Διερμηνέας ρουμανικών, μεταφράσεις ρουμανικών εγγράφων

Διερμηνεία ρουμανικών για εργασία, δικαιοσύνη και προστασία

Ένα μέρος των Ρουμάνων πολιτών έχει μητρική γλώσσα τα ουγγρικά ή τα ρομανί, ενώ πολλοί Μολδαβοί μιλούν άνετα και ρωσικά. Ρωτάμε πριν από την κράτηση, και αν ο ενδιαφερόμενος δεν εκφράζεται καλά στα ρουμανικά, στέλνουμε διερμηνέα της γλώσσας που προτιμά.

Οι αναθέσεις αφορούν συχνά εργασιακά ζητήματα, έρευνες για εμπορία ανθρώπων και εργασιακή εκμετάλλευση, προστασία παιδιών, ιατρικά ραντεβού και δικαστήρια. Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη διαδικασία και την ορολογία κάθε χώρου, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, κάτι που μετρά ιδιαίτερα σε συνεντεύξεις πιθανών θυμάτων εκμετάλλευσης.

Παρέχουμε δια ζώσης διερμηνεία, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Για εκπαιδεύσεις εργαζομένων και συναντήσεις με εργοδότες οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Πιστοποιημένη μετάφραση: ș και ț στη σωστή μορφή

Το αλφάβητο είναι λατινικό με τα ă, â, î, ș και ț, όμως σε έγγραφα και ηλεκτρονικά συστήματα τα ș και ț συχνά γράφονται λανθασμένα με υποστιγμή (ş, ţ) ή χάνονται εντελώς. Ελέγχουμε κάθε όνομα με το διαβατήριο, ώστε η πιστοποιημένη μετάφραση να συμφωνεί με τα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου. Στη Μολδαβία η κυριλλική γραφή χρησιμοποιούνταν στη σοβιετική περίοδο και παραμένει σε χρήση στην Υπερδνειστερία, οπότε παλαιότερα έγγραφα μπορεί να είναι κυριλλικά.

Μεταφράζουμε πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, ποινικά μητρώα, πτυχία, συμβάσεις εργασίας και ιατρικές εκθέσεις στα ελληνικά, και όταν η αρχή το ζητά οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, ή στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή· για χρήση αλλού, πείτε μας πού θα υποβληθούν.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Σε έρευνες για εμπορία ανθρώπων και εργασιακή εκμετάλλευση, μεταγράφουμε ηχογραφημένες συνομιλίες και συνεντεύξεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα τμήματα στα ρομανί, στα ουγγρικά ή στα ρωσικά. Υποτιτλίζουμε επίσης εκπαιδευτικά βίντεο για εργαζόμενους.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι ρουμανικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ρουμανικών μας είναι προετοιμασμένοι για εργοδότες και επιθεωρήσεις εργασίας, αστυνομία, δικαστήρια, υπηρεσίες προστασίας παιδιών, νοσοκομεία, σχολεία και ΜΚΟ κατά της εμπορίας ανθρώπων. Ένας υπεύθυνος έργου για ρουμανικά, ουγγρικά, ρομανί και ρωσικά, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.

Σε έρευνες εκμετάλλευσης με πολλούς μάρτυρες, συντονίζουμε διερμηνείς για κάθε γλώσσα, ώστε οι συνεντεύξεις να γίνονται χωρίς καθυστερήσεις.