά (Gaeilge) ή στα αγγλικά μεταφράζονται χωριστά και, όταν προορίζονται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, παραδίδονται στα ελληνικά σε επίσημη μορφή.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Γράφουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά και θεσμικά βίντεο και καταγράφουμε λεπτό προς λεπτό συνεδριάσεις και ακροάσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί, ώστε ο φορέας να έχει πλήρες αρχείο της επικοινωνίας.

Για δημόσιους φορείς στην Ιρλανδία, που η νομοθεσία υποχρεώνει να εξασφαλίζουν πρόσβαση στις υπηρεσίες τους στην ISL, μπορούμε να οργανώσουμε ένα ενιαίο πακέτο: διερμηνείς για ραντεβού, βίντεο για τις βασικές πληροφορίες και υπότιτλους για το ψηφιακό υλικό.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ISL μας

Οι διερμηνείς ISL μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δημόσιες υπηρεσίες και δικαστήρια στην Ιρλανδία, νοσοκομεία και ιατρεία, σχολεία και πανεπιστήμια, εργοδότες και υπηρεσίες της Βόρειας Ιρλανδίας. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Irish Deaf Society. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς ISL και BSL, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους σε ένα ενιαίο έργο, με αξιόπιστους συνεργάτες και εχεμύθεια σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.