Μετάφραση βιβλίων που διατηρεί τη φωνή του συγγραφέα
Εξειδικευμένοι μεταφραστές λογοτεχνίας και βιβλίων γνώσεων μεταφέρουν το ύφος, τον τόνο και το νόημα του έργου σας σε μια νέα γλώσσα, ώστε το βιβλίο να διαβάζεται σαν να γράφτηκε για τους νέους αναγνώστες του.
Για να μεταφραστεί ένα βιβλίο δεν αρκεί η γλωσσική δεξιότητα. Ο μεταφραστής πρέπει να πιάσει τη φωνή του συγγραφέα, τον ρυθμό της πρόζας, το χιούμορ, τις αναφορές και τις προσδοκίες των αναγνωστών στη νέα γλώσσα, και να πάρει εκατοντάδες αποφάσεις για το πώς θα περάσουν όλα αυτά στο νέο κείμενο.
Η SILA Linguists μεταφράζει για συγγραφείς, εκδότες και λογοτεχνικούς πράκτορες πεζογραφία, βιβλία γνώσεων, ακαδημαϊκούς τίτλους και παιδικά βιβλία. Κάθε μεταφραστή τον επιλέγουμε για τη λογοτεχνική του εμπειρία και για ένα πολιτισμικό υπόβαθρο που ταιριάζει στο είδος και στους αναγνώστες που θέλετε να φτάσετε.
Σε όλη τη διάρκεια του έργου κρατάμε τον συγγραφέα ή τον επιμελητή ενήμερο, επισημαίνοντας τα σημεία όπου χρειάζεται μια επιλογή, όπως λογοπαίγνια, διάλεκτοι, επινοημένα ονόματα ή πολιτισμικά ειδικές αναφορές, ώστε το τελικό κείμενο να τιμά το πρωτότυπο.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists: Βιβλία
Ο σωστός μεταφραστής για κάθε είδος
Η πεζογραφία, τα απομνημονεύματα, τα ακαδημαϊκά, τα παιδικά και τα εικονογραφημένα βιβλία απαιτούν διαφορετικές δεξιότητες. Επιλέγουμε τον μεταφραστή με βάση το είδος και το κοινό.
Διατήρηση φωνής και ύφους
Ο τόνος, το ύφος, οι διάλογοι και ο ρυθμός αντιμετωπίζονται με την ίδια προσοχή με το νόημα.
Ερωτήματα σε συνεργασία
Συγκεντρώνουμε τα ερωτήματα του μεταφραστή και τα συζητάμε μαζί σας, ώστε οι δημιουργικές επιλογές να συμφωνούνται και όχι να εννοούνται.
Συνέπεια σε όλο το βιβλίο
Τα ονόματα των ηρώων, η ορολογία και οι επαναλαμβανόμενες φράσεις καταγράφονται σε γλωσσάριο του έργου, που βοηθά και σε σειρές βιβλίων και μεταγενέστερες εκδόσεις.
Επιμέλεια από φυσικό ομιλητή
Δεύτερος επαγγελματίας, φυσικός ομιλητής της γλώσσας, ελέγχει το χειρόγραφο πριν από την παράδοση.
Εμπιστευτικά χειρόγραφα
Τα αδημοσίευτα έργα διαχειρίζονται με ασφάλεια και καλύπτονται από συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA) κατόπιν αιτήματος.
Μετάφραση βιβλίων από τη SILA Linguists® για εκδότες, συγγραφείς και φορείς
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι μεταφραστές της SILA Linguists® μεταφράζουν για εκδοτικούς οίκους, λογοτεχνικούς πράκτορες, συγγραφείς που αυτοεκδίδονται, πανεπιστήμια και ΜΚΟ, ώστε τα βιβλία να φτάνουν σε νέους αναγνώστες. Μεταφράζουμε μυθιστορήματα και διηγήματα, απομνημονεύματα και βιογραφίες, παιδικά βιβλία και ποίηση, εκλαϊκευμένη επιστήμη και ακαδημαϊκές μονογραφίες, καθώς και δείγματα κεφαλαίων για διαπραγματεύσεις ξένων δικαιωμάτων. Η υπηρεσία ταιριάζει στις εκδόσεις και τα μέσα ενημέρωσης, στην εκπαίδευση και στον μη κερδοσκοπικό τομέα, όπου εκθέσεις, συλλογές μαρτυριών και βιβλία ευαισθητοποίησης πρέπει να φτάσουν σε διεθνές κοινό. Είτε πρόκειται για πρώτο βιβλίο είτε για επανέκδοση ή κλασικό έργο, σχεδιάζουμε μαζί σας και με τον εκδότη σας την επιμέλεια, τη διόρθωση και το χρονοδιάγραμμα.
Κάθε έργο ανατίθεται σε λογοτεχνικό ή εξειδικευμένο μεταφραστή που γράφει στη μητρική του γλώσσα και ταιριάζει με το είδος, το ύφος και το αναγνωστικό σας κοινό. Ο μεταφραστής τηρεί γλωσσάριο για ονόματα, επινοημένους όρους και επαναλαμβανόμενες εικόνες, ενώ ένας επιμελητής ελέγχει τη φωνή και τη συνοχή πριν από την παράδοση. Οι συγγραφείς μπορούν να απαντούν σε απορίες κατά τη διάρκεια της εργασίας, και μπορούμε να παραδώσουμε αναγνωστική έκθεση ή μεταφρασμένα αποσπάσματα πριν δεσμευτείτε για ολόκληρο τίτλο. Μεταφράζουμε από και προς τα ελληνικά και μεταξύ άλλων γλωσσών, όπως τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά και τα αραβικά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, για εκδοτικούς οίκους, συγγραφείς και ιδρύματα σε Ελλάδα και Κύπρο που θέλουν να φέρουν ένα βιβλίο σε νέους αναγνώστες ή να μεταφέρουν την ελληνική λογοτεχνία στο εξωτερικό.
Ένα βιβλίο σπάνια ταξιδεύει μόνο του. Η SILA Linguists® προσφέρει μετάφραση έρευνας για το επιστημονικό υλικό και τις αιτήσεις χρηματοδότησης, μετάφραση εγγράφων για συμβάσεις, εκχωρήσεις δικαιωμάτων και αλληλογραφία με τον συγγραφέα, με επίσημη μετάφραση όταν απαιτείται επίσημο αντίγραφο, τοπικοποίηση πολυμέσων για τρέιλερ βιβλίων και ηχοβιβλία, και απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και προφορικών μαρτυριών που γίνονται πρώτη ύλη. Για εκθέσεις βιβλίου, παρουσιάσεις και περιοδείες συγγραφέων προσφέρουμε διερμηνεία συνεδρίων και διερμηνεία συνοδείας. Τα χειρόγραφα παραμένουν εμπιστευτικά, με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ), μέχρι την ημέρα της έκδοσης.
Βήμα προς βήμα
Στείλτε το χειρόγραφο
Στείλτε το κείμενο ή ένα απόσπασμα, τη γλώσσα στόχου, την αγορά που στοχεύετε και τυχόν απαιτήσεις ύφους του εκδότη σας.
Επιλογή μεταφραστή
Σας προτείνουμε μεταφραστή με λογοτεχνική εμπειρία και υπόβαθρο που ταιριάζουν στο βιβλίο, και συμφωνούμε εύρος και χρονοδιάγραμμα.
Μετάφραση και ερωτήματα
Ο μεταφραστής προχωρά στο βιβλίο και θέτει ερωτήματα για τα δύσκολα σημεία καθώς προκύπτουν.
Έλεγχος και παράδοση
Το χειρόγραφο επιμελείται από επαγγελματία φυσικό ομιλητή και παραδίδεται έτοιμο για την εκδοτική σας επιμέλεια.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να συμμετέχω στη μετάφραση;
Ναι, και το ενθαρρύνουμε. Οι συγγραφείς και οι επιμελητές μπορούν να απαντούν στα ερωτήματα του μεταφραστή και να ελέγχουν βασικά αποσπάσματα, κάτι που βοηθά να διατηρηθεί η πρόθεση του πρωτοτύπου.
Μεταφράζετε παιδικά και εικονογραφημένα βιβλία;
Ναι. Τα παιδικά βιβλία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στον ρυθμό, την ομοιοκαταληξία και το αναγνωστικό επίπεδο, και λαμβάνουμε υπόψη την εικονογράφηση όπου κείμενο και εικόνα αλληλεπιδρούν.
Σε ποιον ανήκουν τα δικαιώματα της μετάφρασης;
Τα δικαιώματα και η αναφορά του ονόματος του μεταφραστή συμφωνούνται γραπτώς πριν από την έναρξη του έργου. Συζητήστε μαζί μας τα εκδοτικά σας σχέδια, ώστε η συμφωνία να ανταποκρίνεται σε αυτά.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.