Διερμηνεία και μετάφραση στα κουρδικά κουρμαντζί

Διερμηνεία κουρμαντζί για δικαστήρια, υγεία και κοινότητα

Ένας Κούρδος από τη Συρία έχει συνήθως δεύτερη γλώσσα τα αραβικά, ένας από την Τουρκία τα τουρκικά, και ο λόγος του είναι γεμάτος δάνεια από αυτές. Ο διερμηνέας μας τα αναγνωρίζει, όπως και τα τοπωνύμια που έχουν συχνά δύο ονομασίες, μία κουρδική και μία επίσημη. Επειδή τα κουρμαντζί διατηρούν γραμματικό γένος και πτώσεις, ενώ τα σορανί όχι, οι δύο μορφές δεν είναι εναλλάξιμες: ένας διερμηνέας σορανί δεν αρκεί για ομιλητή κουρμαντζί. Για Γεζίντι ασθενείς ή μάρτυρες επιλέγουμε διερμηνείς που σέβονται τη θρησκευτική τους ταυτότητα.

Στις δικαστικές ακροάσεις προσφέρουμε και ψιθυριστή διερμηνεία (chuchotage) με φορητό εξοπλισμό. Οι διερμηνείς μας εργάζονται επίσης δια ζώσης σε αστυνομικά τμήματα, υπηρεσίες επιτήρησης, κλινικές και σχολεία, τηλεφωνικά (OPI) 24 ώρες σε κάθε μέρα του χρόνου, και με βίντεο (VRI) μέσω της εφαρμογής SILA ή του δικού σας εργαλείου. Για ενημερώσεις κοινότητας και εκδηλώσεις οργανώνουμε κοινοτική, διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, και ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου όταν το προτιμά ο ενδιαφερόμενος.

Μετάφραση κουρμαντζί σε Χαουάρ, αραβική ή κυριλλική γραφή

Στην Τουρκία και στη Συρία τα κουρμαντζί γράφονται με το λατινικό αλφάβητο Χαουάρ, με γράμματα όπως ê, î, û, ç και ş· στο Ιράκ και στο Ιράν χρησιμοποιείται και κουρδικό αλφάβητο αραβικής βάσης, ενώ στην πρώην Σοβιετική Ένωση υπήρξε κυριλλική γραφή. Για φυλλάδια υγείας και κοινοτικό υλικό συμφωνούμε μαζί σας τη γραφή, έχοντας υπόψη ότι πολλοί ομιλητές από την Τουρκία και τη Συρία έμαθαν γραφή μόνο στα τουρκικά ή στα αραβικά, οπότε μια ηχογράφηση μπορεί να εξυπηρετεί καλύτερα.

Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών είναι συνήθως στα τουρκικά, στα αραβικά ή στα φαρσί, και τα μεταφράζουμε στον ίδιο φάκελο με τα κουρδικά. Όταν η Υπηρεσία Ασύλου, ένα δικαστήριο, ένα πανεπιστήμιο ή ένας εργοδότης ζητά επίσημο κείμενο, η ελληνική μετάφραση περνά από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή επικυρώνεται από δικηγόρο, και στην Κύπρο γίνεται από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση προέλευσης

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, επισημαίνοντας κάθε εναλλαγή με τουρκικά ή αραβικά. Σε υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας η SILA Linguists® παρέχει έκθεση LADO και αξιολόγηση εθνικότητας, για παράδειγμα όταν πρέπει να διακριθεί ένας ομιλητής από τη Συρία από έναν ομιλητή από την Τουρκία.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς κουρμαντζί μας

Οι διερμηνείς κουρμαντζί μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, αστυνομία, υπηρεσίες επιτήρησης και δικαστήρια, δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς κοινοτικής ενημέρωσης. Συνεργάζεστε με μία σταθερή ομάδα, οι διερμηνείς μας έχουν περάσει από έλεγχο, και κάθε πληροφορία μένει εμπιστευτική σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.