Διερμηνεία στην κουρδική νοηματική γλώσσα (KuSL)

Κωφός διερμηνέας, ακούων διερμηνέας και αρχικός έλεγχος

Κούρδοι Κωφοί από το Ιράν, την Τουρκία ή τη Συρία μεγάλωσαν με τη νοηματική της χώρας τους και μπορεί να μη γνωρίζουν καθόλου την KuSL, γι' αυτό ο όρος «κουρδική νοηματική» απαιτεί προσοχή. Στην πράξη η ανάθεση στηρίζεται συχνά σε κωφό διερμηνέα που μοιράζεται ή μπορεί να προσαρμοστεί στη νοηματική του ατόμου, σε συνεργασία με ακούοντα διερμηνέα σορανί ή μπαντινί/κουρμαντζί και αγγλικών. Πριν από μια συνέντευξη ασύλου προτείνουμε έναν αρχικό έλεγχο επικοινωνίας μέσω βίντεο: ποια νοήματα χρησιμοποιεί ο Κωφός, αν γνωρίζει αραβική ή άλλη νοηματική, πόσο διαβάζει.

Πολλοί Κωφοί της περιοχής έχουν διακοπτόμενη σχολική πορεία, και η τεκμηρίωση της γλώσσας είναι περιορισμένη, και η γλώσσα δεν έχει ακόμη επίσημη αναγνώριση. Η σύνδεση μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα σας, μάς επιτρέπει να φέρουμε τον κατάλληλο κωφό διερμηνέα από άλλη πόλη ή χώρα, ενώ όπου είναι εφικτό οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία με επαρκή χρόνο και διαλείμματα. Ζητήστε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, αν το επιθυμεί ο Κωφός. Η πρώτη επαφή γίνεται συχνά μέσω βίντεο.

Γραπτά κείμενα και βίντεο στη νοηματική

Τα γραπτά κείμενα για Κούρδους Κωφούς μεταφράζονται σε σορανί, κουρμαντζί ή αραβικά, ανάλογα με την εκπαίδευση του ατόμου. Όπου το γραπτό δεν αρκεί, προτείνουμε βιντεοσκοπημένη εξήγηση στη νοηματική με κωφό διερμηνέα, σημειώνοντας ρητά ποια νοηματική χρησιμοποιήθηκε. Ιρακινά και κουρδικά έγγραφα μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας, σε επίσημη μορφή όταν τη ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια.

Γραπτά πρακτικά συνεντεύξεων

Για βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση, που δείχνουν τι νοηματίστηκε, πώς αποδόθηκε από τον κωφό διερμηνέα και τι ειπώθηκε στα ελληνικά ή στα κουρδικά, ώστε το αρχείο της υπόθεσης να είναι διαφανές. Προσθέτουμε επίσης υπότιτλους σε ενημερωτικά βίντεο.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους και δικαστήρια, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και οργανώσεις Κωφών. Η SILA Linguists® συντονίζει το πολύγλωσσο σχήμα από μία ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες και πλήρη εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Επειδή η τεκμηρίωση της KuSL είναι λίγη, μοιραζόμαστε μαζί σας από την αρχή τι είναι ρεαλιστικό, ποιο σχήμα διερμηνείας προτείνουμε και γιατί, ώστε να το καταγράψετε και στον φάκελο της υπόθεσης. Κάθε διερμηνέας δεσμεύεται σε εχεμύθεια και ακολουθεί κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας. Όπου χρειάζεται, ρωτάμε εκ των προτέρων για τις προτιμήσεις του Κωφού και για τοπικά νοήματα.