Διερμηνέας μαρσαλέζικων και μεταφράσεις

Ραλίκ ή Ρατάκ, και η τέχνη της έμμεσης ομιλίας

Οι δύο αλυσίδες ατολών δίνουν τα ονόματά τους στις δύο κύριες διαλέκτους: Ραλίκ (δυτική) και Ρατάκ (ανατολική). Διαφέρουν σε μέρος του λεξιλογίου και στην προφορά, αλλά αλληλοκατανοούνται, και οι περισσότεροι διερμηνείς δουλεύουν και με τις δύο· ρωτάμε την ατόλη καταγωγής μόνο όπου έχει σημασία.

Η επικοινωνία στα μαρσαλέζικα εκτιμά την ευγένεια και την έμμεση διατύπωση, και ο σεβασμός προς τους μεγαλύτερους και τις οικογένειες των αρχηγών μετρά. Οι πελάτες μπορεί να διστάζουν να διαφωνήσουν ανοιχτά, και ο διερμηνέας πρέπει να αποδώσει με ακρίβεια τον δισταγμό και τις επιφυλάξεις, χωρίς να τα μετατρέψει σε «ναι». Πολλοί έμαθαν αγγλικά στο σχολείο, αλλά η νομική, ιατρική και οικονομική ορολογία μπορεί να είναι άγνωστη. Παρέχουμε διερμηνεία μαρσαλέζικων με βίντεο και τηλεφωνικά, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή σε 24ωρη βάση, και δια ζώσης όπου διαθέτουμε τοπικούς διερμηνείς. Για ραντεβού γυναικολογίας ή συμβουλευτικής, ο πελάτης μπορεί να ζητήσει διερμηνέα του ίδιου φύλου.

Μετάφραση με m̧, ļ, ņ και μακρά φωνήεντα

Τα μαρσαλέζικα γράφονται με λατινικό αλφάβητο. Η σύγχρονη πρότυπη ορθογραφία χρησιμοποιεί γράμματα με υπογεγραμμένη ουρά και μακρό, όπως m̧, ļ, ņ, o̧, ā, ō, ū και n̄, που χρειάζονται προσεκτική υποστήριξη γραμματοσειρών και κωδικοποίησης· παλαιότερα και ανεπίσημα κείμενα συχνά τα παραλείπουν. Συμφωνούμε τη σύμβαση με τον πελάτη πριν μεταφράσουμε ενημέρωση υγείας, σχολικές ανακοινώσεις, δικαστικά έγγραφα ή πληροφορίες στέγασης.

Τα επίσημα έγγραφα των Νήσων Μάρσαλ είναι συχνά στα αγγλικά· όπου υπάρχει κείμενο στα μαρσαλέζικα, η ελληνική του μετάφραση παραδίδεται σε επίσημη μορφή όταν το απαιτεί η αρχή.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες κλήσεις, συνεντεύξεις και κοινοτικές συναντήσεις με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για ενημερωτικά βίντεο που απευθύνονται σε οικογένειες Μαρσαλέζων. Για μια σχολική περιφέρεια στο Άρκανσο, για παράδειγμα, μπορούμε να μεταφράσουμε τις ανακοινώσεις και να ετοιμάσουμε ηχογραφημένες εκδοχές για τους γονείς.

Δικαστήρια, υγεία, σχολεία, στέγαση, εργασία

Δικαστήρια και νομικές διαδικασίες, υγεία και δημόσια υγεία, σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες και στέγαση, απασχόληση. Στη SILA Linguists® ένας υπεύθυνος οργανώνει τη συνεργασία, οι διερμηνείς έχουν ελεγχθεί και δεσμεύονται με συμφωνία εμπιστευτικότητας, και τα δεδομένα σας προστατεύονται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ. Και όταν ένας πελάτης διστάζει να πει «όχι», ο διερμηνέας μας φροντίζει να το ακούσετε.