Σερβική νοηματική γλώσσα: διερμηνείς για Κωφούς από τη Σερβία

Δακτυλικό αλφάβητο σε δύο γραφές

Το δακτυλικό αλφάβητο ακολουθεί το σερβικό αλφάβητο, που υπάρχει σε κυριλλική και λατινική μορφή. Όταν ο διερμηνέας συλλαβίζει κύρια ονόματα, διευθύνσεις ή αριθμούς εγγράφων, προτείνουμε να ελέγχεται η ορθογραφία γραπτώς, ιδίως σε αστυνομικές και δικαστικές καταθέσεις· ο διερμηνέας μας το κάνει από μόνος του, ζητώντας επιβεβαίωση.

Η συγγένεια με τις γειτονικές νοηματικές βοηθά στην καθημερινή επικοινωνία, αλλά σε σοβαρές υποθέσεις επιλέγουμε διερμηνέα με εμπειρία στη σερβική κοινότητα. Οργανώνουμε διερμηνεία επί τόπου ή μέσω βίντεο (VRI), στην πλατφόρμα που ήδη γνωρίζετε, και, όπου χρειάζεται, κωφό διερμηνέα, για παράδειγμα σε συνεντεύξεις μετανάστευσης ή εκτιμήσεις ψυχικής υγείας. Ο διερμηνέας μπορεί να είναι γυναίκα ή άνδρας, όπως το προτιμά ο Κωφός. Η βιντεοδιερμηνεία λύνει και θέματα απόστασης γρήγορα.

Σερβικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Τα σερβικά έγγραφα, σε κυριλλική ή λατινική γραφή, τα αναλαμβάνουν οι μεταφραστές σερβικών, σε επίσημη μορφή για ελληνικές, κυπριακές και άλλες αρχές όπου απαιτείται, και με συνεπή απόδοση των ονομάτων. Για Κωφούς αποδέκτες παράγουμε βίντεο στη σερβική νοηματική με υπότιτλους, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο ό,τι καταγράφηκε στη νοηματική.

Ο σερβικός νόμος για τη νοηματική καλύπτει διερμηνεία, εκπαίδευση και πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, και οι Σέρβοι Κωφοί που μετακομίζουν στο εξωτερικό περιμένουν, δικαιολογημένα, το ίδιο επίπεδο πρόσβασης.

Για οικογένειες όπου οι ακούοντες γονείς μιλούν σερβικά και το παιδί είναι Κωφό, οργανώνουμε στο ίδιο ραντεβού διερμηνέα νοηματικής και διερμηνέα σερβικών, ώστε όλοι να συμμετέχουν στη συζήτηση με το σχολείο, τον γιατρό ή την κοινωνική υπηρεσία.

Υπότιτλοι και καταγραφή

Ετοιμάζουμε υπότιτλους στα σερβικά ή στα ελληνικά για βίντεο και καταγράφουμε λεπτό προς λεπτό καταθέσεις και συναντήσεις όπου ο Κωφός συμμετείχε μέσω διερμηνέα, μαζί με την ορθογραφία κάθε ονόματος που συλλαβίστηκε.

Για εργοδότες με Σέρβους Κωφούς υπαλλήλους ετοιμάζουμε επίσης σύντομα βίντεο με κανονισμούς ασφάλειας και διαδικασίες, με υπότιτλους για όλο το προσωπικό.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς σερβικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης, νοσοκομεία και γιατρούς, δικηγόρους, δικαστήρια, αστυνομία και εργοδότες. Την κοινότητα εκπροσωπεί η ένωση Κωφών και βαρήκοων της Σερβίας. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, μεταφραστές σερβικών και βίντεο μέσω μίας ομάδας έργου, με επαγγελματίες ελεγμένους από εμάς και πλήρη εχεμύθεια. Οι ελεγμένοι διερμηνείς μας προετοιμάζονται με την ορολογία κάθε ανάθεσης πριν από το ραντεβού.