Ιρανική νοηματική γλώσσα: διερμηνεία για Κωφούς από το Ιράν

Πώς οργανώνουμε τη διερμηνεία

Ένα συνηθισμένο σχήμα είναι κωφός διερμηνέας που χρησιμοποιεί ιρανική νοηματική, σε συνεργασία με ακούοντα διερμηνέα φαρσί ή με διερμηνέα της νοηματικής της χώρας υποδοχής. Ρωτάμε από νωρίς αν το άτομο έχει μάθει και την τοπική νοηματική, για παράδειγμα BSL ή γερμανική νοηματική, πόσο καλά διαβάζει φαρσί και αν προτιμά διερμηνέα ορισμένου φύλου για ιατρικά ή οικογενειακά θέματα. Υπάρχουν και τοπικές διαφορές στη νοηματική, ενώ οι Κωφοί από το Αφγανιστάν έχουν δική τους γλώσσα και χρειάζονται άλλο διερμηνέα.

Μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα σας, φέρνουμε τον κατάλληλο κωφό διερμηνέα από άλλη πόλη, ενώ για ακροάσεις και ιατρικά ραντεβού οργανώνουμε και δια ζώσης διερμηνεία. Σε συνεντεύξεις ασύλου και δίκες σας συνιστούμε να προγραμματίσετε διαλείμματα και επιπλέον χρόνο για τη διπλή μεταφορά του μηνύματος, από τη νοηματική στα φαρσί και από εκεί στα αγγλικά. Για την Υπηρεσία Ασύλου σε Ελλάδα και Κύπρο, προτείνουμε κωφό διερμηνέα όταν η επικοινωνία δυσκολεύει.

Μετάφραση εγγράφων και βίντεο στη νοηματική

Τα έγγραφα από το Ιράν είναι γραμμένα στα φαρσί, με αραβική γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, και μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα φαρσί, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται. Αν ο Κωφός πελάτης χρειάζεται εξήγηση του περιεχομένου, ετοιμάζουμε βιντεοσκοπημένη εκδοχή στην ιρανική νοηματική, και αντίστροφα αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο μια δήλωση που δόθηκε σε βίντεο. Το δακτυλικό αλφάβητο της ιρανικής νοηματικής αποδίδει τα γράμματα των φαρσί, κάτι χρήσιμο για ονόματα και τοπωνύμια.

Πρακτικά και υπότιτλοι

Για βιντεοσκοπημένες συναντήσεις ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση και, όπου χρειάζεται, υπότιτλους στα φαρσί ή στα ελληνικά σε ενημερωτικό υλικό για Ιρανούς Κωφούς και τις οικογένειές τους. Για οργανώσεις που στηρίζουν Ιρανούς Κωφούς πρόσφυγες, ετοιμάζουμε επίσης σύντομα ενημερωτικά βίντεο για ραντεβού, δικαιώματα και υπηρεσίες, γυρισμένα στη νοηματική και με γραπτή περίληψη στα φαρσί.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, φορείς στέγασης και οργανώσεις Κωφών. Η SILA Linguists® συντονίζει κωφούς και ακούοντες διερμηνείς, μεταφραστές φαρσί και βιντεοπαραγωγή από μία ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Είτε πρόκειται για μία συνέντευξη είτε για μακρόχρονη στήριξη μιας οικογένειας, ο ίδιος συντονιστής γνωρίζει ποιο σχήμα διερμηνέων λειτούργησε και το επαναλαμβάνει. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία επί τόπου ή μέσω βίντεο, ανάλογα με τη φύση και τη διάρκεια της συνάντησης.