Διερμηνέας πολωνικών και μεταφράσεις πολωνικών

Διερμηνεία πολωνικών για μητρότητα, σχολεία και δικαστήρια

Η πλειονότητα των αναθέσεων αφορά ιατρικά ραντεβού, προγεννητική φροντίδα, κοινωνικές υπηρεσίες για παιδιά και οικογένειες, σχολικές συναντήσεις και ποινικές υποθέσεις. Σε συζητήσεις για τη μητρότητα, τη γυναικεία υγεία ή την ενδοοικογενειακή βία, μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα, ανάλογα με την επιθυμία του ενδιαφερομένου.

Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, εξυπηρετεί επείγουσες κλήσεις σε τμήματα επειγόντων και αστυνομία. Για προγραμματισμένα ραντεβού προτείνουμε διερμηνεία δια ζώσης ή βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, ανάλογα με το θέμα. Στα δικαστήρια οι διερμηνείς μας εργάζονται διαδοχικά ή ψιθυριστά και γνωρίζουν διαδικασίες όπως η εξέταση υπό επιφύλαξη δικαιωμάτων (interview under caution).

Υπάρχουν τοπικές ποικιλίες, όπως η καθομιλουμένη της Σιλεσίας και τα κασουβικά της Πομερανίας, που πολλοί θεωρούν ξεχωριστή γλώσσα. Αν ο ενδιαφερόμενος κατάγεται από αυτές τις περιοχές, ο διερμηνέας προετοιμάζεται για τις τοπικές εκφράσεις. Για εκπαιδεύσεις εργαζομένων και επιχειρηματικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία.

Πιστοποιημένη μετάφραση πολωνικών εγγράφων

Τα πολωνικά επώνυμα έχουν συχνά διαφορετική μορφή για άνδρες και γυναίκες, Kowalski και Kowalska, και σε οικογενειακά έγγραφα το επισημαίνουμε όπου χρειάζεται, ώστε να μη δημιουργούνται απορίες για τη συγγένεια. Ελέγχουμε επίσης διακριτικά όπως ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź και ż, που χάνονται εύκολα σε ηλεκτρονικά συστήματα.

Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, ιατρικά αρχεία, σχολικά πιστοποιητικά, συμβάσεις εργασίας και δικαστικές αποφάσεις στα ελληνικά, με επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, όπως τη ζητά κάθε αρχή· αν χρειάζεστε το έγγραφο για άλλη χώρα, πείτε μας πού. Για υπηρεσίες και εταιρείες που απευθύνονται στην πολωνική κοινότητα μεταφράζουμε επίσης ενημερωτικά φυλλάδια και ιστοσελίδες.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα πολωνικά

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες κλήσεις και καταθέσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά βίντεο ασφάλειας στην εργασία, υλικό δημόσιας υγείας και εταιρικό περιεχόμενο.

Για κοινωνικές υπηρεσίες και σχολεία απομαγνητοφωνούμε επίσης ηχογραφημένες συναντήσεις, ώστε οι επαγγελματίες να έχουν γραπτό αρχείο όσων συμφωνήθηκαν με την οικογένεια.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι πολωνικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές πολωνικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία, μαίες και επισκέπτες υγείας, σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες, δικαστήρια, αστυνομία, εργοδότες, φορείς στέγασης και δικηγόρους. Ένας υπεύθυνος έργου, μεγάλη δεξαμενή ελεγμένων γλωσσολόγων και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ για κάθε οικογένεια που εξυπηρετείτε.