Μαλτέζικη νοηματική γλώσσα (LSM): διερμηνεία με διακριτικότητα

Εμπιστευτικότητα σε μια μικρή κοινότητα

Σε ένα μικρό νησιωτικό κράτος, ο Κωφός πελάτης συχνά γνωρίζει προσωπικά όποιον έρθει να διερμηνεύσει. Σε ιατρικές, οικογενειακές ή ποινικές υποθέσεις αυτό μπορεί να τον φέρει σε δύσκολη θέση. Γι' αυτό ρωτάμε πάντα αν υπάρχει διερμηνέας που θα ήθελε να αποφύγει ή κάποιος που προτιμά, και τηρούμε αυστηρή εμπιστευτικότητα σε κάθε στάδιο, από την κράτηση ως το αρχείο.

Η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) είναι πρακτική λύση για Μαλτέζους Κωφούς που σπουδάζουν ή εργάζονται στο εξωτερικό, και μπορεί να φέρει διερμηνέα από τη Μάλτα σε ένα πανεπιστημιακό σεμινάριο ή ένα ιατρικό ραντεβού. Για ακροάσεις και σύνθετα ιατρικά θέματα στέλνουμε διερμηνείς επί τόπου, και σε απαιτητικές υποθέσεις εξετάζουμε κωφό διερμηνέα. Ζητήστε, αν χρειάζεται, διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μαλτέζικα και αγγλικά έγγραφα, βίντεο LSM

Τα επίσημα μαλτέζικα έγγραφα συντάσσονται στα μαλτέζικα ή στα αγγλικά, και τα μεταφράζουν στα ελληνικά οι μεταφραστές μας για τις γλώσσες αυτές, σε επίσημη μορφή όπου χρειάζεται. Βίντεο στην LSM με υπότιτλους δημιουργούνται για ενημέρωση και προσβασιμότητα δημόσιων υπηρεσιών, νοσοκομείων και σχολείων, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε σε LSM.

Η LSM εμφανίζεται ήδη στα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων, οπότε οι Κωφοί θεατές είναι εξοικειωμένοι με επαγγελματικά βίντεο στη γλώσσα τους και περιμένουν την ίδια ποιότητα.

Υπότιτλοι και καταγραφή

Παραδίδουμε υπότιτλους στα μαλτέζικα, στα ελληνικά ή στα αγγλικά και καταγράφουμε σε κείμενο συναντήσεις και διαλέξεις όπου συμμετείχαν Κωφοί, ώστε το υλικό να είναι διαθέσιμο αργότερα σε φοιτητές, εργαζόμενους και οικογένειες.

Για πανεπιστήμια που υποδέχονται Μαλτέζους Κωφούς φοιτητές, υποτιτλίζουμε βιντεοσκοπημένες διαλέξεις και ετοιμάζουμε γραπτές εκδοχές σεμιναρίων, ενώ για νοσοκομεία καταγράφουμε με ακρίβεια ιατρικές συναντήσεις που πρέπει να μείνουν στον φάκελο.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς LSM μας

Οι διερμηνείς LSM μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, νομικούς συμβούλους και δικαστήρια, σχολεία και πανεπιστήμια, δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και ιδρύματα στο εξωτερικό που υποδέχονται Μαλτέζους Κωφούς φοιτητές ή εργαζόμενους. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Deaf People Association (Malta). Η SILA Linguists® χειρίζεται κάθε ανάθεση με διακριτικότητα, με προσεκτικά επιλεγμένους διερμηνείς και απόλυτη εχεμύθεια. Για φορείς με τακτικές ανάγκες, ο ίδιος συντονιστής θυμάται ποιους διερμηνείς προτιμά κάθε Κωφός. Για ιατρικά ραντεβού και ακροάσεις, οι διερμηνείς μας γνωρίζουν την ακρίβεια και τη διακριτικότητα που απαιτούνται.