Διερμηνέας λετονικής νοηματικής γλώσσας

Η ηλικία του Κωφού, πολύτιμη πληροφορία

Η ηλικία του συνομιλητή βοηθά πολύ τον διερμηνέα: ένας Κωφός που μεγάλωσε στη σοβιετική περίοδο μπορεί να αναμειγνύει λετονικά και ρωσικά νοήματα, ενώ ένας νέος ακολουθεί περισσότερο τη σύγχρονη λετονική νόρμα. Πείτε μας την ηλικία του κατά την κράτηση, και θα επιλέξουμε διερμηνέα που καλύπτει άνετα και τα δύο.

Σε εργασιακά περιβάλλοντα, όπως αποθήκες, εργοστάσια ή εργοτάξια, συχνά ζητείται διερμηνέας για εκπαίδευση ασφάλειας ή πειθαρχικές συναντήσεις. Τέτοιες συναντήσεις καλύπτονται καλά μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στο σύστημα του εργοδότη, ενώ για ακροάσεις ή ψυχιατρικές εκτιμήσεις προτείνουμε φυσική παρουσία και, αν χρειαστεί, κωφό διερμηνέα. Σεβόμαστε την προτίμηση του Κωφού για το φύλο του διερμηνέα. Σε ναυτιλιακές και τουριστικές επιχειρήσεις σε Ελλάδα και Κύπρο, οι Λετονοί Κωφοί εργαζόμενοι μπορούν να έχουν διερμηνέα μέσω βίντεο.

Λετονικά έγγραφα και βίντεο για Κωφούς εργαζόμενους

Λετονικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά γέννησης ή ιατρικά πιστοποιητικά, τα μεταφράζουν μεταφραστές λετονικών, σε επίσημη μορφή όταν απευθύνονται σε ελληνικές ή κυπριακές αρχές. Οδηγίες ασφαλείας, κανονισμοί και ενημερωτικό υλικό για Κωφούς εργαζόμενους μπορούν να αποδοθούν σε βίντεο στη λετονική νοηματική, με υπότιτλους στα λετονικά ή στα ελληνικά.

Αντίστροφα, μεταφράζουμε σε γραπτό κείμενο δηλώσεις ή παράπονα που κατέγραψε ο Κωφός σε βίντεο, ώστε να μπουν στον φάκελο μιας εργασιακής ή νομικής υπόθεσης.

Υπότιτλοι και πρακτικά συναντήσεων

Προσθέτουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο ασφάλειας και μετατρέπουμε σε κείμενο πειθαρχικές και αξιολογικές συναντήσεις όπου συμμετείχε Κωφός εργαζόμενος, ώστε και οι δύο πλευρές να έχουν το ίδιο αρχείο.

Για εταιρείες που προσλαμβάνουν Λετονούς Κωφούς σε άλλη χώρα, προτείνουμε ένα απλό πακέτο: ένα βίντεο υποδοχής στη λετονική νοηματική με τους βασικούς κανόνες του χώρου εργασίας, διερμηνέα μέσω βίντεο για την πρώτη εκπαίδευση ασφάλειας και γραπτό αρχείο της συνάντησης. Έτσι ο νέος εργαζόμενος ξεκινά με πλήρη κατανόηση, και ο εργοδότης με σαφή τεκμηρίωση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς λετονικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εργοδότες στη βιομηχανία, στην αποθήκευση και στις κατασκευές, νοσοκομεία και γιατρούς, νομικούς συμβούλους, δικαστήρια και σχολεία. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Latvijas Nedzirdīgo savienība, με έντονη πολιτιστική και κοινωνική δράση. Η SILA Linguists® μπορεί να εξασφαλίσει διερμηνεία, βίντεο και μεταφράσεις λετονικών από ένα σημείο επαφής, με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή προστασία των προσωπικών δεδομένων.