Διερμηνεία στα αραβικά του Κόλπου (χαλίτζι)

Διερμηνεία με εθιμοτυπικό και διακριτικότητα

Πολλοί Άραβες του Κόλπου μιλούν άριστα αγγλικά, αλλά όταν πρόκειται για μια διαπραγμάτευση, μια ιατρική απόφαση ή ένα οικογενειακό ζήτημα, προτιμούν τη μητρική τους. Το εθιμοτυπικό μετρά: οι χαιρετισμοί, οι τίτλοι και η σειρά με την οποία μιλούν οι παρόντες αποδίδονται σωστά από διερμηνείς με εμπειρία σε διπλωματικό και επενδυτικό περιβάλλον. Για οικογένειες σε νοσοκομεία προσφέρουμε διερμηνέα του ίδιου φύλου κατόπιν αιτήματος, κάτι που ζητείται συχνά.

Οι επιλογές μας περιλαμβάνουν δια ζώσης διερμηνεία σε κλινικές, γραφεία και αίθουσες συσκέψεων, διερμηνεία συνοδείας για επίσημες επισκέψεις και ταξίδια ιατρικής φροντίδας, διαδοχική διερμηνεία σε κλειστές συναντήσεις, και ταυτόχρονη διερμηνεία, επιτόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), για φόρουμ και συνέδρια. Η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα, ενώ η βιντεοδιερμηνεία (VRI) γίνεται από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα της επιλογής σας.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση για τα κράτη του Κόλπου

Οι επίσημες αποφάσεις, τα συμβόλαια, οι τίτλοι ιδιοκτησίας και τα κυβερνητικά έγγραφα των κρατών του Κόλπου είναι στην πρότυπη αραβική, και τα μεταφράζουμε προς και από τα ελληνικά ή τα αγγλικά. Όταν χρειάζεται επίσημη μορφή για δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες, την εξασφαλίζουμε με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω ορκωτού μεταφραστή στην Κύπρο, ενώ ιατρικοί φάκελοι, εκθέσεις και επιστολές χορηγών φοιτητών αποδίδονται με την ίδια φροντίδα.

Η καθομιλουμένη του Κόλπου χρησιμοποιείται σε διαφημίσεις, μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σενάρια βίντεο. Όταν απευθύνεστε σε συγκεκριμένο τοπικό κοινό, γράφουμε σε αυτήν, και αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και υλικού μάρκετινγκ με διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συσκέψεις, συνεντεύξεις, ηχογραφημένες διαβουλεύσεις και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τα δάνεια από τα φαρσί, τα χίντι-ούρντου ή τα αγγλικά που συχνά εμφανίζονται στον λόγο. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους για εταιρικό και προωθητικό υλικό. Για επενδυτικές παρουσιάσεις που θα προβληθούν σε κοινό του Κόλπου, ελέγχουμε επίσης ότι οι τίτλοι, οι χαιρετισμοί και οι αριθμοί εμφανίζονται με τον τρόπο που περιμένει ο θεατής.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς αραβικών του Κόλπου

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για ιδιωτικά νοσοκομεία και κλινικές, τράπεζες, επενδυτικά ταμεία και ασφαλιστικές, δικηγόρους ακινήτων και οικογενειακού δικαίου, πανεπιστήμια και υπηρεσίες στήριξης φοιτητών, καθώς και για κυβερνητικές και διπλωματικές αντιπροσωπείες. Η SILA Linguists® εξασφαλίζει μία ομάδα έργου για κάθε επίσκεψη ή συναλλαγή, ελεγμένους γλωσσολόγους και διακριτικότητα που καλύπτεται από συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.